Translation of "Laserabtastung" in English

Die Laserabtastung funktioniert nicht auf Spiegeln oder Glas.
The laser grade tracking does not work on glass or mirrors.
ParaCrawl v7.1
Die Laserabtastung der Oberfläche und die Kameras liefern ein hochauflösendes 3D-Bild.
Laser scanning of the surface and the cameras deliver a high-resolution 3D image.
ParaCrawl v7.1
Bei der Laserabtastung sind auch für Masken mit Schutzfolien Defekte von ungefähr 0,3 um auflösbar.
For laser scanning, defects of approximately 0.3 ?m can be resolved also for masks with protective foils.
EuroPat v2
Beispielsweise kann mittels optischer Erfassungseinrichtungen (Kamerasystem, Laserabtastung,...) eine optische Erfassung erfolgen.
For example the values can be optically detected by means of optical detection devices (camera system, laser scanning, . . .).
EuroPat v2
Auch für diese Dokumentation wurde glasklares 8mm Material von der Originalfilmrolle per Laserabtastung digitalisiert.
Just like for the first DVD crystal clear 8mm footage has been take from the original reel and digitalized by laser.
ParaCrawl v7.1
Es hat sich herausgestellt, daß sich für jeden der bislang untersuchten Flugzeugtypen mindestens ein Höhenbereich festlegen läßt, in dem eine störungsfreie Laserabtastung möglich ist.
It has been found that at least one height range may be determined for each of the types of aircraft which have so far been examined in which an unimpeded laser scanning is possible.
EuroPat v2
Wir helfen bei der Umstellung existierender Produkte bei Designumstellung und Materialauswahl, sowie mit umfassendem Produktentwicklungsservice, einschließlich industriellem Produktdesign, FEA, schneller Prototypentwicklung und Laserabtastung.
We help with migration of existing products in both design conversions and materials selection as we well as a full range of product development services including industrial product design, FEA, rapid prototyping and laser scanning.
ParaCrawl v7.1
Es basiert auf der Fusion von Sensordaten aus unterschiedlichen Kamerasystemen, Laserabtastung und einer neuartigen Beleuchtungstechnik auf Basis patentierter Unterwasser-LED-Technologie.
This is based on combining sensor data from different camera systems, laser scanning, and an innovative lighting technology based on patented underwater LED technology.
ParaCrawl v7.1
Das Volumen der Brote wurde nach deren Auskühlen mit Hilfe eines TexVol Instruments BVM-L370 per Laserabtastung vermessen.
After they were cooled down, the volume of the loaves was measured by means of a TexVol instrument BVM-L370 by laser scanning.
EuroPat v2
Das mittels Laserabtastung erfasste Fräsbild wird, wie zuvor bereits erläutert, der Auswerteeinrichtung zugeführt, welche das erfasste Fräsbild insbesondere in Hinblick auf Verschleißerscheinungen und/oder Ausfallerscheinungen an den Fräsmeißeln auswertet.
The milling texture detected by means of laser scanning will be supplied to the evaluation device as already described above, which evaluation device will evaluate the detected milling texture with respect to wearing phenomena and/or failure phenomena in the milling chisels.
EuroPat v2
Nach einer bevorzugten Weiterbildung ist vorgesehen, dass die Erfassungseinrichtung auf dem Prinzip einer Laserabtastung des von der Fräswalze bzw. Fräsmeißeln erzeugten Fräsbildes basiert, bzw. nach diesem Prinzip arbeitet.
According to a preferred further development according to one embodiment, the detection device is based on the principle of laser scanning of the milling texture produced by the milling roller or the milling chisels, or it operates according to this principle.
EuroPat v2
Anstelle einer Laserabtastung kann auch eine Lichtpunktabtastung (mittels einer optischen Abtasteinrichtung) oder dergleichen vorgesehen sein.
Light-spot scanning (by means of an optical scanning device) or the like can also be provided instead of laser scanning.
EuroPat v2
Natürlich sind auch andere Verfahren und Vorrichtungen zur Verifikation einer aktuellen Kondensstreifenbildung nutzbar, bspw. die Verwendung einer Laserabtastung des in Fahrtrichtung hinter dem Flugzeug liegenden Bereichs und einer entsprechenden Auswertung der rückgestreuten Signale.
Of course, other methods and devices for verification of actual contrail formation are also useable, for example the use of laser scanning of the region which in flight direction is situated behind the airplane, and with corresponding evaluation of the backscattered signals.
EuroPat v2
Ein Beispiel ist ein Eingangs-Modul, das zusätzlich die automatische Erkennung des Formats des Eingangs-Probengefäßes, vorzugsweise einer Multiwell-Probenplatte, über Barcodeabtastung oder Dimensionserkennung mittels Laserabtastung ermöglicht.
An example is a starting module that in addition enables the automatic recognition of the shape of the incoming sample vessel, preferably a multi-well sample plate, by bar code scanning or size recognition by means of laser scanning.
EuroPat v2
Mit der beschriebenen Licht-, insbesondere Laserabtastung können die Positionen und Abmessungen vorzugsweise der Speichenenden an der Felge erfasst werden.
The scanning procedure is performed to detect the positions and dimensions of the ends of the spokes at the rim.
EuroPat v2
Der dritte Datensatz wird beispielsweise durch Laserabtastung der Oberfläche oder eines Teils der Oberfläche des Körpers gewonnen.
The third data set is for example obtained by laser-scanning the surface or a part of the surface of the body.
EuroPat v2
Die Patientendatensätze können entweder durch bildgebende Verfahren wie z.B. CT- oder MR-Tomographie, Röntgen, Ultraschall oder Fluoroskopie, oder durch bildlose Verfahren, wie das Abgreifen einer Knochenoberfläche mittels eines registrierten Zeigerwerkzeugs oder mit Laserabtastung erzeugt werden.
The patient data sets can be generated either by imaging methods such as for example CT or MR tomography, x-ray, ultrasound or fluoroscopy, or by imageless methods such as tapping a bone surface by means of a registered pointer tool, or using laser scanning.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass der dritte Datensatz durch Laserabtastung des Körpers (1) des gewonnen wird.
The method according to claim 1, wherein the third data set is obtained by laser-scanning the body.
EuroPat v2
Der inzwischen zum Nokiakonzern gehörende Anbieter von Kartenmaterial für Navigationsgeräte will noch in diesem Jahr mit dem Scannen von Straßenzügen in Frankreich und Großbritannien mittels Laserabtastung (Lidar) beginnen.
Navteq, the navigation map provider, now part of the Nokia group plans to start recording streets in Great Britain and France this year. Through laser based scanning (Lidar) they create a three dimensional model of geo referenced coordinates.
ParaCrawl v7.1
Glass wollte, dass eines Tages sein Traum, Super8 Material per Laserabtastung und somit in bestmöglicher Qualität zu sichern und dieses auf einem alltäglichen, hochwertigen Medium den Fans zugänglich zu machen, in Erfüllung geht.
Glass wanted his dream of saving Super8 material per laser scanning in the best possible quality and making it available for the fans on a common high quality medium, to come true one day.
ParaCrawl v7.1