Translation of "Laschenkette" in English
Hierdurch
erfolgt
eine
gleichmäßige
Lastverteilung
mit
entsprechend
verringerter
Belastung
einer
Laschenkette.
This
results
in
a
uniform
load
distribution
and
in
a
correspondingly
reduced
load
on
a
link-plate
chain.
EuroPat v2
Die
Umlenkung
einer
Laschenkette
wird
in
einfacher
Weise
mittels
eines
Kettenrades
vorgenommen.
The
deflection
of
a
link-plate
chain
is
carried
out
by
means
of
a
chain
wheel
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Die
Laschenkette
ist
weiterhin
mit
eingehängten
Haltemitteln
zur
Förderung
der
abgetrennten
Halme
versehen.
The
link
chain
is
moreover
provided
with
nested
holding
means
for
conveying
the
separated
stalks.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
können
die
Schleifgeräusche
der
Kette
gegenüber
der
Laschenkette
reduziert
werden.
Furthermore,
grinding
noises
of
the
chain
may
by
reduced
by
comparison
with
the
band
chain.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
hohe
Laufruhe
der
Laschenkette
5
erzielt.
Thereby
a
high
smoothness
of
running
of
the
plate
link
chain
5
is
obtained.
EuroPat v2
Als
Antriebsorgan
kommt
eine
übliche
Kette,
insbesondere
eine
Laschenkette,
zum
Einsatz.
A
chain,
in
particular
a
plate
link
chain
is
used
as
the
drive
mechanism.
EuroPat v2
Die
Laschenkette
ist
weniger
empfindlich
in
Bezug
auf
derartig
ausgerichtete
Kräfte.
The
link-plate
chain
is
less
sensitive
with
regard
to
forces
orientated
in
this
direction.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
Ausführungsform
wird
als
Zugmittel
eine
Laschenkette
verwendet.
In
a
further
embodiment,
a
link-plate
chain
is
used
as
a
traction
means.
EuroPat v2
Robuste
Konstruktion,
verschleißfeste
Mitnehmer
und
die
hochfeste
Laschenkette
gewährleisten
eine
lange
Lebensdauer.
Rugged
design,
wear-resistant
flights,
and
high-strength
sprocket
chain
ensure
a
long
life
cycle.
ParaCrawl v7.1
So
kann
beispielsweise
bei
Ausbildung
als
Laschenkette
immer
jeweils
ein
Kettenglied
den
entsprechenden
Mitnehmer
tragen.
Thus,
for
example,
when
a
plate
link
chain
is
used
one
chain
link
can
carry
the
corresponding
driver
in
each
case.
EuroPat v2
Daraus
resultiert
eine
stabile,
definierte
Zuordnung
der
Wiegedruckstücke
zueinander
über
den
gesamten
Lastbereich
der
Laschenkette.
This
results
in
stable,
defined
assignment
of
the
cradle
thrust
pieces
to
each
other
over
the
entire
load
range
of
the
link-plate
chain.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
sind
diese
Stützrollen
9a,
9b
in
Längsrichtung
des
Förderers
1
in
gleichmäßiger
Verteilung
einander
abwechselnd
auf
der
einen
und
anderen
Außenseite
der
jeweils
zugehörigen
Laschenkette
6,
7
und
dabei
auf
den
entsprechenden,
jeweils
einseitig
seitlich
auskragenden
Gelenkbolzen
11
angeordnet,
wie
es
in
Fig.3
veranschaulicht
ist.
For
this
purpose
these
supporting
rollers
9a,
9b
are
arranged
so
that
they
are
evenly
distributed
in
the
longitudinal
direction
of
the
conveyor
1
and
alternate
with
one
another
on
one
and
the
other
outer
face
of
the
appertaining
plate-link
conveyor
chain
6,
7
and
thus
on
the
corresponding
joint
bolt
11
which
juts
out
laterally
on
one
side
in
each
case,
as
is
illustrated
in
FIG.
3.
EuroPat v2
Eine
Laschenkette
20
ist
einerseits
mittels
eines
Verbindungsbolzens
21
auf
dem
Umfang
des
Rades
16
und
andererseits
über
eine
Verstellspindel
23
und
eine
Anlenkgabel
24
mit
dem
Hubrahmen
5
verbunden.
A
sprocket
chain
20
is
connected
at
one
end
by
a
connecting
pivot
21
to
the
peripheral
edge
of
the
wheel
16
and
at
the
other
end
by
a
regulating
screw
23
and
a
pivotable
clevis
24
to
the
lifting
frame
5.
EuroPat v2
Hierdurch
ergibt
sich
für
den
in
Fig.
5
und
6
dargestellten
Drehbereich
des
Rades
28
eine
Übersetzung,
die
im
wesentlichen
dem
Verhältnis
des
Abstandes
der
Bohrungen
17
bzw.
der
Mitte
der
Laschenkette
27
zum
Raddrehpunkt
entspricht.
At
the
angle
of
rotation
of
the
wheel
shown
in
the
FIGS.
5
and
6,
the
resulting
drive-ratio
corresponds
substantially
to
the
distance
between
the
holes
17
or
central
axis
of
the
chain
27
and
the
centre
of
the
wheel.
EuroPat v2
Die
Filterplatten
7
und
die
Rahmen
8
sind
untereinander
in
an
sich
bekannter
Weise
über
eine
Hängevorrichtung,
beispielsweise
in
Form
einer
Laschenkette
verbunden,
die
so
ausgebildet
ist,
dass
der
Zwischenraum
zwischen
einer
Filterplatte
7
und
dem
darunterliegenden
Rahmen
8
gerade
so
gross
ist,
dass
das
Filterband
frei
hindurchgezogen
werden
kann,
während
der
Abstand
zwischen
einem
Rahmen
8
und
der
ihrerseits
darunterliegenden
nächsten
Filterplatte
7
grösser
ist
als
die
Rahmendicke,
so
dass
der
durch
die
Rahmendicke
in
seiner
Höhe
vorgegebene
Filterkuchen
19
bei
einer
Bewegung
des
Filterbandes
in
Richtung
des
Pfeiles
20
zwischen
Rahmen
8
und
der
darunterliegenden
Filterplatte
7
frei
-
in
bezug
auf
die
Neigung
der
Filterplatte
-
nach
unten
ausgetragen
und
auf
ein
nicht
näher
dargestelltes
Fördermittel
abgeworfen
werden
kann.
The
filter
plates
7
and
the
frames
8
are
connected
with
one
another
in
a
known
manner
by
means
of
a
suspension
device
comprising,
for
example,
a
side
bar
chain
which
is
so
designed
that
in
the
open
state
of
the
plate
filter,
the
space
between
a
filter
plate
7
and
an
underlying
frame
8
is
just
large
enough
for
allowing
the
filter
cloth
13
to
be
pulled
through,
whereas
the
distance
between
a
frame
8
and
an
underlying
subsequent
filter
plate
7
is
greater
than
the
frame
thickness
so
that
the
filter
cake
19
whose
height
is
determined
by
the
thickness
of
the
frame,
may,
as
the
filter
cloth
13
is
moved
in
the
direction
of
the
arrow
20
between
the
frame
8
and
the
underlying
filter
plate
7,
move
freely
outwardly
in
the
downward
direction
(as
determined
by
the
inclination
of
the
filter
press)
and
may
be
ejected
onto
a
conveyor
(not
shown).
EuroPat v2
Dient
als
Kraftübertragungselement
ein
flexibles
Element,
beispielsweise
ein
Seil
oder
eine
Laschenkette,
so
ist
diese
in
entsprechender
Weise
am
Rad
angelenkt,
jedoch
liegt
sie
für
den
Arbeitshub
auf
einer
koaxial
zum
Rad
angeordneten
Auflage
kleinen
Durchmessers
auf.
When
the
drive-transmitting
member
is
formed
by
a
flexible
member,
for
example
a
cable
or
a
sprocket
chain,
such
a
member
is
pivoted
to
the
wheel
as
described
above
and
rests,
during
the
operative
lift,
on
a
support
member
co-axial
with
the
wheel
and
having
a
diameter
smaller
than
the
wheel.
EuroPat v2
Abstützvorrichtung
nach
einem
der
vorangegangenen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
auf
der
Abstützfläche
(34)
der
Laschenkette
(25,
26)
ein
dämpfender
Belag
(35)
aufgebracht
ist.
A
support
device
according
to
claim
3,
wherein
a
damping
coating
(35)
is
applied
to
the
support
surface
(34)
of
the
link-plate
chain
(25,
26).
EuroPat v2
Abstützvorrichtung
nach
einem
der
vorangegangenen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Gelenkbolzenachsen
(G)
der
Seitenbogengelenkkette
(6)
quer
zu
den
Gelenkbolzenachsen
(A)
der
abstützenden
Laschenkette
(25,
26)
ausgerichtet
sind.
A
support
device
according
to
claim
5,
wherein
the
hinge-bolt
axes
(G)
of
the
side-arc
link
chain
(6)
are
orientated
transversely
to
the
hinge-bolt
axes
(A)
of
the
supporting
link-plate
chain
(25,
26).
EuroPat v2
Laschenkette
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Gelenkmulde
(12)
symmetrisch
zur
Hauptzugrichtung
der
Kette
an
der
Zugseite
(15)
angeordnet
ist.
The
plate
chain
according
to
claim
3,
4,
or
5,
wherein
said
joint
trough
(12)
is
arranged
in
symmetry
with
a
main
pulling
direction
of
the
chain
at
said
pulling
side
(15).
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Laschenkette
der
eingangs
genannten
Art
bezüglich
ihres
Verschleißverhaltens
zu
verbessern.
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
improve
a
plate
chain
of
the
above-mentioned
type
with
respect
to
its
wear
characteristics.
EuroPat v2
Für
diese
Paarung
aus
im
wesentlichen
kreisbogenförmig
gewölbten
Reibflächen
der
Kegelscheiben
und
kreisbogenförmig
gewölbten
Stirnflächen
der
Wiegestücke
hat
sich
nun
gezeigt,
daß
die
Stirnflächen
der
Wiegestücke
über
die
verschiedenen
Übersetzungsstellungen
des
Getriebes
gesehen
unterschiedlich
tragen,
wobei
es
gerade
in
Richtung
auf
die
beiden
extremen
Übersetzungsstellungen
zu
einem
sogenannten
Kantentragen
der
Wiegestückstirnflächen
kommen
kann,
indem
die
Stirnflächen
der
Wiegestücke
in
Umlaufrichtung
der
Laschenkette
gesehen
entweder
nur
im
Bereich
der
einen
oder
im
Bereich
der
anderen
Grenze
ihrer
Fläche
in
Kontakt
mit
der
Reibfläche
der
zugeordneten
Kegelscheibe
stehen.
It
has
been
found
that
these
essentially
circularly
curved
friction
surfaces
of
the
cone
disks
and,
likewise,
essentially
circularly
curved
end
surfaces
of
the
rocker
elements,
have
different
force
transfer
characteristics
as
the
transmission
ratio
of
the
transmission
changes.
Particularly,
when
either
one
of
the
two
extreme
transmission
ratios
are
selected,
it
may
happen
that
the
rocker
link
elements
transfer
forces
at
their
edges
only;
the
facing
surfaces
of
the
rocker
elements
then,
looked
at
in
running
direction
of
the
chain,
are
only
in
contact
with
the
friction
surface
of
the
associated
cone
disk
in
the
region
of
the
respective
end
limit
of
the
engaging
surface
of
the
link
elements.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Laschenkette
der
eingangs
genannten
Art
durch
Gestaltung
der
Reibkontaktstellen
derart
auszubilden,
daß
einem
Kantentragen
der
Wiegestückstirnflächen
begegnet
ist
und
sich
folglich
ein
Höchstmaß
an
Reibwertstabilität
über
den
gesamten
Übersetzungsbereich
des
Getriebes
und
damit
eine
Leistungssteigerung
in
Folge
Schaffung
günstigerer
Anpreßverhältnisse
ergibt.
THE
INVENTION
It
is
an
object
to
provide
a
link
chain
for
a
cone-type
transmission
in
which
the
friction
surfaces
of
the
rocker
link
elements
are
so
shaped
that
edge
transfer
of
forces
from
the
rocker
link
elements
is
effectively
eliminated;
or,
in
general,
to
improve
the
stability
of
frictional
engagement
of
a
variable
ratio
transmission
over
the
entire
range
of
transmission
variation
possible,
and
thereby
obtain
improved
power
and
energy
transfer
by
improved
engagement
conditions
between
the
chain
and
the
cone
elements.
EuroPat v2
Der
Hängeförderer
1
umfaßt
eine
endlose
Laschenkette
6,
die
auf
geeignete
Weise
angetrieben
in
horizontaler
Ebene
umläuft
und
in
der
die
Schäkelvorrichtungen
2
verankert
sind.
The
suspension
conveyor
1
comprises
an
endless
flat
link
chain
6,
which,
upon
being
driven
circulates
in
the
proper
manner
in
a
horizontal
plane
in
which
the
shackle
devices
2
are
anchored.
EuroPat v2
Dabei
weist
jede
Schäkelvorrichtung
2
einen
Schäkelschaft
7
auf,
der
in
der
Laschenkette
6
drehbar
gelagert
und
an
seinem
unteren
Ende
mit
einem
Schäkel
9
zur
Halterung
der
Geflügelkörper
an
ihren
Beinen
versehen
ist.
Each
shackle
devices
2
has
a
shackle-shaft
7
that
is
freely
seated
to
rotate
in
the
flat
link
chain
6
and
equipped
at
its
lower
end
with
a
shackle
9
for
holding
the
poultry
carcass
by
the
legs.
EuroPat v2
Eine
besonders
günstige
Anordnung
sieht
vor,
daß
die
Gelenkbolzenachsen
der
Seitenbogengelenkkette
im
wesentlichen
senkrecht
zu
den
Gelenkbolzenachsen
der
abstützenden
Laschenkette
ausgerichtet
sind.
A
particularly
advantageous
arrangement
is
so
conceived
that
the
hinge-bolt
axes
of
the
side-arc
link
chain
are
orientated
substantially
perpendicular
to
the
hinge-bolt
axes
of
the
supporting
link-plate
chain.
EuroPat v2
In
den
Führungskanälen
23
und
24
ist
eine
Laschenkette
in
Form
einer
U-Bügelkette
25
bzw.
26
angeordnet.
The
guide
channels
23
and
24
have
provided
therein
a
link-plate
chain
in
the
form
of
a
U-bow
chain
25
and
26,
respectively.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Fahrzeugwaschanlage,
mit
mindestens
einer
zur
Bewegung
der
Fahrzeuge
durch
die
Anlage
vorgesehenen,
endlosen
Förderkette,
die
als
Laschenkette
ausgebildet
ist
und
deren
Laschen
durch
mit
gleicher
Teilung
in
Abstand
voneinander
angeordneten
Kettenbolzen
miteinander
verbunden
sind,
mit
mehreren
entlang
der
Bewegungsbahn
des
Fahrzeuges
angeordneten
Behandlungsaggregaten
zum
Waschen
oder
Trocknen
des
Fahrzeuges,
von
denen
mindestens
eines
in
einer
streckenweise
synchron
mit
dem
Fahrzeug
vorwärts
bewegbaren
und
mittels
einer
Rückstelleinrichtung
in
ihre
Ausgangsposition
zurückbewegbaren
Halterung
gelagert
ist,
und
mit
einer
an
der
Halterung
vorgesehenen
Kupplungseinrichtung
mit
einem
im
wesentlichen
quer
zu
den
Kettenbolzenachsen
und
senkrecht
zur
Kettenlängsrichtung
bewegbaren
Kupplungsglied,
welches
zur
Vorwärtsbewegung
der
Halterung
in
direkten
Eingriff
mit
der
Förderkette
bringbar
ist.
This
invention
relates
to
a
vehicle
washing
installation
with
at
least
one
endless
conveyor
chain
provided
for
moving
the
vehicle
through
the
installation
and
which
is
in
the
form
of
a
sprocket
chain
and
whose
side
plates
are
connected
together
by
chain
studs
arranged
at
equal
distances
from
one
another,
a
plurality
of
treatment
units
arranged
along
the
path
of
movement
of
the
vehicle
for
washing
or
drying
the
vehicle,
of
which
at
least
one
is
mounted
in
a
carrier
adapted
to
move
forwards
synchronously
with
the
vehicle
over
a
path
section
and
to
be
moved
back
to
its
starting
position
by
means
of
a
restoring
device,
and
a
coupling
device
provided
on
the
carrier,
with
a
coupling
member
movable
transverse
to
the
chain
stud
axes
and
perpendicular
to
the
longitudinal
direction
of
the
chain,
which
can
be
brought
into
direct
engagement
with
the
conveyor
chain
for
the
forward
movement
of
the
carrier.
EuroPat v2
Abstützvorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Zugmittel
eine
Laschenkette
(25,
26)
ist.
A
support
device
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
traction
means
is
a
link-plate
chain
(25,
26).
EuroPat v2