Translation of "Lapidar" in English
Angesichts
all
unserer
Bedenken
und
Sorgen
verweisen
sie
lapidar
auf
die
Selbstbestimmung.
In
the
face
of
all
our
concern
and
consternation
they
offer
simply
the
shrug
of
self-determination.
Europarl v8
Der
Landwirtschaftsminister
Bhutans,
selbst
Landwirt,
bemerkte
dazu
lapidar:
Explaining
that
decision,
the
minister
of
agriculture
and
forests,
a
farmer
himself,
was
quoted
as
saying
quite
simply
that:
GlobalVoices v2018q4
Lapidar
und
die
Statuen
auf
der
Karlsbrücke
sind
Repliken.
Lapidary
and
the
statues
on
the
Charles
Bridge
are
replicas.
CCAligned v1
Das
mag
jetzt
ein
wenig
lapidar
klingen
–
wir
sind
stolz
und
glücklich.
Might
sound
a
little
simple
–
but
we’re
proud
and
happy.
ParaCrawl v7.1
In
der
Beschreibung
zum
Haus
steht
lapidar
"Kurtaxe".
In
the
description
of
the
house
is
succinctly
"tourist
tax
".
ParaCrawl v7.1
Evelyn
Grill
ist
unverwechselbar:
nüchtern,
lapidar,
ohne
Sentimentalität.
Evelyn
Grill
is
unmistakable:
sober-minded,
lapidary,
without
sentimentality.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Werkkatalog
ist
überaus
konzentriert,
ihre
musikalische
Botschaft
lapidar
und
kompromisslos.
Her
catalogue
of
works
is
highly
concentrated,
her
musical
message
lapidary
and
without
compromise.
ParaCrawl v7.1
Baumeister:
Lapidar
muss
es
sein.
Baumeister:
It
must
be
succinct.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nur
Computer
Science,
stellte
er
lapidar
fest.
"It's
just
computer
science"
he
noted
tersely.
ParaCrawl v7.1
Am
Ausgang
folgt
lapidar
der
Hinweis:
"To
The
American
Pavilion"
At
the
exit
there's
simply
a
sign
saying:
"To
The
American
Pavilion"
ParaCrawl v7.1
Der
Titel
lautet
übrigens
übersetzt
und
recht
lapidar:
"Unabhängige,
kurze
Musikfilme".
The
title
means
pretty
simply:
"Independent,
short
music-films".
ParaCrawl v7.1
Aber,
wie
ein
tibetischer
Meister
ganz
lapidar
sagte:
Was
erwarten
wir
von
Samsara?
But,
as
one
Tibetan
master
said
very
succinctly,
what
do
we
expect
from
samsara?
ParaCrawl v7.1
In
der
Vergangenheit
waren
die
Dokumentation
für
R-Pakete
eher
lapidar
geschriebene
Hilfeseiten
für
jede
Funktion.
In
the
past
the
documentation
for
R
packages
tended
to
be
tersely-written
help
pages
for
each
function.
ParaCrawl v7.1
Ijoma
Mangold
meinte
dazu
nur
lapidar:
"Die
Interpretation
ist
unverhältnismäßig
zu
dem
Text
hier!
Ijoma
Mangold
put
it
succinctly
when
he
said:
"The
interpretation
is
disproportionate
to
the
text
here!
"
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
fast
lapidar
klingenden
Worten
kündigt
Andy
Holzer
sein
bisher
spektakulärstes
Projekt
an.
With
these
simple
words
Andy
Holzer
has
announced
his
so
far
most
spectacular
project.
ParaCrawl v7.1
In
der
Begründung
zum
Gesetzentwurf
(Explanatory
Memorandum)
heißt
es
hierzu
recht
lapidar:
The
Explanatory
Memorandum
states
this
quite
succinct:
ParaCrawl v7.1
Auf
die
anschließende
diesbezüglich
Frage
meinte
er
lapidar:
"Das
ist
Müllentsorgung!".
As
a
response
to
our
question,
he
said
succinctly:
"This
is
refuse
disposal!".
ParaCrawl v7.1
I
sleep
on
the
balcony,"
erklärt
der
Großvater
dem
jungen
Anspruchsteller
lapidar.
I
sleep
on
the
balcony,"
explains
the
grandfather
to
the
young
supplicant
tersely.
ParaCrawl v7.1