Translation of "Langzeitkonto" in English
Außerdem
können
Sie
Zeitguthaben
oder
Ihren
Bonus
in
ein
Langzeitkonto
einstellen
und
auf
diese
Weise
Zeit
für
ein
Sabbatical
oder
„Gleiten
in
den
Ruhestand"
zusammensparen.
Furthermore
you
can
cumulate
time
or
your
bonus
in
a
long-term
compensation
account
and
thus
save
up
time
for
a
sabbatical
or
smoothly
start
into
retirement.
ParaCrawl v7.1
Jana
Tänzler,
Außendienstmitarbeiterin
von
Roche
Diabetes
Care,
plünderte
ihr
Langzeitkonto
und
begab
sich
auf
eine
Weltreise.
Jana
Tänzler,
field
force
representative
of
Roche
Diabetes
Care,
plundered
her
long-term
account
and
went
on
a
world
tour.
ParaCrawl v7.1
Die
"Betriebsvereinbarung
Langzeitkonto
–
zur
Flexibilisierung
der
Lebensarbeitszeit
und
zum
gleitenden
Übergang
in
den
Ruhestand"
bietet
den
Mitarbeitenden
individuelle
und
flexible
Gestaltungsmöglichkeiten
für
ihre
Lebensarbeitszeit.
The
"Company
Agreement
Long-Term
Account
-
for
more
flexible
working
lives
and
a
smooth
transition
to
retirement"
offers
employees
individual
and
flexible
options
for
their
working
lives.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
haben
wir
mit
dem
"Langzeitkonto"
ein
Instrument
geschaffen,
das
es
den
Mitarbeitern
ermöglicht,
den
Übergang
in
den
Ruhestand
individueller
und
flexibler
zu
gestalten.
On
top
of
this
we
have
created
an
instrument
with
the
"long-term
account"
that
enables
employees
to
shape
their
transition
into
retirement
on
a
more
individual
and
flexible
basis.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Chef
und
die
Kolleginnen
und
Kollegen
unterstützten
die
Idee,
das
Langzeitkonto
nun
für
einen
längeren
Urlaub
zu
nutzen.
Her
boss
and
her
colleagues
supported
the
idea
of
using
the
long-term
account
for
a
longer
holiday.
ParaCrawl v7.1
Das
Langzeitkonto
habe
ich
als
Option
angesehen,
mir
Freiräume
für
alle
möglichen
Pläne
zu
verschaffen,
die
ich
in
meinem
Leben
geschmiedet
habe.
I
saw
the
Long-term
Account
as
an
option
to
give
myself
the
freedom
for
all
the
plans
I
have
forged
in
my
life.
ParaCrawl v7.1
Bis
ihr
Langzeitkonto
wieder
vollgespart
ist,
dauert
es
zwar
noch
ein
bisschen,
aber
wo
es
dann
hingehen
soll,
weiß
Jana
Tänzler
schon:
von
Mexiko
bis
Kanada.
It
will
take
a
while
before
her
long-term
account
is
fully
saved
up
again,
but
Jana
Tänzler
already
knows
where
to
go:
from
Mexico
to
Canada.
ParaCrawl v7.1
Ja,
das
Langzeitkonto
habe
ich
als
Option
angesehen,
mir
Freiräume
für
alle
möglichen
Pläne
zu
verschaffen,
die
ich
in
meinem
Leben
geschmiedet
habe.
Yes,
I
saw
the
Long-term
Account
as
an
option
to
give
myself
the
freedom
for
all
the
plans
I
have
forged
in
my
life.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
haben
wir
mit
dem
„Langzeitkonto“
ein
Instrument
geschaffen,
das
es
den
Mitarbeitern
ermöglicht,
den
Übergang
in
den
Ruhestand
individueller
und
flexibler
zu
gestalten.
On
top
of
this
we
have
created
an
instrument
with
the
"long-term
account"
that
enables
employees
to
shape
their
transition
into
retirement
on
a
more
individual
and
flexible
basis.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieser
Regelung
ist
es
den
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeitern
möglich,
neben
den
tariflichen
Leistungen
auch
eigene
Beiträge
wie
Urlaub
oder
Gehaltsanteile
in
ein
persönliches
Langzeitkonto
einfließen
zu
lassen.
Under
this
scheme,
employees
can
also
credit
their
own
contributions,
such
as
holiday
leave
or
parts
of
their
compensation,
into
a
life
work
time
account
in
addition
to
their
collectively
bargained
employment
benefits.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Weiterentwicklung
des
Demografietarifvertrags
(DemografieTV)
wurden
für
das
Berichtsjahr
insbesondere
eine
Förderung
der
Einbringung
von
Entgelt
oder
Überzeit
in
das
Langzeitkonto
und
die
Förderung
der
Nutzung
von
Gesundheitswochen
vereinbart.
As
part
of
the
continued
development
of
the
collective
bargaining
agreement
designed
to
address
demographic
change
(DemografieTV),
the
incentive
to
contribute
pay
or
overtime
to
the
long-term
account
and
the
incentive
to
use
the
health
weeks
was
agreed
upon
in
the
year
under
review.
ParaCrawl v7.1