Translation of "Langzeitkonservierung" in English
Darüber
hinaus
ist
die
Folie
zur
Langzeitkonservierung
geeignet.
In
addition,
the
bags
are
suitable
for
long
term
preservation.
ParaCrawl v7.1
Viele
der
bekannten
Verfahren
werden
sowohl
für
eine
Kurzzeitkonservierung
als
auch
für
eine
Langzeitkonservierung
angewandt.
Many
of
the
known
processes
are
used
both
for
short-term
preservation
and
for
long-term
preservation.
EuroPat v2
Bislang
stehen
noch
keine
Daten
über
die
Langzeitkonservierung
von
Schweine-Bauchspeicheldrüsen
mittels
TLM
zur
Verfügung.
Up
to
now,
no
data
are
available
about
the
long-term
preservation
of
porcine
pancreata
by
means
of
TLM.
EuroPat v2
Obsoleszenzmanagment
durch
Langzeitkonservierung
des
Last-Buys
hält
die
Entwicklungskapazitäten
auch
weiterhin
für
neue
Konzepte
zur
Verfügung.
Obsolescence
management
based
on
long-term
conservation
of
last-buys
keeps
development
ca-
pacities
for
new
concepts
available
further
on.
ParaCrawl v7.1
Die
Authentifizierung
von
in
vitro
Akzessionen
für
die
Langzeitkonservierung
stellt
für
zahlreiche
Forschungslabore
eine
Priorität
dar.
Authenticating
accessions
from
an
in
vitro
collection
established
for
long
term
conservation
has
become
a
priority
for
numerous
research
laboratories.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Langzeitkonservierung
bei
den
Harzwasserwerken
in
Clausthal-Zellerfeld,
die
die
Kosten
von
Transportes
und
Konservierung
übernahmen,
erfolgte
am
19.
August
2010
der
Rücktransport
nach
Straßberg.
Following
long-term
conservation
work
at
the
Harzwasserwerken
in
Clausthal-Zellerfeld,
who
paid
for
the
cost
of
transports
and
conservation,
it
was
returned
on
19
August
2010
to
Straßberg.
WikiMatrix v1
Im
Museum
ist
unter
anderem
der
1990
im
Zuge
der
Sanierung
geborgene
alte
hölzerne
Grundablass
des
Unteren
Kiliansteichs
ausgestellt,
nachdem
dieser
von
den
Harzwasserwerken
in
Clausthal-Zellerfeld
einer
Langzeitkonservierung
unterzogen
wurde.
Various
mining
artefacts
are
displayed
in
the
museum,
including
the
old
wooden
drainage
outlet
(Grundablass)
of
the
Lower
Kilian
Dam
(one
of
the
oldest
dams
in
Germany),
salvaged
in
1990
during
renovations,
after
it
had
undergone
long-term
conservation
work
by
the
Harzwasserwerken
in
Clausthal-Zellerfeld.
WikiMatrix v1
So
können
beispielsweise
durch
Carbonisierung
in
Lösung
gebrachte
Magnesiumalkoxide
bei
der
Langzeitkonservierung
von
Papier,
insbesondere
von
Büchern,
verwendet
werden
und
die
zu
diesem
Zweck
ebenfalls
eingesetzten,
in
der
Anwendung
jedoch
problematischen,
Zinkalkyle
substituieren.
Thus,
for
example,
magnesium
alkoxides
brought
into
solution
by
carbonation
can
be
used
in
the
long-term
preservation
of
paper,
in
particular
books,
and
can
replace
the
zinc
alkyls
which
are
likewise
used
for
this
purpose
but
present
problems
during
use.
EuroPat v2
Die
Falten
sollen
auch
bei
Verwendung
dünner
Metallfolien
mit
einer
Wandstärke
von
weniger
als
40
»m
Riss-
oder
Porenbildung
vermeiden
und
so
gewünschte
Dichtheitsanforderungen
für
eine
Langzeitkonservierung
gewährleisten
(EP
0
140
282
A2).
The
folds
are
intended
to
avoid
the
forming
of
cracks
or
pores
even
in
the
case
of
use
of
thin
metal
foils
of
a
wall
thickness
of
less
than
40
?m
and
thus
ensure
desired
tightness
requirements
for
long-term
preserving
(EP
0
140
282
A2).
EuroPat v2
Das
Verfahren
der
Erfindung
ist
auch
anwendbar
für
eine
Langzeitkonservierung,
wenn
im
Anschluß
an
die
Behandlung
mit
den
erfindungsgemäß
genannten
Lösungen
eine
Salzkonservierung
durchgeführt
wird.
The
process
of
the
invention
can
also
be
used
for
longterm
preservation
if
salt
preservation
is
carried
out
after
the
treatment
with
the
solutions
mentioned
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
HTV-Conservation
GmbH
bietet
mit
dem
weltweit
einmaligen
TAB®-Verfahren
Langzeitkonservierung
und-lagerung
von
elektronischen
Bauteilen
bis
zu
50
Jahren
an.
With
the
worldwide
unique
TAB®-method
HTV-Conservation
GmbH
offers
long-term
conservation
and
storage
of
electronic
components
for
up
to
50
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Dynamik
der
HTV-Firmengruppe
spiegelt
sich
in
den
innovativen
Dienstleistungen,
wie
der
Langzeitkonservierung
elektronischer
Komponenten
nach
dem
bei
HTV
entwickelten,
weltweit
einzigartigen
TAB®-Verfahren
sowie
in
einer
Vielzahl
von
komplexen
Analyseverfahren,
mit
denen
die
Qualität
von
elektronischen
Komponenten
untersucht
wird,
wieder.
The
dynamics
of
the
HTV-group
of
companies
is
reflected
in
innovative
services,
such
as
long-term
conservation
of
electronic
components
according
to
the
self-developed,
worldwide
unique
TAB®-method,
as
well
as
in
a
wide
range
of
complex
analytics
procedures,
with
which
the
quality
of
electronic
components
can
be
examined.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
weltweit
einmalige
Dienstleistungen
u.a.
im
Bereich
Analytik,
Test
und
Langzeitkonservierung
elektronischer
Komponenten
in
Hochsicherheitsgebäuden
verdeutlichen
die
Kernkompetenzen
der
HTV-Firmengruppe,
die
vielfach
in
den
Bereichen
Luft,-
Raumfahrt
und
Militär
Anwendung
finden.
Numerous
worldwide
unique
services
e.g.
in
the
field
of
analytics,
testing
and
long-term
conservation
of
electronic
components
in
high-security
buildings
illustrate
the
core
competencies
of
HTV-group
of
companies,
which
are
often
apply
in
the
areas
of
aerospace
and
military.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Studie:
Während
der
konventionellen
Langzeitkonservierung
von
Spenderhornhäuten
in
dem
Medium
MEM
(Minimal
Essential
Medium)
wird
immer
eine
kontinuierliche
Abnahme
der
Endothelzelldichte
beobachtet.
Purpose:
During
conventional
long-term
culture
of
human
donor
corneae
using
minimal
essential
medium
(MEM)
a
continuous
decrease
in
endothelial
cells
is
observed.
ParaCrawl v7.1
Die
Dynamik
der
HTV-Firmengruppe
zeigt
sich
in
innovativen
Dienstleistungen,
wie
z.B.
der
Langzeitkonservierung
elektronischer
Komponenten,
nach
dem
bei
HTV
eigens
entwickelten,
weltweit
einmaligen
TAB
®
-Verfahren
sowie
in
ei-
ner
Vielzahl
komplexer
Analyseverfahren,
mit
denen
die
Qualität
und
Originali-
tät
elektronischer
Bauteile
untersucht
werden
kann.
The
dynamics
of
the
HTV
group
of
companies
is
reflected
in
innovative
services,
such
as
Long-Term
Conservation
of
electronic
components
according
to
the
worldwide
unique
TAB
®
-method,
specifically
developed
by
HTV,
as
well
as
in
a
wide
range
of
complex
analytics
procedures
with
which
quality
and
authenticity
of
electronic
components
can
be
examined.
ParaCrawl v7.1
Ein
tragfähiges
und
funktionsfähiges
Konzept
für
eine
Langzeitkonservierung
der
Komponenten,
welches
nach-gelagerte
Alterungseffekte
kontrolliert
und
nahezu
aus-
schließt,
macht
die
beschriebene
brisante
Situation
je-
doch
zu
einer
echten
Chance!
A
sustainable
and
functioning
concept
for
a
long-term
conservation
of
components
which
controls
and
almost
excludes
downstream
aging
effects
makes
the
explosive
situation
described
to
a
real
chance
though!
Prospective
obsolescence
strategy
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Studie
demonstriert
die
Effizienz
des
TLM
für
die
Langzeitkonservierung
von
Schweine-Bauchspeicheldrüsen
vor
der
erfolgreichen
Isolierung
von
Inselzellen.
This
study
demonstrates
the
efficiency
of
the
TLM
for
the
long-term
preservation
of
porcine
pancreata
before
the
successful
isolation
of
islet
cells.
EuroPat v2
Einige
besondere
Segmente
dieser
Dienstleistungen
sind
u.a.
die
Langzeitkonservierung
elektronischer
Bauteile,
das
Komponenten-Conditioning
sowie
das
Packaging
und
Wafersägen.
Some
special
segments
of
these
services
are
among
other
things
the
Long-term
Conservation
of
Electronic
Components,
Component
Conditioning
as
well
as
Packaging
and
Abrasive
Cutting
(Dicing)
of
wafers.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
unserer
durchgeführten
Untersuchungen
und
Verfahrensdefinitionen
zur
Langzeitkonservierung
elektronischer
Komponenten
sind
wir
heute
in
der
Lage,
die
beschriebenen
Alterungsprozesse
massiv
zu
reduzieren.
Based
on
our
performance
of
research
and
development
and
the
resulting
procedure
definitions
for
Long-Term
Conservation
of
electronic
components,
by
today,
we
are
able
to
reduce
the
described
aging
processes
reliably
and
massively.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
umfangreicher
Zusammenarbeit
mit
Hochschulen
und
Universitäten
haben
wir
im
Zusammenhang
mit
unserer
Dienstleistung
zur
Langzeitkonservierung
elektronischer
Bauteile
ein
wirtschaftliches
Verfahren
zur
Analyse
und
Bewertung
organischer
Materialien
und
Substanzen
entwickelt.
Within
the
scope
of
comprehensive
cooperation
with
technical
colleges
and
universities
we
developed
an
economical
procedure
for
the
analysis
and
evaluation
of
organic
materials
and
substances
in
connection
with
our
services
for
long-term
conservation
of
electronic
components.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
steht
neben
zahlreichen
Test-
und
Analytikdienstleistungen
zur
umfassenden
Qualitätssicherung
insbesondere
auch
die
weltweit
einmalige
Langzeitkonservierung
und
–lagerung
TAB®,
welche
die
Qualität,
Verarbeitbarkeit
und
Funktionalität
und
somit
auch
die
Ersatzteilverfügbarkeit
elektronischer
Komponenten
für
mehrere
Jahrzehnte
sicherstellt,
im
Fokus.
The
focus
is,
in
addition
to
numerous
services
in
the
field
of
testing
and
analytics
for
a
comprehensive
quality
assurance,
especially
the
worldwide
unique
Long-Term
Conservation
and
Storage
TAB®,
which
ensures
the
quality,
processability
and
functionality
and
thus
the
availability
of
spare
parts
of
electronic
components
for
several
decades.
ParaCrawl v7.1
Als
einer
der
weltweiten
Marktführer
im
Bereich
Test,
Bauteilprogrammierung,
Langzeitkonservierung
und
-lagerung,
sowie
Analytik
elektronischer
Bauteile
steht
die
HTV-Firmengruppe
mit
seinen
mittlerweile
mehr
als
220
Fachkräften
für
die
Kunden
bereit,
um
zum
einen
Detailfragen
zu
klären
und
zum
anderen
auch
Klein-
und
Großaufträge
im
Testen
oder
Programmieren
kurzfristig
abwickeln
zu
können.
Meanwhile
more
than
220
professionals
are
part
of
HTV-group
of
companies,
one
of
the
world
leader
in
testing,
component
programming,
long-term-conservation
and
-storage
as
well
as
analytics
of
electronic
components.
For
the
customer
they
are
gladly
willing
to
clarify
detailed
questions
on
the
one
hand
as
well
as
to
process
small
and
large
orders
in
testing
or
programming
in
the
short
term.
ParaCrawl v7.1
Die
Optik
wird
wiederhergestellt
und
der
Auspuff/
Krümmer
bekommt
eine
Langzeitkonservierung,
die
der
Korrosion
zuverlässig
vorbeugt.
The
appearance
will
be
restored
and
the
exhaust
system
parts
get
a
long-term
preservation
which
prevents
corrosion
reliably.
ParaCrawl v7.1
Andreas
Brehmer
(*1965)
ist
seit
2008
freier
Mitarbeiter
in
der
Mediathek
des
ZKM
Karlsruhe
und
mit
der
Aufbereitung,
Digitalisierung
und
Langzeitkonservierung
des
Videoarchivs
betraut.
Andreas
Brehmer
(*1965)
has
been
working
freelance
at
the
ZKM
Karlsruhe
media
centre
since
2008
and
is
responsible
for
the
processing,
digitalising
and
long-term
conservation
of
the
video
archive.
ParaCrawl v7.1
Die
Dynamik
der
HTV-Firmengruppe
zeigt
sich
in
innovativen
Dienstleistungen,
wie
z.B.
der
Langzeitkonservierung
elektronischer
Komponenten,
nach
dem
bei
uns
entwickelten,
weltweit
einmaligen
TAB®-Verfahren
sowie
in
einer
Vielzahl
komplexer
Analyseverfahren,
mit
denen
die
Qualität
elektronischer
Bauteile
untersucht
werden
kann.
The
dynamics
of
the
HTV-group
of
companies
are
reflected
in
innovative
services
such
as
long-term
conservation
of
electronic
components
according
to
the
worldwide
unique
TAB®-method
developed
by
HTV,
as
well
as
in
a
wide
range
of
complex
analytics
procedures
which
are
used
to
examine
the
quality
of
electronic
components.
ParaCrawl v7.1
Als
Hochleistungszentrum
für
elektronische
Bauteile
und
einer
der
weltweiten
Marktführer
im
Bereich
Test,
Bauteilprogrammierung,
Langzeitkonservierung
und
Analytik
elektronischer
Komponenten,
steht
die
HTV-Firmengruppe
seit
fast
30
Jahren
für
umfassende
technologische
Kompetenz
und
jahrzehntelanges
Know-how.
As
a
high
performance
center
and
testhouse
HTV
is
one
of
the
worldwide
market
leaders
in
the
field
of
testing,
component
programming,
Long
Term
Conservation
and
-Storage,
analytics
as
well
as
processing
of
electronic
components.
For
over
30
years
the
HTV-Group
is
known
for
comprehensive
technological
competency
and
decades
of
know-how
regarding
services
for
electronic
components.
ParaCrawl v7.1
Die
Dynamik
der
HTV-Firmengruppe
spiegelt
sich
in
den
innovativen
Dienstleistungen,
wie
der
Langzeitkonservierung
elektronischer
Komponenten
nach
dem
bei
HTV
entwickelten,
weltweit
einzigartigen
TAB®
-Verfahren
sowie
in
einer
Vielzahl
von
komplexen
Analyseverfahren,
mit
denen
die
Qualität
von
elektronischen
Komponenten
untersucht
wird,
wieder.
The
dynamics
of
the
HTV-group
of
companies
is
reflected
in
innovative
services,
such
as
Long-Term
Conservation
of
electronic
components
according
to
the
worldwide
unique
TAB®
-method,
developed
by
us,
as
well
as
in
a
wide
range
of
complex
analytics
procedures
with
which
the
quality
of
electronic
components
can
be
examined.
ParaCrawl v7.1