Translation of "Langzeiteffekt" in English

Dieser Langzeiteffekt ist zur Zeit jedoch noch nicht wissenschaftlich nachgewiesen beziehungsweise gesichert.
However, this long-term effect is currently not yet scientifically proven or certain.
EuroPat v2
Bei mehrfacher pernasaler Applikation wurde ein deutlicher Langzeiteffekt gefunden.
A significant long-term effect was detected with multiple, pernasal administration.
EuroPat v2
Invasive und nichtinvasive Eingriffe bringen den gewünschten Langzeiteffekt.
Invasive and non-invasive procedures create the desired long-term effect.
CCAligned v1
Wiederholungsmessungen werden durchgeführt, um den Langzeiteffekt der Behandlung zu prüfen.
Repeat measurements are carried out to check the long-term effect of the treatment.
ParaCrawl v7.1
Der Langzeiteffekt der antimikrobiellen Ausrüstung der Textilien wird erheblich verbessert.
The long-term effect of the antimicrobial finish on the textiles is appreciably improved.
EuroPat v2
Dieser Langzeiteffekt ist zur Zeit jedoch noch nicht wissenschaftlich gesichert.
However, this long-term effect is currently not yet scientifically proven or certain.
EuroPat v2
Urlaub in Untertauern bedeutet Entspannung mit Langzeiteffekt.
Holidays in Untertauern mean relaxation with long-term benefits.
ParaCrawl v7.1
Größere Studien sind erforderlich, um den Langzeiteffekt des Verfahrens beurteilen zu können.
Further studies are necessary to assess the long term efficacy of the procedure.
ParaCrawl v7.1
Ein massiver Taurin-Zuschuss wirkt oft verblüffend schnell und hat einen bemerkenswerten Langzeiteffekt.
A massive supplement of taurine has can have an immediate effect and a long-term effect.
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe auch auf einen Langzeiteffekt.
I'm also hoping for long-term impact.
ParaCrawl v7.1
Dirk Zedler vom Zedler-lnstitut machte auf den Langzeiteffekt aufmerksam.
Dirk Zedler of the Zedler institute pointed out the long-term effect.
ParaCrawl v7.1
Daten über einen Langzeiteffekt von PhotoBarr (über zwei Jahre) sind im Augenblick nicht verfügbar.
Data on the long-term effect of PhotoBarr (beyond two years) are not available at the moment.
EMEA v3
Dies ist ein bekannter Langzeiteffekt, wobei die Mikrorauhigkeit der geglätteten Oberfläche wieder zunehmen kann.
This is a known long-time effect, wherein the micro-roughness of the smoothed surface can again increase.
EuroPat v2
Die niedrigere Ofentemperatur hat darüber hinaus als positiven Langzeiteffekt eine längere Ofenstandzeit zur Folge.
A further, positive long-term effect of the low temperature of the furnace is to extend the life of the furnace.
ParaCrawl v7.1
Durch das besondere Verhältnis der Silberkolloide von Größe und Oberfläche lässt sich ein ausgeprägter Langzeiteffekt verwirklichen.
A remarkable long-term effect can be achieved due to the special ratio between size and surface area of silver colloids.
EuroPat v2
Für einen Langzeiteffekt empfehlen wir 3-4 Behandlungen in 1-2 wöchigem Abstand.
For lasting effects, we recommend 3-4 treatments in intervals of 1-2 weeks.
ParaCrawl v7.1
Ein Langzeiteffekt regelmäßiger Belastung auf den Basenüberschuss wurde bisher weder für Mukoviszidose noch für Gesunde beschrieben.
A longterm effect of regular sportive strain on the baseexcess has until now not been described for CF patients nor for healthy persons.
ParaCrawl v7.1
Weitere Untersuchungen sind nötig um den Langzeiteffekt der Kombinationstherapie von PDT und intravitrealer Anti-VEGF-Therapie zu überprüfen.
Our short-term results are very promising. Further studies are necessary to show the long-term effect of PDT and Anti-VEGF combination therapy.
ParaCrawl v7.1
Eine multizentrische, doppelblinde, placebokontrollierte und Ereignis-gesteuerte Phase 3-LangzeitStudie (AC-055-302/SERAPHIN) im Parallelgruppendesign wurde bei 742 Patienten mit symptomatischer PAH durchgeführt, um den Langzeiteffekt auf die Morbidität und Mortalität zu untersuchen.
A multicenter, double-blind, placebo-controlled, parallel-group, event-driven, Phase 3 outcome study (AC-055-302/SERAPHIN) was conducted in 742 patients with symptomatic PAH, who were randomised to three treatment groups (placebo [N = 250], 3 mg [N = 250] or 10 mg [N = 242] of macitentan once daily), to assess the long-term effect on morbidity or mortality.
ELRC_2682 v1
Der Langzeiteffekt auf die lokale Immunantwort der Haut und auf die Inzidenz von malignen Hautveränderungen ist nicht bekannt.
Long-term effect on the local skin immune response and on the incidence of skin malignancies is unknown.
ELRC_2682 v1
Ein solches Netz kann einen bedeutenden Langzeiteffekt haben, da es eine Begegnungsstätte für junge Menschen darstellt, die in Zukunft höchstwahrscheinlich politische Entscheidungsträger in der Europa-Mittelmeer-Region sein werden.
The long-term effect of such a network can be significant, considering that it is bringing together at an early age some of the most likely future leaders in the Euro-Med region.
TildeMODEL v2018
Was das Thema Gesundheit angeht, so, wie ich die Aussage verstehe, würden wir Hochspannungsleitungen durch Ihr Wohnzimmer ziehen, gibt es nur unschlüssige Studien, die die vage Möglichkeit andeuten, dass es vielleicht einen Langzeiteffekt geben könnte.
And as for the health issue, the way I read the testimony, if we ran high-tension lines through your living room, there is only inconclusive studies that only suggest the possibility of potential long-term effects.
OpenSubtitles v2018
Durch diese gezielte Vorbehandlung wird ein Siliciumcarbid von genau definierter Beschaffenheit erhalten, dessen Impfwirkung mit Langzeiteffekt in G uß- eisenschmelzen mit unterschiedlichem Sättigungsgrad nachgewiesen wurde, wie in den folgenden Beispielen näher erläutert.
As a result of this specific preliminary treatment, a silicon carbide of a precisely defined quality is obtained; its inoculating action, which has a long-term effect, was demonstrated in cast iron melts having different degrees of saturation, as is explained in detail in the following examples.
EuroPat v2
In Bezug auf diese Themen haben berufliche Bildungsmaßnahmen einen Langzeiteffekt und wirken sich dadurch indirekt auf die Beschäftigung aus.
Vocational education and training has a long-term influence on each of these and hence indirectly on employment.
EUbookshop v2
Kann die Kommission ferner mitteilen, inwiefern die skandinavischen Untersuchungen nicht hinreichend wissenschaftlich nachweisen, daß die Stoffe Toluol, Styrol und mineralisches Terpentin die Kennzeichnung „neurotoxischer Langzeiteffekt" - eine R 48-Kennzeichnung - verdienen?
Will the Commission also state in what respect the Scandinavian studies do not provide sufficient scientific grounds for labelling the substances toluene, styrene and white spirit with 'long-term neurotoxic effect', an R-48
EUbookshop v2