Translation of "Langzeitarchiv" in English

Das Anforderungsprofil an das Langzeitarchiv wurde klar definiert:
The requirement profile for the long-term archive was clearly defined:
CCAligned v1
Außerdem entsteht ein Langzeitarchiv für digitale Objekte der Stiftung.
In addition, the Foundation will have a long-term archive for digital objects.
ParaCrawl v7.1
Ein geeigneter Platz für ein Langzeitarchiv dieses Ausmaßes muß bestimmte Voraussetzungen bieten:
An adequate place for a long term storage of that kind has some crucial specifications:
CCAligned v1
Das digitale Langzeitarchiv wird immer wichtiger, vor allem für Firmen und Organisationen.
Long-term digital archives are becoming ever more important, especially for companies and organizations.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt umfasst das Langzeitarchiv der BSB derzeit 1,15 Milliarden Dateien in 512 TeraByte.
The long-term preservation system currently comprises a total of 1.15 billion files resp.
ParaCrawl v7.1
Zum Jahresende 2014 verzeichnete unser Langzeitarchiv 1.229.806.792 Dateien (574 TeraByte).
By the end of 2014, our long-term preservation system recorded 1,229,806,792 files (574 terabytes).
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Dieses Dokument ist ein Leitfaden zur à bernahme von Informationen in ein digitales Langzeitarchiv.
Description: This publication by nestor is a guideline for the read in of information into digital archives.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich garantiert der PDF/A Standard die Lesbarkeit konformer Dokumente und die Konformität im Langzeitarchiv.
The PDF/A standard also guarantees the legibility of these documents, as well as conformity in long-term archives.
ParaCrawl v7.1
Abschliessend werden die Daten an weitere Systeme weitergeleitet und die PDF-Dokumente dem digitalen Langzeitarchiv zugeführt.
Finally, the extracted data is forwarded to other systems and the PDF/A documents are sent to the digital long-term archive.
ParaCrawl v7.1
Auch die standardisierten DICOM-Daten aus den PACS andererHersteller können im Langzeitarchiv hinterlegt und von dort abgerufenwerden.
Apart from it,the standardized DICOM data from other PACS providers can be deposited and also retrieved in the long-term archive.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus können sie unter bestimmten Voraussetzungen auch im Langzeitarchiv der SLUB archiviert werden.
Under certain circumstances, it may be possible to archive the publication in the long-term storage of the SLUB.
ParaCrawl v7.1
Im Projekt kopal wurde von 2004 bis 2007 zusammen mit Partnern ein kooperativ nutzbares Langzeitarchiv aufgebaut.
In the kopal project the German National Library and its partners set up a jointly usable digital repository from 2004 to 2007.
ParaCrawl v7.1
Als Torwächter stellt er sicher, dass nur konforme Dokumente in das Langzeitarchiv überführt werden.
As a gatekeeper it ensures that only conform documents are transferred to the long-term archive.
ParaCrawl v7.1
Als Langzeitarchiv zur Aufnahme fertig erstellter Nutz- und Steuerinformationen, die nicht sofort in dem Masteringbereich benötigt werden, wird ein mehrere Terabyte großes automatisiertes Bandarchiv (Tape Library) eingesetzt.
Long-term storage of useful and control information completed in processing, not immediately required in mastering, is held in an automated tape library having a capacity of several terabytes.
EuroPat v2
Er verwaltet gleichermaßen die Speicherorte in der dynamischen Ablage, dem eigentlichen „Store“, und im Langzeitarchiv, der Kategorie „Preserve“.
It also manages the storage locations in dynamic storage, the actual "Store," and in the long-term Preserve archive.
WikiMatrix v1
Spätestens, wenn das Dokument im Langzeitarchiv landet, sollte sichergestellt sein, dass es alle Informationen enthält, die es benötigt und ein Format angenommen hat, welches langfristig lesbar ist.
The document must contain all necessary information and use a format which is readable in the long term. At the latest, this should be checked when the document is transferred to the long-term archive.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgabe umfasst die Auswahl von geeigneten Datenformaten und Metadatenformaten, die Pre-Ingest -Verarbeitung, die Aufnahme ins Langzeitarchiv (Ingest), die Benutzung (Access) und die Bewahrung (Preservation planning and action).
This includes selecting appropriate data and metadata formats, the pre-ingest processing, ingest into the preservation repository, use (access) and preservation planning and action.
ParaCrawl v7.1
Einer der ersten Schritte für die langfristige Erhaltung digitaler Objekte ist die à berführung in ein digitales Langzeitarchiv.
The first crucial step of log-term preservation is the accession and transfer of digital objects into the long-term archive.
ParaCrawl v7.1
In dem digitalen Langzeitarchiv werden die digitalen Dokumente und Metadaten der TIB und ihrer Partner eingespeist und überwacht.
The digital documents and metadata of TIB and its partners are fed into the long-term digital archives, and monitored.
ParaCrawl v7.1
Der Katalog richtet sich in erster Linie an Gedächtnisorganisationen (Archive, Bibliotheken, Museen) und dient als Leitfaden, um ein vertrauenswürdiges digitales Langzeitarchiv zu konzipieren, zu planen und umzusetzen.
The criteria catalogue is aimed principally at memory organisations (archives, libraries, museums) and serves as a manual for devising, planning and setting up a trusted digital long-term repository.
ParaCrawl v7.1
Um ein gesetzeskonformes digitales Langzeitarchiv zu erreichen, müssen Sie nicht die Infrastruktur Ihres gesamten Dokumentenprozess neu planen.
Creating a legally conform digital long-term archive does not mean having to redesign the infrastructure of your entire document process.
ParaCrawl v7.1
Das Scannen und "Capturen" von Dokumenten alleine reicht jedoch nicht aus, für Rechtsicherheit und ein brauchbares digitales Langzeitarchiv.
However, scanning and capturing documents is not enough alone for legal certainty and a practical digital long-term archive.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Einer der ersten Schritte für die langfristige Erhaltung digitaler Objekte ist die à berführung in ein digitales Langzeitarchiv.
Description: The first crucial step of log-term preservation is the accession and transfer of digital objects into the long-term archive.
ParaCrawl v7.1