Translation of "Langzeitüberwachung" in English

Dauerbeobachtungsflächen müssen für eine Langzeitüberwachung zur Verfügung stehen.
Permanent observation plots have to be available for long duration monitoring.
EUbookshop v2
Dies erlaubt eine Langzeitüberwachung der interessanten Dateien.
This allows long-term monitoring for files of interest.
ParaCrawl v7.1
Die Referenzmarken können zur Langzeitüberwachung hinsichtlich von Driftüberwachung und Driftkorrektur verwendet werden.
The reference marks can be used for long-term monitoring in the context of drift monitoring and drift correction.
EuroPat v2
Eine solche Speichereinheit kann insbesondere zur dauerhaften Speicherung für eine Langzeitüberwachung vorgesehen sein.
Such a memory can be particularly a permanent storage for long-term monitoring, e.g. a hard disk.
EuroPat v2
Bei Schiffsdieselmotoren wird mit ihnen eine Langzeitüberwachung eines Zylinderdrucks durchgeführt.
In marine diesel engines, they are used for long-term monitoring of a cylinder pressure.
EuroPat v2
Mit der Langzeitüberwachung besteht die Möglichkeit, die Verbräuche einzelner Applikationen zu visualisieren.
Long-term monitoring makes it possible to visualise consumption for individual applications.
ParaCrawl v7.1
Eine Langzeitüberwachung (Driftüberwachung und eventuell auch Driftkorrektur) wird durch integrierte Referenzpunkte ermöglicht.
Long-term monitoring (drift monitoring and optionally also drift correction) is made possible by integrated reference points.
EuroPat v2
Das Pilotlager dient der Langzeitüberwachung und wird vor Beginn der Einlagerung der Abfälle ins Hauptlager verfüllt.
The pilot storage area is used for long-term monitoring and is sealed before waste is deposited in the main section.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zeichnet eine eigens entwickelte Software die Messwerte auf, zum Beispiel für die Langzeitüberwachung.
In addition, a specially developed software records the measured values, for example for long-term monitoring.
ParaCrawl v7.1
Sehr viele Anwendungen gibt es bei der Funktions- und Langzeitüberwachung von Bauwerken sowie bei geologischen Fragestellungen.
There are a wealth of applications in functional and long-term structural monitoring and in geological issues.
ParaCrawl v7.1
Dadurch können Datensätze für eine Langzeitüberwachung oder für eine spätere Analyse des Bremsverhaltens angelegt werden.
In this way, data sets can be compiled for long-term monitoring or for later analysis of the braking behavior.
EuroPat v2
Da die Busstation aufgrund ihrer primären Funktion im System verbleibt, ist somit eine Langzeitüberwachung möglich.
Since the bus station remains within the system because of its primary function, long-term monitoring is possible.
EuroPat v2
Die optionalen Funktionen für die Langzeitüberwachung wurden in AMR WinControl und FKS WinControl realisiert.
The optional functions for long-term monitoring are implemented in AMR WinControl and FKS WinControl.
CCAligned v1
Sollte hinter der Beschäftigung von Vertragsarbeitern die Absicht stehen, daß eine gesundheitliche Überwachung, die eine Langzeitüberwachung sein muß, nicht nötig sei, so ist das unannehmbar.
If the intention of using contract workers is that the monitoring, which must be long-term monitoring, does not need to take place, this is unacceptable.
Europarl v8
Der Berichterstatter weist darauf hin, dass eine nur auf sechs Jahre befristete Laufzeit des neuen Monitoring-Systems für eine effiziente und erfolgreiche Langzeitüberwachung unzureichend sein könnte.
The rapporteur notes that limiting the new monitoring scheme to just six years might not allow efficient and successful long-term monitoring.
TildeMODEL v2018
Es hat zur Aufgabe ein integriertes Satellitenbeobachtungsprogramm für die kontinuierliche Langzeitüberwachung der Fläche der tropischen Wälder, der Abholzungsraten und des Verbrennens von Biomasse in tropischen Regionen zu entwickeln, das zur Unterstützung bei der Durchführung der entsprechenden EG-Politik dienen soll.
The objective is to establish an integrated satellite observational programme for a long-term and continuous monitoring of tropical forest cover, rate of deforestation and biomass burning in the tropical region in order to provide support for the implementation of various EC policies.
EUbookshop v2
Sollte hinter der Beschäftigung von Vertragsarbeitern die Absicht stehen, daß eine gesundheitliche Über wachung/die eine Langzeitüberwachung sein muß, nicht nötig sei, so ist das unannehmbar.
If the intention of using contract workers is that the monitoring, which must be longterm monitoring, does not need to take place, this is unacceptable.
EUbookshop v2
Die vorliegende Patentanmeldung betrifft ein Verfahren zur Langzeitüberwachung gasförmiger Schadstoffemissionen und -immissionen, sowie des Feuchtegehaltes von Gasen, insbesondere in Luft, bei dem als Detektionsprinzip die durch den Schadstoff oder die Feuchte als Reaktionsgas A mit einem festen Reaktionspartner B erfolgte chemische Reaktion oder Adsorption verwendet und quantitativ dadurch ausgewertet wird, daß zur quantitativen Auswertung die durch das Reaktionsgas A bewirkte Volumenänderung des Reaktionspartners B in eine äquivalente elektrische Größe übergeführt wird.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The invention relates to monitoring selected pollutants or moisture in a fluid stream and somewhat more particularly to a method and apparatus for long-term monitoring of pollutant emissions and pollutant immissions as well as moisture content of various fluid streams, such as an air stream, wherein a chemical reaction or absorption between a pollutant or moisture in the fluid stream with a suitably reactive chemical is utilized as the detection principle and is quantitatively analyzed.
EuroPat v2
Die vorliegende Patentanmeldung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Langzeitüberwachung gasförmiger Schadstoffemissionen und -immissionen, sowie des Feuchtegehaltes von Gasen, insbesondere in Luft, bei dem als Detektionsprinzip die durch den Schadstoff oder die Feuchte als Reaktionsgas A mit einem festen Reaktionspartner B erfolgte chemische Reaktion oder Adsorption verwendet und quantitativ ausgewertet wird.
The invention relates to monitoring selected pollutants or moisture in a fluid stream and somewhat more particularly to a method and apparatus for long-term monitoring of pollutant emissions and pollutant immissions as well as moisture content of various fluid streams, such as an air stream, wherein a chemical reaction or absorption between a pollutant or moisture in the fluid stream with a suitably reactive chemical is utilized as the detection principle and is quantitatively analyzed.
EuroPat v2
Die Vorrichtung 110 ist in dem dargestellten Ausführungsbeispiel als Sensorvorrichtung 112 für eine Langzeitüberwachung eines Analyten in einer Körperflüssigkeit, beispielsweise zur Glucoseüberwachung, ausgestaltet und weist ein medizinisches Funktionselement 114 in Form eines Sensors 116 auf, welcher beispielsweise als elektrochemischer Sensor ausgestaltet sein kann und welcher durch eine Hautoberfläche des Benutzers in ein Körpergewebe des Benutzers insertierbar ist.
In the illustrated exemplary embodiment, the device 110 is embodied as a sensor device for long-term monitoring of an analyte in a bodily fluid, for example for glucose monitoring, and has a medical functional element 114 in the form of a sensor, which can for example be embodied as an electrochemical sensor and which can be inserted into body tissue of the user through the skin surface of the user.
EuroPat v2
Dies beinhaltet die Langzeitüberwachung von Meeresspiegeln, das Erkennen von Katastrophengebieten nach einem Tsunami oder die Verfolgung von Flüchtlingsströmen.
Applications include monitoring changes in sea level over time, identifying areas of devastation after a tsunami or tracking migration of refugees.
EUbookshop v2
Für die Langzeitüberwachung jeglicher Art, insbesondere für das Infrastruktur-Monitoring an Brücken, Gleisen oder Prüfständen, können jetzt Ereignisse in catman erstellt werden.
For long-term monitoring of any kind, especially the monitoring of bridges, railways or test benches etc., you can define events of your interest in catman.
ParaCrawl v7.1
Aus diesen Gründen ist eine Kurz- und Langzeitüberwachung der erwarteten Effekte eine wesentliche Voraussetzung für die Schaffung von weiteren neuen Überschwemmungsräumen.
Thus, a long term monitoring of the effects of dike relocation or creation of new retention surfaces is a prerequisite for successful restoration of floodplain areas
ParaCrawl v7.1
In einer ähnlichen Anwendung dient ein Dehnungs- und Temperaturmesssystem von HBM FiberSensing zur Langzeitüberwachung einer 1,1 km langen Hängebrücke über den Fluss Rhumel in Constantine, Algerien.
Similarly, an HBM FiberSensing strain and temperature measurement system is being used for long-term monitoring of a 1.1km cable-stayed bridge over the Rhumel River in Constantine, Algeria.
ParaCrawl v7.1
Die Langzeitüberwachung mit dem weltweiten Netzwerk von Neutronenmonitoren zeigt, dass der Fluss der galaktischen kosmischen Strahlung eine ähnliche Variation aufweist (rote Kurve): wenn die Zahl der Sonnenflecken hoch ist, dann ist der Fluss der galaktischen kosmischen Strahlung tief, und umgekehrt.
The solar activity cycle is clearly shown by the number of sunspots (green curve). Long time monitoring with the worldwide network of neutron monitors reveals that the flux of galactic cosmic rays has a similar variation (red curve): when the number of sunspots is high, the galactic cosmic ray flux is low, and vice versa.
ParaCrawl v7.1
Die intelligente Steuerung innerhalb des Langzeitüberwachung ermöglicht es, gemäß der der aktuellen Rückflusserwartung die jeweils passende Beitreibungsstrategie einzusetzen.
Intelligent management within long-term monitoring facilitates the application of the right collection strategy based on the recovery expectation.
ParaCrawl v7.1
Dann benötigen Sie moderne Mess- und Testverfahren für die Entwicklung, Qualitätssicherung und Langzeitüberwachung Ihrer Produkte und Komponenten.
Then you need powerful measurement and testing methods for developing and ensuring the quality of your products and components and for monitoring them in the long term.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Gebiet der Biotechnologie besteht eine weitere Anwendung des LF402 Metabolic in der Langzeitüberwachung miniaturisierter Hochzelldichtesysteme.
In the area of biotechnology another application of the LF402 Metabolic is the long-term monitoring of miniaturised high cell density culture systems.
ParaCrawl v7.1