Translation of "Langstielig" in English

Meist langstielig und großblumig und vielrispig wachsen sie eher in kühleren Regionen.
Mostly long-stalked and large-flowered and with lots of panicles theyrather grow in cooler regions.
ParaCrawl v7.1
Die Köpfe sind langstielig, einzeln oder 2 bis 3 in jeder Achsel, ungefähr 1 cm im Durchmesser.
Heads are long-peduncled, solitary or 2 to 3 in each axil, about 1 centimeter in diameter.
ParaCrawl v7.1
Man kann ins Wasserbecken der Pflanze unterbringen, aber, dabei langstielig, solche Pflanzen zu wählen, die die Treffen der großen Tropfen des Wassers nicht fürchten, oder sie in der Entfernung von den Strahlen des Springbrunnens zu verfügen.
It is possible to place in a plant reservoir, but thus tiresomely to choose such plants which are not afraid of hit of large drops of water, or to have them in a distance from fountain streams.
ParaCrawl v7.1
Aber was dem Sinn, wenn, mutlos und langstielig schlecht ist, wenn ich ich die Stelle nicht finde?
But what's the use, if badly, sadly and tiresomely if I to myself do not find the place?
ParaCrawl v7.1
Wer sonst hier in der Gegend besitzt eine langstielige Axt?
Who else around here owns a long handled axe?
OpenSubtitles v2018
Ja, wie viel kosten einhundert langstielige Rosen?
Yes, how much for a hundred long-stemmed red roses?
OpenSubtitles v2018
Mir eine der langstieligen Schönheiten pflücken.
Pluck one of them long-stemmed American beauties.
OpenSubtitles v2018
Und ich musste mich mit einem Dutzend langstieliger Rosen verteidigen.
And all I had to protect myself... was a dozen long-stemmed roses.
OpenSubtitles v2018
Eine Frau fängt das herauslaufende Blut in einem langstieligen Tiegel zur Weiterverarbeitung auf.
A woman starts running out the blood in a long-handled pot for further processing.
ParaCrawl v7.1
Eine große Kobralilie mit langstieligen, fächerförmigen Blättern und purpurnen bis bläulichen Blütenständen.
A large dragon lily with long-stalked, palmate leaves and green to purplish-blue inflorescences.
ParaCrawl v7.1
Abgerundet wird das lebende-Tote-Kinderkostüm von einer langstieligen roten Rose.
The living-dead children's costume is rounded off by a long-stemmed red rose.
ParaCrawl v7.1
Doppel blühenden Sorten, die späte Blüte sind, vor allem langstielige.
Double flowered cultivars that are late flowering, mainly long stemmed.
CCAligned v1
Sechs Halter für langstielige Gläser bringen den besonderen Effekt.
Six holders for long stemmed glasses give a special effect.
ParaCrawl v7.1
Dazu passen die Ohrringe mit langstieligen Rosen.
Combine with the matching earrings made of long-stemmed roses .
ParaCrawl v7.1
Ein besonderer Hingucker ist auch hier das langstielige Packaging.
The long-handled packaging is a special eye-catcher.
ParaCrawl v7.1
Ein Kupferstich um 1700 zeigt Frauen, die langstielige Pfeifen rauchen.
A c. 1700 engraving shows Ladies smoking long-stemmed clay pipes.
ParaCrawl v7.1
Du kannst eine langstielige, steife Bürste verwenden, um auch überall hinzukommen.
You can use a long handled stiff brush to get all around your pool.
ParaCrawl v7.1
Gieße die Salzlösung über das Koji und rühre mit einem langstieligen Löffel.
Pour your brine over the top of the koji and stir it with a long-handled spoon.
ParaCrawl v7.1
Langstielige, weiße Rosen sind am besten.
Long stem white roses would be best.
ParaCrawl v7.1
Rühre die Socken mit dem gleichen langstieligen Löffel um, während sie einweichen.
Stir the socks around with the same long-handled spoon as they soak.
ParaCrawl v7.1
Der große Strauss wird aus langstieligen bunten Rosen hergestellt.
This big bouquet is made of long-stem mixed roses and packed decoratively.
ParaCrawl v7.1
In Zylindervasen haben langstielige Blumen einen guten Halt und sehen einfach bezaubernd aus.
Long-stemmed flowers look simply enchanting in cylindrical vases.
ParaCrawl v7.1
Langstieligen Bratpfanne aus Edelstahl 18/10, Triple- Kupfer - Boden Edelstahl-Finish poliert / matt .
Long-handled frying pan stainless steel 18/10, triple -copper - bottom stainless steel finish polished / satin .
ParaCrawl v7.1
Doch Backbleche, Auflaufformen oder empfindliche langstielige Gläser lassen sich dank der komfortablen Beckenmaße bequem reinigen.
But thanks to the sink's user-friendly dimensions, baking trays, gratin dishes or delicate long-stemmed glasses are easy to clean.
ParaCrawl v7.1