Translation of "Langlöcher" in English

Die Ausnehmungen 27 ersetzen die Langlöcher 6b der vorangehenden Ausführungsbeispiele.
The recesses 27 replace the slotted holes 6b of the preceding exemplary embodiments.
EuroPat v2
Die Langlöcher sind dabei vorzugsweise tangential zum Zylinderumfang auszurichten.
The elongated openings are thereby preferably oriented tangentially to the circumference of the cylinder.
EuroPat v2
Die Figur 6 zeigt eine weitere prinzipielle Anordnung der Langlöcher.
FIG. 6 shows an additional principal configuration of the slots.
EuroPat v2
Die Langlöcher können sich jeweils in axialer Richtung verengen.
The elongated holes can narrow in the axial direction.
EuroPat v2
Die Langlöcher 28 verengen sich jeweils auf beiden Seiten in axialer Richtung.
The elongated holes 28 narrow in the axial direction toward both ends of the sleeves.
EuroPat v2
Dann kann die Länge der Langlöcher nur den halben Winkel a betragen.
Then, the length of the slots can only amount to half of the angle ?.
EuroPat v2
Der Dreifach-Falzrand 14 weist gestanzte Langlöcher 15 auf.
The triple folded rim 14 exhibits punched-out slotted holes 15.
EuroPat v2
Die Durchtrittsöffnun­gen 18? sind Langlöcher und erstrecken sich in Längsrich­tung des Schlüsselschaftes.
The through-holes 18" are elongated holes and extend in the lengthwise direction of the key shaft.
EuroPat v2
Die Langlöcher verlaufen parallel zum Durchlaß.
The longitudinal holes extend in parallel to the passage.
EuroPat v2
Es ist auch nicht unbedingt erforderlich, daß die Durchgangslöcher Langlöcher sind.
Also, it is not absolutely required that the through holes are longitudinal holes.
EuroPat v2
Die Langlöcher 28, 30 weisen kreisbogenförmige Vertiefungen 36 bzw. 38 auf.
The elongated holes 28, 30 have arc-shaped recesses 36, 38, respectively.
EuroPat v2
Solche Einstelleinrichtungen können beispielsweise Langlöcher anstelle von Bohrungen zur Aufnahme der Andruckrollen sein.
Such adjustment devices can, for instance, be slots rather than holes for receiving the pressing rollers.
EuroPat v2
Durch Langlöcher an den Schraubverbindungen 23 ergibt sich eine einfache Justierung.
A simple adjustment is produced by means of longitudinal holes on the screw connections 23.
EuroPat v2
Die Durchtrittsöffnungen 18'' sind Langlöcher und erstrecken sich in Längsrichtung des Schlüsselschaftes.
The through-holes 18" are elongated holes and extend in the lengthwise direction of the key shaft.
EuroPat v2
Diese Stange 26 ragt durch radial gerichtete Langlöcher 27 der Scheiben 21 hindurch.
The rod 26' extends through radially directed oblong slots or holes 27 in the discs or lamellae 21.
EuroPat v2
Die Langlöcher 36 sind konkav in der unteren rückwärtigen Richtung gestaltet.
The slots 36 are concave in the lower rear direction.
EuroPat v2
Die Nutenschrauben greifen durch in das Verbindungsprofil eingebrachte Langlöcher ein.
The groove screws engage through oblong holes provided in the connecting section.
EuroPat v2
Diese Langlöcher erstrecken sich in einer Richtung senkrecht zur Schwenkachse.
These longitudinal holes extend in a direction perpendicular to the pivot axle.
EuroPat v2
Die Langlöcher 15 und die Schlitze 16 eignen sich, Längentoleranzen auszugleichen.
The longitudinal holes 15 and the slots 16 are suitable for compensation of length tolerances.
EuroPat v2
Durch die Langlöcher 19, 20 ist ein Stift 21 durchgesteckt.
A transverse pin 21 passes through the slots 19, 20 .
EuroPat v2
Die Durchbrechungen 27 sind als Langlöcher ausgebildet.
The through-openings 27 are formed as elongated holes.
EuroPat v2
Das erfordert entsprechend lange Langlöcher und entsprechend breite horizontale Montageflansche der Lagerböcke.
This requires correspondingly long elongated holes and correspondingly wide horizontal mounting flanges for the pillow blocks.
EuroPat v2
Aus herstelltechnischen Gründen sind vorteilhafterweise die beiden Langlöcher gleich gross ausgebildet.
For manufacturing reasons, the two elongate openings are formed substantially with the same size.
EuroPat v2
Desweiteren ist vorteilhaft, daß die Ränder der Langlöcher durch Nähte verschlossen sind.
Furthermore it is advantageous when the edges of the elongated holes are closed by seams.
EuroPat v2