Translation of "Langgut" in English

Dieser Bereitstellungswagen ist konzipiert für den Transport von Langgut.
This picking trolley has been designed for transporting lengthy products.
ParaCrawl v7.1
Er wird eingesetzt, wenn Langgut unterschiedlicher Länge transportiert werden soll.
It is used for transporting long goods of differing lengths.
ParaCrawl v7.1
Die Kassetten für Langgut sind in einer definierten Länge und Breite verfügbar.
The cassettes for long-span goods are available in defined lengths and widths.
ParaCrawl v7.1
Vorrichtungen zur Einlagerung von Langgut, wie bei­spielsweise Rohre, Stangen oder dgl. sind bekannt.
Apparatus for depositing long pieces of material, such as pipes, rods, etc., are known.
EuroPat v2
Wir können die unterschiedlichsten Produkte transportieren, wie beispielsweise Stahlrollen, Bleche und Langgut.
We can transport all types of products, including steel rolls, sheet metal and long items.
ParaCrawl v7.1
Der Kommissionierwagen des erfindungsgemäßen Wabenlagers weist vorzugsweise mindestens eine Zwischenablagestruktur zur Zwischenlagerung von Langgut auf.
The commissioning cart of the honeycomb storage system according to the invention preferably comprises at least one intermediate storage structure for temporarily storing long goods.
EuroPat v2
Versandkosten für Langgut (z.B. Montageschienen â 6 Meter) berechnen wir in Abhängigkeit vom Gewicht.
We calculate shipping costs for long products (mounting rails at 6 meters for example) according to weight.
ParaCrawl v7.1
Zwei gekoppelte Doppel­ketten­züge STD mit vier synchron laufenden Last­haken ermöglichen den pendelarmen Transport von schwerem Langgut.
Two coupled STD dual chain hoists with four synchronised load hooks enable low-swing transport of heavy long material.
ParaCrawl v7.1
Elektropermanente Magnetmodule erweisen sich als schnelle und effiziente Lösung für Entnahme und Handling von Langgut.
The permanent electro magnetic modules represent a quick and efficient solution for picking and handling of long loads.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung mit den Merkmalen des Gattungsbegriffes so auszubilden, daß Profilschienen zum Einfahren des das Langgut aufnehmenden Aufnahmewagens nicht mehr erforderlich sind und somit eine individuell konstruktive Anpassung des Aufnahmewagens und des Regales nicht mehr notwendig wird, so daß die Regale einfacher, gewichtsmäßig leichter und damit billiger hergestellt werden können.
It is an object of the present invention to embody an apparatus of the aforementioned general type in such a way that profiled rails for introducing the receptacle for the long pieces of material are no longer necessary, so that an individual structural conformation between the movable receptacle and the shelf unit is no longer required, and the shelf units can be lighter in weight and cheaper to produce. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
In dem Gang zwischen den Regalreihen befindet sich eine vertikal verfahrbare Hubbühne, mit der das Langgut zu den einzelnen übereinanderliegenden Aufnah­meräumen befördert wird.
Disposed in this passageway between the rows of shelf units is a vertically movable lifting platform with which the long pieces of material are conveyed to the individual receiving spaces that are superimposed over one another.
EuroPat v2
Hierzu ist erforderlich, daß die in einem Regal vorgesehene Vielzahl von Aufnahmeräumen für das Langgut jeweils mit Transportschienen ausgerüstet sein muß, auf denen die Rollen des wannenartigen Behälters fahren können.
For this purpose, it is necessary that each of the plurality of receiving spaces provided in a shelf unit for the long pieces of material be equipped with transport rails upon which the rollers of the receptacle can travel.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung mit den Merkmalen des Gattungsbegriffes so auszubilden, daß Profilschienen zum Einfahren der wannenartigen Behälter für das Langgut nicht mehr erforderlich sind, so daß eine indi­viduelle konstruktive Anpassung zwischen fahrbarem Behälter und Regal nicht mehr erforderlich ist und die Regale ge­wichtsmäßig leichter und billiger hergestellt werden kön­nen.
It is an object of the present invention to embody an apparatus of the aforementioned general type in such a way that profiled rails for introducing the receptacle for the long pieces of material are no longer necessary, so that an individual structural conformation between the movable receptacle and the shelf unit is no longer required, and the shelf units can be lighter in weight and cheaper to produce. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Da fast alle Regale durch vertikale Ständer und diese verbin­dende und versteifende horizontale Querholme gebildet sind,kann ein mit Raupenketten ausgerüsteter wannenartiger Behälter für das Langgut in jedem bekannten Regal verwendet werden, sofern die Breite der einzelnen übereinander- und nebenei­nanderliegenden Aufnahmeräume der Regale genügend groß ist, so daß der mit Raupen versehene Behälter der Breite nach in diese Aufnahmeräume einfahren kann.
Since nearly all shelf units are formed from vertical posts and reinforcing horizontal crossbeams that connect these posts, a tray-like receptacle that is provided for long pieces of material and is equipped with CATERPILLARS can be used in all known shelf units as long as the width of the individual superimposed and adjacent receiving spaces of the shelf units are large enough to accommodate the width of a receptacle provided with CATERPILLARS when the receptacle is introduced into the receiving spaces.
EuroPat v2
Bekanntlich wird der Kommissioniervorgang dadurch beendet, daß das Langgut in dem vorgesehenen Aufnahmeraum auf den Querträgern abgelagert wird.
As is known, the commissioning process is ended by depositing the long pieces of material on the crossbeams in the provided receiving space.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist sichergestellt, daß das Beladen des Behälters mit Langgut ohne besondere Vorsichtsmaßnahmen möglich ist und die Antriebsmittel für die Querrollen mit Sicherheit vor jeglicher Beschädigung geschützt sind.
This assures that it is possible to load the receptacle with long pieces of material without special precautionary measures, and that the drive means for the transverse rollers is reliably protected from damage.
EuroPat v2
Zunächst wird der Behälter 4, der das Langgut 8 enthält und der sich auf der Hubbühne 3 befindet, in eine Position gebracht, in der der Behälter exakt ausgerichtet vor einem leeren Aufnahmeraum 5 positioniert wird.
The receptacle 4, which contains the long pieces of material 8 and is disposed on the lifting platform 3, is first brought into a position in which the receptacle is positioned exactly in front of an empty receiving space 5.
EuroPat v2
Ist diese Position erreicht, so wird der Behälter 4, dessen Raupenketten durch eine Antriebsvorrichtung antreibbar sind, vollständig in den Aufnahmeraum 5 hineingefahren, wodurch sich auch das zu kommissionierende Langgut vollständig innerhalb des Aufnahmeraumes 5 befindet.
Once this position has been reached, the receptacle 4, the CATERPILLARS of which can be driven via a drive mechanism, is introduced completely into the receiving space 5, as a result of which the material that is to be commissioned is also disposed completely within the receiving space 5.
EuroPat v2
Der leere Behälter 4 steht dann für eine weitere Befüllung mit Langgut und den nächsten Kommissioniervorgang zur Verfügung.
The empty receptacle 4 is then ready to be refilled with long pieces of material and is available for the next commissioning process.
EuroPat v2
Während das Langgut 15 lediglich in vertikaler Aufwärtsrichtung gefördert wird, vollziehen die Schußfadenspulen eine Drehbewegung in vorbestimmtem Drehsinn um das Zentralrohr 3 herum.
While the elongate article 15 is transported only in the vertically upward direction, the weft thread bobbins carry out a rotational movement in a predetermined rotational direction about the central pipe 3 .
EuroPat v2
In Zusammenarbeit mit unserem Partner KARDEX wurde bei einem Hersteller von elektrotechnischen Komponenten ein TowerMat zur Lagerung von 40 t Langgut installiert.
A joint project with our partner KARDEX installed a TowerMat for the storage of 40 t long goods to a manufacturer of electronic components.
ParaCrawl v7.1
Der Schubmaststapler mit Mehrwege-Funktion wurde für den Einsatz auf engstem Raum entwickelt und kann mit Last in Quer- (Langgut) und Längsfahrt (Schubmaststapler) gesteuert werden.
A CRT25-4D developed as a reach truck for use in a confined space, the truck is able to transport long loads and longitudinal travel (reach truck) at the same time.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Kommissioniereinrichtung und einen Kommissionierwagen für ein Wabenlager mit mindestens einem Regal, das eine Mehrzahl von nebeneinander und übereinander angeordneten Lagerplätzen zur Aufnahme von Kassetten aufweist, welche bevorzugt zum Lagern von Langgut eingesetzt werden.
BACKGROUND The present invention relates to a honeycomb storage system comprising at least one shelf, which has a plurality of storage units arranged side-by-side and overtop of each other for receiving cartridges, which are preferably used for storing long goods.
EuroPat v2
Im vorliegenden Ausführungsbeispiel werden als Profilstäbe 2 Rundmaterialien, insbesondere Rohre oder zylinderförmige Stangen, als Langgut zu einem Stapel zusammengeschlichtet und anschließend zu einem Bund zusammengefasst.
In the present design example, the profiled rods 2 round material, in particular, pipes or cylindrical rods, are stacked together to make long goods and thereafter bound together to make a bundle.
EuroPat v2