Translation of "Langgezogen" in English

Als hätte jemand meine Körperteile langgezogen, während ich schlief.
Like somebody was stretching my body parts when I was asleep.
OpenSubtitles v2018
Die Motorhaube ist langgezogen, der Wagen flacher und dazu ein sportliches Heck.
The bonnet comes in an elongated shape, the car is flatter and features a sporty rear.
ParaCrawl v7.1
Die Umlaufbahn von Kepler-432b ist sehr langgezogen.
The orbit of Kepler-432b is highly elongated.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise kann die Mutter der Verschraubung durch hydraulische Einrichtungen langgezogen werden.
The nut of the screw connection can advantageously be elongated by hydraulic devices.
EuroPat v2
Das Mundstück des Saugnippels ist vorzugsweise langgezogen ausgebildet.
The mouthpiece of the teat is preferably elongate.
EuroPat v2
Der Strand ist langgezogen und geht flach ins Meer.
The beach is long; stretching towards the sea.
ParaCrawl v7.1
Der Platzteil am Meer ist schmal und langgezogen.
The course part the sea is narrow and elongated..
ParaCrawl v7.1
Er ist sehr langgezogen, und im Hinterland befindet sich die Ortschaft Gajac.
It is very long, and behind it, inland, is located the settlement of Gajac.
ParaCrawl v7.1
Die Umriss des stark abgetragenen Kraters "Mason" ist unregelmäßig und in Ost-West-Richtung langgezogen.
This is a heavily eroded crater formation that is somewhat irregular in shape, being longer in the east–west direction.
Wikipedia v1.0
Auch die Flecken der unteren Flanken sind langgezogen und bilden eher Streifen, als Flecken.
The spots on the lower flanks are also distinctly elongated, resembling stripes rather than spots.
WikiMatrix v1
Der andere, längere Schenkel 69 des Trageblechs 65 ist langgezogen ausgeführt und in der Fig.
The other, longer leg 69 of the carrying plate 65 is elongated and in FIG.
EuroPat v2
Liege ist langgezogen, Veloweg am Quai erreich ich, jedoch führt nicht ganz nach Vise.
Liege is long, bicycle trail at the quai reached, but I won't reach Vise that way.
ParaCrawl v7.1
Die Motorhaube ist langgezogen, der Wagen wirkt flacher und hat dazu ein sportliches Heck.
The bonnet comes in an elongated shape, the car is flatter and features a sporty rear.
ParaCrawl v7.1
Playa Blanca selbst ist nicht so langgezogen wie die anderen Ferienorte auf der Insel.
Playa Blanca itself is not that long extended as the other bathing resorts of the island.
ParaCrawl v7.1
Bei zu geringer Wassertiefe hätte die Kette eine zu große Länge und würde nicht langgezogen, sondern klumpenweise am Boden zu liegen kommen.
If the water was too shallow, the length of chain in the river became too great, and would not stretch out but lie in coils on the bottom.
Wikipedia v1.0
Der Körper ist wie bei anderen Rallen langgezogen und seitlich zusammengedrückt, so dass die Tiere sich schnell durch dichte Vegetation bewegen können.
The body is elongated and laterally compressed, particularly in the neck and breast regions, allowing the birds to move rapidly through dense vegetation.
Wikipedia v1.0
Eine viereckige oder rechteckige Beaufschlagung der entsprechenden Flächen des vorbeiziehenden Objektes ist zu erreichen, wenn die Auslaßöffnung die Form eines Spaltes hat, der mehr oder weniger langgezogen sein kann.
The substance will be applied in a rectangular or square pattern to the corresponding surfaces of the object travelling past if the outlet opening is in the form of a slot, which may be more or less elongate.
EuroPat v2
In einer ersten Ausführungsvariante wird aus dem Rohling ein Kernglas im Sinne dieser Erfindung hergestellt, indem der Rohling zu einem Rundstab mit einem Durchmesser von 15 mm langgezogen, und anschließend einer Wasserstoff-Reduktionsbehandlung unterzogen wird.
In a first variant a core glass in the meaning of this invention is prepared from the rough rod by drawing the rod to a round rod with a diameter of 15 mm, and then it is subjected to a hydrogen reduction treatment.
EuroPat v2
Der Balg wird durch eine Zugkraft langgezogen, wobei sich sein Volumen vergrößert und aus dem Vorratsbehälter ein Teil der Flüssigkeit über einen Ansaugkanal und ein automatisch wirkendes Ventil angesaugt wird.
The bellows is stretched by a tensile force, thus increasing its volume and extracting a portion of the fluid from the storage container via an intake duct and an automatically acting valve.
EuroPat v2