Translation of "Langfeldleuchte" in English

Eine solche Hilfseinrichtung ist beispielsweise im Fall einer Langfeldleuchte ein elektronisches Vorschaltgerät.
Such an auxiliary device is, for example in the case of a linear fluorescent luminary, an electronic ballast.
EuroPat v2
Beispielsweise bei der Ausgestaltung als sogenannte Langfeldleuchte kann eine LED-Leuchte sehr flach ausgebildet sein.
For example, in the configuration as a so-called linear fluorescent luminary, a LED lamp can be very flatly formed.
EuroPat v2
Downlights bieten vielfältige ästhetische und effiziente Alternativen zur Langfeldleuchte, ohne das Deckenbild zu dominieren.
Downlights offer a diversity of aesthetic and ­efficient alternatives to linear luminaires and ­fluorescent lamps without dominating the ceiling design.
ParaCrawl v7.1
Aus EP-B-0 264 857 ist ferner eine lichtbandfähige Langfeldleuchte bekannt, bei der an den Stirnwände des Leuchtengehäuses Abschlußplatten als Adapterelemente vorgesehen sind, deren Außenseiten nach Art stapelbarer Elemente jeweils ineinander fügbare Steckrahmen aufweisen.
EP-B-0 264 857 also discloses a long field lighting fixture capable of forming a light screen wherein terminating plates are provided as adapter elements at the end walls of the lamp housing whose outsides comprise plug in frames respectively joining into one another in the fashion of stackable elements.
EuroPat v2
Die Ware wird bei unten offener Verpackung dadurch gesichert, daß die durch die Segmente 5'', 14 und 15 gebildete enganliegende Banderole gegen einen Vorsprung wirkt, im Falle einer Langfeldleuchte vorzugsweise einen Fuß oder dergleichen im Bodenbereich, der zum Abstützen einer solchen Leuchte an einer Befestigungsfläche dient.
When the package is open at the bottom the merchandise is secured by the tight-fitting band formed by segments 5", 14 and 15 acting against a projection. In the case of a long field lamp this is preferably a foot or the like in the bottom area that serves to support such a lamp on a fastening surface.
EuroPat v2
Ist die zu verpackende Ware eine Langfeldleuchte, liegt ein solcher Vorsprung häufig im Bodenbereich in Form eines Fußes vor, der zur Abstützung und Absicherung der Leuchte an einer Befestigungsfläche dient.
If the merchandise to be packaged is a long field lamp such a projection is frequently present in the bottom area in the form of a foot that serves to support and secure the lamp on a fastening surface.
EuroPat v2
Ist die Ware eine Langfeldleuchte, kann dies beispielsweise der Schlitz zwischen Leuchtengehäuse und Leuchtenabdeckung sein, in den eine solche Lasche eingreift und worin sie festgeklemmt wird.
If the merchandise is a long field lamp this can be for example the slot between lamp housing and lamp cover which such a flap engages and in which it is clamped.
EuroPat v2
In den Figuren 1 bis 3 sind jeweils Querschnitte durch eine Leuchte 1 dargestellt, die als Langfeldleuchte ausgebildet ist.
FIGS. 1 to 3 each show cross-sections through a luminaire 1, which is designed as a linear fluorescent luminaire.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, eine erfindungsgemäße Leuchte für ein anderes Anwendungsgebiet zu verwenden, beispielsweise als Pendel- oder Langfeldleuchte.
It is also possible, however, to use a luminaire according to the invention for another field of application, e.g. as a pendant light or linear fluorescent luminaire.
EuroPat v2
Die Erfindung ermöglicht ferner auch eine besondere Formgebung der beleuchteten Fläche bei zylindrischen Reflektoren, die Teil einer Langfeldleuchte sind und mit einem Langfeld-Beleuchtungsmittel, beispielsweise einer Glimmentladungslampe, insbesondere in Form einer Neon-Röhre, zusammenwirken.
In addition, the invention makes it possible for the illuminated area to have a particular shape in the case of cylindrical reflectors which are part of a long-range luminaire and interact with a long-range illumination means, for example a glow discharge lamp, in particular in the form of a neon tube.
EuroPat v2
Eine solche Leuchte 1 kann als Deckeneinbau-Sicherheitsleuchte, als explosionsgeschützte Leuchte und/oder als Langfeldleuchte ausgebildet sein.
Such a lamp 1 can be configured as a recessed ceiling emergency lamp, as an explosion-proof lamp and/or as a linear lamp.
EuroPat v2
Entsprechende Leuchten sind beispielsweise tragbare Leuchten, eine Stableuchte, eine Handleuchte, eine Kopfleuchte, eine Langfeldleuchte oder dergleichen.
Corresponding lighting fixtures are, for example, portable lights, a rod lamp, a hand lamp, a cap lamp, a linear fluorescent luminary or the like.
EuroPat v2
Langfeldleuchte nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die nach außen vorstehenden Schenkel (14) der Reflektoranordnung (1) als doppelt abgekröpfte Vorsprünge ausgebildet sind, die gemeinsam ein nach außen offenes, im Querschnitt U-förmiges Profil bilden.
A lighting fixture according to claim 1, wherein the outwardly salient legs of the reflector arrangement are fashioned as doubly flanged projections that together form an outwardly open profile having a U-shaped cross-section.
EuroPat v2
Insbesondere kann der Direktlicht-Austrittsbereich auch eine lang gestreckte Form besitzen, so dass ein Einsatz der erfindungsgemäßen Einbauleuchte als Langfeldleuchte möglich wird.
The direct light discharge region can in particular also have an elongated shape so that a use of the built-in lamp in accordance with the invention as a surface luminaire becomes possible.
EuroPat v2
Die Beleuchtung wird im Inneren durch das bündig montierte LIGHTTOOLS Lichtkanalsystem mit vier verschiedenen Lichteinsätzen ergänzt – Strahler, Downlight, Langfeldleuchte und Wallwasher. In nahezu allen Bereichen lassen große Fensterflächen und Oberlichter das Tageslicht großzügig einfließen. Reicht dieses nicht aus, wird über das Lichtmanagementsystem Kunstlicht beigemischt.
Inside, the lighting system is supplemented by the flush-mounted LIGHTTOOLS lighting channel system incorporating four different lighting modules: spotlights, downlights, linear luminaires and wallwashers. In almost every area, large windows and skylights allow plenty of daylight to enter the room.
ParaCrawl v7.1