Translation of "Langdrehmaschine" in English
Ein
Ausführungsbeispiel
einer
als
Ganzes
mit
10
bezeichneten
Drehmaschine,
in
diesem
Fall
beispielsweise
einer
Langdrehmaschine,
umfasst
ein
als
Ganzes
mit
12
bezeichnetes
Maschinengestell,
an
welchem
eine
erste
Werkstückspindel
14
gehalten
ist,
mit
welcher
ein
Werkstück
W,
in
diesem
Fall
eine
Werkstoffstange,
um
eine
erste
Werkstückspindelachse
16
rotierend
antreibbar
und
gegen
Bewegungen
in
Richtung
der
Werkstückspindelachse
16
fixierbar
ist.
One
embodiment
of
a
lathe
designated
as
a
whole
as
10,
in
this
case,
for
example,
a
long
turning
lathe,
comprises
a
machine
frame
which
is
designated
as
a
whole
as
12
and
on
which
a
first
workpiece
spindle
14
is
held,
with
which
a
workpiece
W,
in
this
case
a
bar
of
material,
can
be
rotatingly
driven
about
a
first
workpiece
spindle
axis
16
and
can
be
fixed
in
place
against
movements
in
the
direction
of
the
workpiece
spindle
axis
16
.
EuroPat v2
Da
das
dargestellte
Ausführungsbeispiel
der
erfindungsgemäßen
Drehmaschine
eine
Langdrehmaschine
ist,
ist
an
dem
Maschinengestell
12
außerdem
noch
stationär
eine
Langdrehführungsbüchse
30
gehalten,
welche
als
Werkstückaufnahme
dient
und
insbesondere
dazu
dient,
das
als
Werkstoffstange
ausgebildete
Werkstück
W
nahe
eines
Bearbeitungsbereichs
BW
radial
zur
ersten
Werkstückspindelachse
16
zu
führen
(Fig.
Since
the
embodiment
of
the
lathe
according
to
the
invention
and
as
illustrated
is
a
long
turning
lathe,
a
long
turning
guide
bushing
30
is
also
held
stationarily
on
the
machine
frame
12
and
this
serves
as
a
workpiece
receptacle
and,
in
particular,
serves
the
purpose
of
guiding
the
workpiece
W
designed
as
a
bar
of
material
radially
to
the
first
workpiece
spindle
axis
16
close
to
a
machining
area
BW
(FIGS.
EuroPat v2
Die
ESPRIT
CAM-Software
bringt
bereits
alles
notwendige
mit
um
die
gesamte
Baureihe
der
Citizen
Langdrehmaschine
mit
zu
unterstützen.
The
ESPRIT
CAM
system
has
been
pre-packaged
to
run
the
line
of
Citizen
Swiss-Style
lathes.
ParaCrawl v7.1