Translation of "Landverbindung" in English

Die Landenge von Perekop stellt eine durchgehende Landverbindung zum ukrainischen Festland her.
It is connected to Kherson by the Isthmus of Perekop and is separated from Kuban by the Strait of Kerch.
Wikipedia v1.0
Ebenso besteht eine Landverbindung zur Schwesterinsel East Burra.
It is connected by bridge to East Burra.
Wikipedia v1.0
Die Südwestachse umfasst eine Landverbindung im Mittelmeerraum.
South Western axis includes a land connection in the Pan-European Area of the Mediterranean.
TildeMODEL v2018
Die PNI der Länder mit einer gemeinsamen Landverbindung sind grau unterlegt.
The PLIs of countries having a direct land border are marked in grey.
EUbookshop v2
Die permanente Landverbindung wurde kurz nach der Fertigstellung des Planetariums gebaut.
The permanent land link was constructed soon after the planetarium was built.
ParaCrawl v7.1
Diese Landverbindung wird als Vorland bezeichnet.
These connection is called Foreland.
ParaCrawl v7.1
Er gewann dadurch eine Landverbindung zu Ostpreußen.
What he gained was a land connection with East Prussia.
ParaCrawl v7.1
Er entdeckte viele Inseln, fand aber keine Landverbindung zwischen Asien und Amerika.
He discovered many islands, but found no land bridging Asia and America.
ParaCrawl v7.1
Die Brücke der Freundschaft zwischen Afghanistan und Usbekistan ist die einzige Landverbindung zwischen beiden Ländern.
The Afghanistan–Uzbekistan Friendship Bridge is a road and rail bridge across the river Amu Darya, connecting the town of Hairatan in the northern Balkh province of Afghanistan with Termez in Uzbekistan.
Wikipedia v1.0
Nach der Landverbindung fand der erste Austausch von terrestrischen Säugetieren zwischen den beiden Kontinenten statt.
The bridge made it easier for animals and plants to migrate between the two continents.
Wikipedia v1.0
Lange Zeit war der Johor-Singapore Causeway die einzige Landverbindung zwischen der Malaiischen Halbinsel und Singapur.
The Johor–Singapore Causeway was the first land link between Peninsular Malaysia and Singapore.
WikiMatrix v1
Ihre Expedition blieb jedoch zumindest hinsichtlich der Beantwortung der Frage nach der Landverbindung erfolglos.
The expedition was unsuccessful, at least as to the land bridge question.
WikiMatrix v1
Künftig ist die Landverbindung Bombay - Bengalen englisch kontrolliert (Reinhard, S.229).
IN the future the land connection between Bombay and Bengal is under English control (Reinhard, vol.I, p.229).
ParaCrawl v7.1
Eine Landverbindung wurde mit gelegentlichen Barkassenfahrten zu einer Landestelle in der Nähe des Flughafens unterhalten.
An occasional shore connection by launch was maintained to a landing near the airport and shore leave was possible for the crew.
ParaCrawl v7.1
Der Damm über den Mánamo etwa 20 km stromaufwärts stellt die einzige Landverbindung zum Westen dar.
The dyke across the Mánamo, 20km upstream from Tucupita, provides the only overland link to the west.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte auch für die Mittel danken, welche die Kommission für die Durchführung dieser Untersuchung zur Verfügung gestellt hat, die gezeigt hat, daß die Kosten für diesen Tunnel zwischen zwei Ländern niedriger sind als die Kosten für die Landverbindung auf der schwedischen und auch auf der dänischen Seite, wenn es um die Brückenverbindung zwischen Malmö und Kopenhagen geht.
I would also like to say thank you for the resources the Commission contributed towards making the study; it shows that the costs for this tunnel between two countries are less than the costs for communications on land on the Swedish side and also on the Danish side as regards the link by bridge between Malmö and Copenhagen.
Europarl v8
Dies sind alles Länder mit Landverbindung, mit aufeinander prallenden Interessen und den Blockaden und Gefährdungen, die daraus entstehen können.
There are land links between all these countries and their interests collide with one another, with all the resultant potential for blockades and dangerous situations.
Europarl v8
Dabei handelt es sich um kein anderes Projekt als den Bau der "Eisernen Seidenstraße ", die eine direkte Landverbindung zwischen Korea und Europa herstellt.
This is none other than the construction of an "Iron Silk Road", directly linking Korea with Europe by land.
Europarl v8
Damals war die von der Massachusetts Bay umgebene Halbinsel nur durch eine sehr schmale Landverbindung mit dem Festland verbunden.
Their settlement was initially limited to the Shawmut Peninsula, at that time surrounded by the Massachusetts Bay and Charles River and connected to the mainland by a narrow isthmus.
Wikipedia v1.0