Translation of "Landsturm" in English

Nach der Vollendung des 32. Lebensjahres wurden die wehrpflichtigen Landwehrmänner zum Landsturm überstellt.
After age 32, conscripted Landwehr soldiers were transferred to the Landsturm militia.
WikiMatrix v1
Sie umfasste den Dienst im Heere, der Kriegsmarine, der Landwehr und dem Landsturm.
They covered service in the army, the navy, the "Landwehr" and the "Landsturm".
Wikipedia v1.0
Sie umfasste den Dienst im Heer, der Kriegsmarine, der Landwehr und dem Landsturm.
They covered service in the army, the navy, the Landwehr and the Landsturm.
WikiMatrix v1
Mit der Armee 95 wurden die Altersklassen und damit der Landsturm abgeschafft (1994 total: 175.000 Mann).
However, the Landsturm provided 20 Brigades who took to the field with the rest of the army.
Wikipedia v1.0
Als in Köln Gegenströmungen zur Fastnacht auftraten, sahen die Mainzer Fastnachter der ersten Stunde ihre Chance gekommen und organisierten 1837 einen Umzug (damals unter dem Namen „Krähwinkler Landsturm“), an dem die älteste Korporation der Mainzer Fastnacht, die spätere Mainzer Ranzengarde erstmals auftrat.
After the old carnival was restored in Cologne, the Mainz carnivalists organized a parade named „Krähwinkler Landsturm“ in 1837, where the oldest carnival organization in Mainz, later called the Mainzer Ranzengarde, appeared the first time.
Wikipedia v1.0
Mit dem Landesverteidigungsgesetz von 1887 wurde bestimmt, dass das Institut der Landesverteidigung nunmehr als Teil der bewaffneten Macht anzusehen sei und sich in die Standschützen, ergänzt durch das Schießstandwesen, sowie in den Landsturm gliedere.
The National Defence Act of 1887 specified that organizations formed for territorial defence were henceforth to be regarded as part of the armed forces, and were to be divided into the Standschützen, supplemented by new firing ranges, and the Landsturm.
WikiMatrix v1
Als in Köln Gegenströmungen zur Fastnacht auftraten, organisierten die Mainzer Fastnachter 1837 unter dem Namen „Krähwinkler Landsturm“ einen Umzug, an dem die älteste Korporation der Mainzer Fastnacht, die spätere Mainzer Ranzengarde erstmals auftrat.
After the old carnival was restored in Cologne, the Mainz carnivalists organized a parade named „Krähwinkler Landsturm“ in 1837, where the oldest carnival organization in Mainz, later called the Mainzer Ranzengarde, appeared the first time.
WikiMatrix v1
In der Bayerischen Armee wurden die ältesten wehrpflichtigen Jahrgänge seit der Heeresreform von 1868 als Landsturm bezeichnet.
In the Bavarian Army the oldest ages for compulsory military service since the army reform of 1868 was referred to as the Landsturm.
WikiMatrix v1
Im Ersten Weltkrieg gehörte Nobel zum Landsturm und war zeitweise bei der Obersten Heeresleitung als Chefdolmetscher für Türkisch eingesetzt.
In the First World War, Nobel joined the Landsturm and was temporarily employed by the Supreme Army Command as chief interpreter for Turkish.
WikiMatrix v1
Das norddeutsche Bundesgesetz vom 9. November 1867 über die Verpflichtung zum Kriegsdienst und das Reichsgesetz über den Landsturm vom 12. Februar 1875 beschränkten jene Verpflichtung auf die Zeit vom 17. bis zum 42. Lebensjahr.
The North German Confederation Act of 9 November 1867 about the obligation for wartime military service and the Reich law about the Landsturm of 12 February 1875 restricted the obligation to the period from 17 to 42 years of age.
WikiMatrix v1
Trotz seines Alters von über 40 Jahren diente Alphons Baruch im Ersten Weltkrieg beim Landsturm und wurde dafür mit dem Hindenburg-Ehrenkreuz als Kriegsteilnehmer ausgezeichnet.
Despite his age of more than 40 years, Alphons Baruch served in World War I with the Landsturm [a reserve force], receiving the Hindenburg Honor Cross for combatants as a decoration.
ParaCrawl v7.1
Das bereits veraltete Material gelangte 1937 zur Funker Kp 5, im Aktivdienst im zweiten Weltkrieg kam die Station praktisch nicht mehr motoriert zum Einsatz, die Geräte wurden ausgebaut und in 17 Traglasten umgerüstet, nach der Truppenordnung 51 erhielt diese Station die Bezeichnung SE-216 und wurde der Landsturm - Funkerkompanie 57 zur Endverwendung bis zur Liquidation 1960 übergeben.
All equipment has been taken out of the trailers and was boxed in 17 huge wooden carrying crates, it hardly ever saw service in the years of World War II. After 1951, the station equipment was assigned to Landsturm Funker Kp 57 until the station was liqidated in 1960.
ParaCrawl v7.1
Er blieb zwei Jahre, kehrte dann im Januar 1879 nach Lübeck zurück, wurde dort zum ersten Mal für den Landsturm gemustert, im Jahr darauf noch einmal in Annaberg in Sachsen.
He only stayed for two years, and in January 1879, returned to Lübeck for a short time. There he was mustered for the landsturm (home reserve) for the first time, the next year again in Annaberg in Saxony.
ParaCrawl v7.1
Nach der Truppenordnung 51 erhielt die Station die neue Bezeichnung SE-218/m, sie wurde ab 1962 noch bei Landsturm - Funkerkompanien bis zur Ausmusterung 1967 eingesetzt.
After the reorganisation of the Swiss Army in 1951, the station got the new designation SE-218/m and has been used by Landsturm units of the Army until it's final withdrawal in 1967.
ParaCrawl v7.1
Im Haus ist eine Reproduktion des bekannten Bildes "Der Landsturm" von Albin Egger Lienz zu sehen.
In the house you can admire a reproduction of the famous picture "Der Landsturm" by Albin Egger Lienz.
ParaCrawl v7.1
Im November 1880 kam er wieder nach Hamburg, wurde hier ein drittes Mal für den Landsturm gemustert und blieb dann bis Oktober 1883 in der Stadt.
In November 1880 he returned to Hamburg, was mustered for the landsturm a third time and stayed here until October 1883.
ParaCrawl v7.1
Seiner Militärpflicht genügte er als Arzt der Ersatz-Reserve beim Landsturm I. Carl Stamm spezialisierte sich in Berlin auf Kinderheilkunde.
He completed his military service as a doctor in the Replacement Reserve with the Landsturm I. In Berlin, Carl Stamm specialized in pediatrics.
ParaCrawl v7.1
Dort zeigen zuerst die Skilehrer der Skischule Kössen ihr Können bei einem Fackellauf und die Bergrettung wird die neue Jahreszahl in den Schnee brennen.Um 17:30 Uhr werden alle Zuschauer per Bus zum Dorfplatz in Kössen gebracht.Um 17:45 Uhr marschiert die Musikkapelle Kössen mit dem Trachtenverein Landsturm 1809 mit der Kanone, den Skilehrern der Skischule Kössen und kleinen Kaminkehrern ein.
There the ski instructors of the Kössen ski school will show what they can do in a torch relay, and mountain rescuers will burn the new year number in the snow. Finally, all the spectators will be brought back to the centre of the resort. At 17:45 the associations, the Landsturm 1809 traditional costume association with their guns, the Kössen band, the ski instructors of Kössen ski school and little chimney sweeps will march into the centre of the village and share their good wishes for the new year.
ParaCrawl v7.1