Translation of "Landschaftswandel" in English

Im Lausitzer Bergbaurevier findet ein einzigartiger Landschaftswandel statt.
In the Lusatian mining area a unique change is taking place in the landscape.
ParaCrawl v7.1
Auch in ländlichen Regionen schreitet der Landschaftswandel voran.
Landscape change is also progressing in rural areas.
ParaCrawl v7.1
Nach wenigen Kilometers bereits spüren Sie einen Landschaftswandel, denn schon sind Sie im Spreewald.
After a few kilometers you already feel a landscape change, because you arrived in the Spreewald.
ParaCrawl v7.1
Erstes gemeinsames Vorhaben ist ein Forschungsprojekt zum Klima- und Landschaftswandel in Rheinland-Pfalz – kurz: "KlimLandRP".
The first joint research activity is a project about climate change and its impacts on landscapes in Rhineland-Palatinate – "KlimLandRP".
ParaCrawl v7.1
Auch das Instrument IBA Lausitz, die den Strukur- und Landschaftswandel von 2000 bis 2010 begleitet, soll diskutiert werden.
The instrument IBA Lusatia, which is accompanying the process of structural and landscape transformation from 2000 to 2010, is also up for discussion.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird auch der Prototyp einer «Zeitlandkarte» vorgestellt, mit der sich der Landschaftswandel auf eine interaktive Weise erfahren lässt.
Furthermore, a prototype of a new "map chronicle" is presented which depicts interactively the evolution in the landscape.
ParaCrawl v7.1
Die Themen umfassen die Grafen von Windberg-Bogen, die Rekonstruktion eines Hauses der LBK und alte Eisenbahnen ebenso wie das Hornsteinbergwerk von Arnhofen, mittelneolithische Rondelle, Grabenwerke, Keramik der Stichbandkultur und Lengyelkultur sowie der Goldberg-Gruppe, Siedlungen der frühen Kupferzeit, die Siedlung von Pestenacker, Gräber der Schnurkeramik, ein frühbronzezeitliches Keramikdepot, ein Riegseeschwert, hallstattzeitliche Keramik und Vierpassfibeln, eine Geweihaxt, kaiserzeitliche Fibeln, einen römischen Töpferofen, Gräber und Siedlungen des Frühmittelalters, Burgen, Kirchen, Serpentinitgefäße, frühe Drucke, die Steinerne Brücke in Regensburg, Altstraßen, Ortsnamensforschung, Stadtarchäologie und Stadtgeschichte, Landschaftswandel, die Lage der Landesarchäologien in Deutschland und anderes mehr.
The topics include the Counts of Windberg-Bogen, the reconstruction of a Linear Pottery house, old trains, the chert mine of Arnhofen, Middle Neolithic circular enclosures, ditch systems, pottery of the Stroke Ornamented and Lengyel Cultures and the Goldberg Group, settlements of the early Aeneolithic, the settlement of Pestenacker, graves of the Corded Ware Culture, an EBA pottery deposit, a Riegsee sword, Hallstatt pottery and quatrefoil fibulae, an antler axe, fibulae of the Roman Iron Age, a Roman pottery kiln, graves and settlements of the Early Middle Ages, Castles, Churches, serpentinite vessels, early prints, the Stone Bridge at Regensburg, ancient roads, research on toponymy, city archaeology and history, landscape changes, the situation of archaeology in the German Federal Lands, etc..
ParaCrawl v7.1
Der Landschaftswandel in der Lausitz dauert noch Jahrzehnte – die Philosophie der IBA ist es aber, nicht auf die Zukunft zu warten, sondern sie zu gestalten.
The transformation of the Lusatian landscape will take decades – but the IBA’s philosophy is to create the future rather than simply waiting for it.
ParaCrawl v7.1
Der deutlich versetzte Flutungszeitraum eröffnet noch vor dem Endwasserstand die Chance, hier den Landschaftswandel in besonderer Weise zu demonstrieren und künstlerisch wie planerisch zu begleiten.
The staggered flooding period provides the opportunity to demonstrate the changes in the landscape very clearly and conduct artistic and planning activities before the final water level is reached.
ParaCrawl v7.1
Die IBA-Terrassen sind ein beliebter Anlaufpunkt für Gäste aus nah und fern, um sich über den Landschaftswandel in der Lausitz zu informieren.
The IBA Terraces is a popular drop-in centre for visitors from near and far who want to find out about the transformation of the landscape in Lusatia.
ParaCrawl v7.1
Seit dem Jahr 2000 arbeitet die IBA an vielen Einzelprojekten zum Struktur- und Landschaftswandel in der Lausitz.
The IBA has been working on many projects in connection with the transformation of structures and the landscape in Lusatia since the year 2000.
ParaCrawl v7.1
In diesem Kontext thematisiert die inhaltliche Ausrichtung des Bornaer Südtors neben einem allgemeinen Informationsangebot den Landschaftswandel, den bergbaubedingten Heimatverlust, die archäologischen Funde im Bergbaugebiet.
In this context, the thematic focus of the South Gate in Borna is besides general information about landscape change, the mining-induced loss of home and the archaeological discoveries in the mining area.
ParaCrawl v7.1
Bei den Adventsfahrten mit der MS Santa Barbara und der MS Wachau kann bei Stollen und Punsch der Landschaftswandel des Leipziger Neuseenlandes erlebt werden.
On the MS Santa Barbara and MS Wachau Advent cruises, you can experience the landscape transformation of the Leipzig New Lake District with traditional Christmas cake and punch.
ParaCrawl v7.1
Die Beiträge befassen sich mit Nassholzfunden aus Seen Österreichs, der handelsgeographischen und verkehrsgeographischen Bedeutung der Traun in der ÄEZ, Quellbecken der EZ im Burgwall Vlada?, Quellen in Befestigungen der Vorgeschichte und Frühgeschichte Böhmens, Erosion und dem Glockenbecherfriedhof von Brandýs nad Labem, archäologischen Resten von Wasserfahrzeugen in Süddeutschland, archäologischen Fundplätzen als Indikatoren für prähistorische Fließgewässer und Landschaftswandel am Beispiel der Rottal-Seige, der EZ Siedlung Osterhofen-Altenmarkt und dem Verkehrsweg Donau, mittelalterlichem und neuzeitlichem Wassermanagement in Písek, Seen als Archiven der Klimageschichte und Siedlungsgeschichte, prähistorischen Holzbrunnen in Ostbayern, römischer Wasserwirtschaft im nordwestlichen Noricum, Wasserversorgung in Eger im MA, historischer Wassernutzung in Regensburg, der Wasserversorgung der Burg Kozí hrádek und bronzezeitlichen Hortfunden Böhmens in Beziehung zu Fließgewässern.
The contributions deal with wet-preserved wooden objects from Austrian lakes, the significance of the Traun River in the Early Iron Age for barter and traffic, spring basins of the IA in the fortification at Vlada?, fountains in prehistoric and protohistoric strongholds of Bohemia, erosion and the Bell Beaker cemetery at Brandýs nad Labem, archaeological remains of water craft in Southern Germany, archaeological sites as evidence of prehistoric watercourses and landscape change by the example of the Rottal-Seige Stream, the Early Iron Age settlement at Osterhofen-Altenmarkt and the traffic route along the Danube River, Medieval and Modern water management at Písek, lakes as archives of climatic history and settlement history, prehistoric wooden wells in Eastern Bavaria, Roman water policy in north-western Noricum, water supply in Medieval Eger, historic water use in the city of Regensburg, water supply at Kozí hrádek Castle, and Bronze Age hoards of Bohemia in relation to watercourses.
ParaCrawl v7.1