Translation of "Landnutzungsrechte" in English

In einem Fall wurden die Landnutzungsrechte weder bewertet noch in der Bilanz aufgeführt.
In one case the land-use rights had neither been evaluated nor referred to in the balance sheet.
DGT v2019
Landnutzungsrechte werden über die Dauer des eingeräumten Nutzungsrechts linear amortisiert.
Land use rights are amortized over the duration of the usage rights granted.
ParaCrawl v7.1
Diese Dokumente entsprechen dem Zeitraum, in dem den Stichprobenunternehmen die ersten Landnutzungsrechte gewährt wurden.
In addition, in this case, the sampled groups of companies received their plots of land through allocation.
DGT v2019
Die Klärung der Landnutzungsrechte ist ein wesentlicher Teil der Anstrengungen zur Bekämpfung des illegalen Holzeinschlags.
Clarification of land-use rights is an essential part of efforts to reduce illegal logging.
TildeMODEL v2018
Die Klärung der Landnutzungsrechte ist ein wesentlicher Teil der Anstrengungen zur Bekämpfung des illega­len Holzeinschlags.
Clarification of land-use rights is an essential part of efforts to reduce illegal logging.
TildeMODEL v2018
Die Klärung der Landnutzungsrechte ist ein wesentlicher Teil der Anstrengungen zur Bekämpfung des ille­galen Holzeinschlags.
Clarification of land-use rights is an essential part of efforts to reduce illegal logging.
TildeMODEL v2018
Die Klärung der Landnutzungsrechte ist ein wesentlicher Teil der Anstren­gungen zur Bekämpfung des illega­len Holzeinschlags.
Clarification of land-use rights is an essential part of efforts to reduce illegal logging.
TildeMODEL v2018
Seine Rechnungslegung erfülle die IAS-Anforderungen, und die Kosten der Landnutzungsrechte entsprächen dem Marktwert.
It also argued that its accounts were kept in line with IAS and that the cost of the land-use right was in line with market values.
DGT v2019
Außerdem sei der Preis für den Erwerb der Landnutzungsrechte, der von den Kommissionsdienststellen als außergewöhnlich gering bezeichnet worden sei, unter regulären Marktbedingungen und ohne staatlichen Einfluss ausgehandelt worden.
Moreover, the company claimed that the purchase price of the land right use, which was found to be abnormally low by the Commission services, is a pure market transaction, without State interference.
DGT v2019
Außerdem war die Genehmigung der örtlichen Behörden erforderlich, um Gebäude als Anlagevermögen auszuweisen und mit der Abschreibung der Landnutzungsrechte zu beginnen.
Moreover, the approval of the local authorities was necessary to recognise buildings as fixed assets and to start amortising the land use rights.
DGT v2019
Überdies hatte einer der chinesischen Hersteller niemals Pacht für die Landnutzungsrechte gezahlt und von einem Dritten kostenfreie Bankbürgschaften erhalten.
Furthermore, one of the Chinese producers had never paid rent for the land use rights and benefited from bank guarantees provided free of charge by a third party.
DGT v2019
Auch den IAS 2 (Vorräte) wandte der Antragsteller nicht korrekt an, Gebäude wurden nicht gemäß IAS 16 in Ansatz gebracht und abgeschrieben und die Landnutzungsrechte wurden nicht nach IAS 38 abgeschrieben.
The applicant also failed to comply with IAS 2 on inventories, buildings were not recognised and depreciated in line with IAS 16 and the land use rights were not amortised according to IAS 38.
DGT v2019
Die bei den örtlichen Behörden fälligen Zahlungen für die Landnutzungsrechte wurden jedoch mehrere Jahre ohne weitere Begründung nicht geleistet.
However, payments for land use rights, which were due to the local authorities, remained unpaid for several years without explanation.
DGT v2019
Schließlich vertrat es die Auffassung, die Wertminderung von Gebäuden und die Abschreibung der Landnutzungsrechte sei kein unternehmensspezifischer Aspekt und dem chinesischen Staat sei kein Vorteil erwachsen.
Finally, it considered that depreciation of buildings and amortisation of land use rights were not a company-specific issue and there was not any benefit accruing to the Chinese authorities.
DGT v2019
Die Tatsache schließlich, dass — wie der Antragsteller selbst einräumte — die Unternehmen über Wertminderung der Gebäude und Abschreibung der Landnutzungsrechte nicht selbst bestimmten, spricht ebenfalls dafür, dass der Staat auf die Geschäftsentscheidungen des Antragstellers erheblichen Einfluss nehmen konnte.
Finally, the fact that the applicant admitted that depreciation of buildings and amortisation of land use rights are not determined by the companies themselves reinforces the conclusion that the State could significantly interfere in the business decisions of the applicant.
DGT v2019
Beim zweiten betroffenen Unternehmen stimmten die fälligen Zahlungen für die Landnutzungsrechte nicht mit den tatsächlich erfolgten Zahlungen überein.
As far as the second company is concerned, no reconciliation could be established between the amounts due and those actually paid for the company's land use rights.
DGT v2019
Ein Unternehmen bestritt, dass es keine Beweise dafür gebe, dass seine Landnutzungsrechte den Marktwerten entsprächen, und übermittelte öffentlich zugängliche Informationen über Grundstückspreise.
One company disagreed that no evidence was available showing that its land use rights reflected market values and submitted public information concerning land prices.
DGT v2019