Translation of "Landeszentrale" in English
Die
neue
Adresse
der
Landeszentrale
seit
dem
18.
Mai
2015
lautet:
The
new
address
of
the
national
headquarters
since
of
18th
May
2015
is:
ParaCrawl v7.1
Danach
war
er
bis
zu
seiner
Pensionierung
1988
Referent
in
der
Bayerischen
Landeszentrale
für
politische
Bildungsarbeit.
After
that,
he
was
a
speaker
at
the
Bavarian
State
Center
for
Political
Education
until
his
retirement
in
1988.
WikiMatrix v1
Birgit
Klaubert
ist
Mitglied
im
Kuratorium
der
Landeszentrale
für
politische
Bildung
und
Mitglied
im
Landesdenkmalrat.
Birgit
Klaubert
is
a
member
of
the
Board
of
Trustees
of
the
Regional
Centre
for
Political
Education
and
a
member
of
the
REgional
Memorials
Council.
WikiMatrix v1
Für
die
Förderung
der
Online-Ausstellung
bedanken
wir
uns
bei
der
Landeszentrale
für
Politische
Bildung
NRW.
For
sponsoring
the
online
exhibition
we
would
like
to
thank
the
Landeszentrale
für
Politische
Bildung
NRW.
CCAligned v1
Die
Studie
hat
Goldmedia
im
Auftrag
der
Bayerischen
Landeszentrale
für
neue
Medien
(BLM)
erarbeitet.
The
study
was
undertaken
on
behalf
of
the
Bavarian
Regulatory
Authority
for
Commercial
Broadcasting
(BLM).
ParaCrawl v7.1
In
der
Landeszentrale
können
geschätzt
Werke
von
Künstlern
aus
Madagaskar,
Argentinien,
Spanien
und
Frankreich.
In
the
national
headquarters
can
be
appreciated
works
by
artists
from
Madagascar,
Argentina,
Spain
and
France.
ParaCrawl v7.1
Das
Begleitprogramm
zur
Ausstellung
findet
in
Ko-operation
mit
der
Landeszentrale
für
politische
Bildung
statt.
The
accompanying
programme
to
the
exhibition
takes
place
in
cooperation
with
the
Landeszentrale
für
politische
Bildung.
ParaCrawl v7.1
Sein
Bildungswerk
wird
gefördert
durch
die
Landeszentrale
für
politische
Bildung
beim
Ministerium
für
Wirtschaft
und
Arbeit
des
Landes
Nordrhein-Westfalen.
Its
educational
work
is
aided
by
the
Landeszentrale
for
Political
Education
of
the
Ministry
for
Economic
Affairs
and
Employment
of
the
Land
of
Nordrhein-Westfalen.
Wikipedia v1.0
Auch
ihre
Landeszentrale
für
Politische
Bildung
setzt
sehr
erfolgreich
die
neuen
Technologien
zum
Erlernen
des
staatsbürgerlichen
Verhaltens
und
zum
Dialog
zwischen
den
Kulturen
ein.
The
Landeszentrale
für
Politische
Bildung
is
also
making
a
very
successful
effort
to
use
new
technologies
for
teaching
civic
behaviour
and
for
intercultural
dialogue.
TildeMODEL v2018
Die
am
21.
August
1939
geborene
Klägerin
ist
bei
der
Beklagten
als
Leiterin
der
Landeszentrale
für
Politische
Bildung
angestellt.
Ms
Kutz-Bauer
was
born
on
21
August
1939
and
is
employed
by
the
City
of
Hamburg
as
director
of
the
Landeszentrale
für
politische
Bildung
(Public
Office
for
Political
Education).
EUbookshop v2
Mitte
Dezember
2013
erteilte
die
Bayerische
Landeszentrale
für
neue
Medien
(BLM)
eine
Lizenz
für
acht
Jahre
ab
Sendestart.
In
mid-December
2013,
the
Bayerische
Landeszentrale
für
neue
Medien
(BLM)
issued
a
license
for
eight
years
from
the
date
of
dispatch.
WikiMatrix v1
Europäische
Veranstaltung,
organisiert
von
der
Landeszentrale
für
politische
Bildung
Baden-Württemberg
zum
Thema
„Süderweiterung
der
EG"
Assistant
to
the
Central
Director
for
External
Relations
of
the
ENI
(National
Hy-
dr
oc
a
r
b
on
s
Board)-Rome
EUbookshop v2
Das
Endgerät
ist
entweder
im
off-line
oder
im
on-line-Betrieb
mit
den
Geräten
für
die
nachgelagerten
Büroarbeiten
oder
mit
der
Landeszentrale
ver
bunden.
The
teller
terminal
may
be
connected
off-line
or
on-line
to
the
back
office
or
the
national
centre.
EUbookshop v2
Am
3.
April
2012
gab
der
Sender
bekannt,
dass
er
auf
Veranlassung
der
Bayerischen
Landeszentrale
für
neue
Medien
nicht
mehr
von
den
Satelliten
der
SES
Astra
ausgestrahlt
werden
soll,
da
er
keine
Sendegenehmigung
für
Europa
habe.
On
April
3,
2012,
Munich-based
media
regulator
Bayerische
Landeszentrale
für
neue
Medien
(BLM),
announced
it
was
removing
Press
TV
from
the
SES
Astra
satellite,
as
they
did
not
have
a
licence
to
broadcast
in
Europe.
WikiMatrix v1
Erste
Ergebnisse
der
Befragung
wurden
auf
dem
Safer
Internet
Forums
in
Luxemburg
sowie
im
Rahmen
der
Tagung
"Aufwachsen
in
digitaler
Gesellschaft:
Internet
und
Werteorientierung
im
Lebensalltag
von
Kindern
und
Jugendlichen
in
Deutschland
und
Europa"
(Veranstaltung
der
Landeszentrale
für
Medien
und
Kommunikation
Rheinland-Pfalz
und
des
Hans-Bredow-Instituts)
am
7.
Dezember
2010
in
Berlin
vorgestellt.
The
preliminary
results
of
the
survey
were
presented
at
the
Safer
Internet
Forum
in
Luxemburg
in
2010,
as
well
as
at
the
conference
"Growing
Up
in
Digital
Society:
Internet
and
Value-Orientation
in
the
Daily
Life
of
Children
and
Adolescents
in
Germany
and
Europe"
(event
by
the
Landeszentrale
fÃ1?4r
Medien
und
Kommunikation
Rheinland-Pfalz
[State
Centre
for
Media
and
Communication
Rhineland-Palatinate]
and
the
Hans-Bredow-Institut)
in
Berlin
on
7
December
2010.
ParaCrawl v7.1
Diese
Studienreise
ist
ein
gemeinsames
Projekt
der
Landeszentrale
für
politische
Bildung
aus
Baden
Württemberg
und
des
nationalen
dvv
Projektbüros
Belgrad,
mit
finanzieller
Unterstützung
des
Institutes
für
Internationale
Zusammenarbeit
des
Deutschen
Volkshochschulverbandes
(dvv
international).
This
project
is
the
result
of
the
cooperation
between
partner
organizations,
"The
State
Office
for
Political
Education
of
Baden-Württemberg“
and
the
national
office
of
dvv
International
in
Belgrade,
with
financial
support
from
the
the
International
Cooperation
of
the
German
Adult
Education
Association
(dvv
international),
and
its
realization
is
scheduled
for
the
8th-17th
of
May.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
führten
wir
in
Torgelow/Vorpommern
den
Praxistag
Flucht
–
Asyl
–
Migration
im
Auftrag
des
Demokratieladens
Anklam
und
der
Landeszentrale
für
politische
Bildung
Mecklenburg-Vorpommern
durch.
To
this
end
we
ran
the
practice
day
Refuge
–
Asylum
–
Migration
in
Torgelow/Vorpommern
on
commission
of
Demokratieladen
Anklam
and
Federal
Agency
for
Civic
Education
Mecklenburg-Vorpommern.
ParaCrawl v7.1
Und
so
führten
wir
in
Torgelow
den
Praxistag
Flucht
–
Asyl
–
Migration
im
Auftrag
des
Demokratieladens
Anklam
und
der
Landeszentrale
für
politische
Bildung
Mecklenburg-Vorpommern
durch.
To
address
these
issues,
we
conducted
the
one-day
workshop
Refugees
–
Asylum
–
Migration
in
Torgelow
on
behalf
of
the
Demokratieladen
Anklam
and
the
Landeszentrale
fÃ1?4r
politische
Bildung
Mecklenburg-Vorpommern
.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Jahr
2012
wurden
die
Pläne
der
Landeszentrale
für
politische
Bildung
umgesetzt,
den
Bunker
»Valentin«,
bis
dahin
eine
abgesperrte
Ruine
und
Lagerhalle,
als
Denkort
und
zugleich
Informationszentrum
der
Öffentlichkeit
zugänglich
zu
machen.
In
2012
the
plans
of
Landeszentrale
für
politische
Bildung
(regional
centre
for
political
education)
were
implemented
to
provide
public
access
to
the
»Valentin«
bunker
as
a
memorial
and
also
as
an
information
centre.
Until
then
it
was
an
abandoned
and
blocked
off
building
and
a
depot.
ParaCrawl v7.1
In
Rheinland-Pfalz
haben
das
staatliche
Pädagogische
Zentrum
und
die
Landeszentrale
für
politische
Bildung
Informationsmaterial
zum
Thema
"Sinti
und
Roma
-
eine
deutsche
Minderheit"
erarbeitet.
In
Rhineland-Palatinate,
the
State
Pædagogical
Centre
and
the
Land
Centre
for
Political
Education
developed
information
material
on
the
subject
of
"Sinti
and
Roma
-
a
German
Minority".
ParaCrawl v7.1
Im
Auftrag
der
Landeszentrale
für
politische
Bildung
NRW
erarbeiten
wir
ein
Spiel
zum
Thema
„Asylpolitik
in
der
Europäischen
Union“,
das
in
Zukunft
von
Multiplikator/innen
an
Schulen
in
NRW
durchgeführt
werden
wird.
On
commission
from
North-Rhine-Westphalia’s
Agency
for
Political
Education
we
are
working
on
a
game
on
the
topic
of
“Asylum
Policy
in
the
European
Union”
which
multipliers
will
be
facilitating
at
schools
in
that
region.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Bayerische
Landeszentrale
für
Neue
Medien
sicherte
sich
vertraglich
Kapazität
für
Programme
in
Standard-Definition
in
Deutschland.
The
Bavarian
Media
Authority
also
contracted
capacity
for
standard
definition
programming
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Der
südafrikanische
Großhändler
Lumax
Energy
hat
die
Landeszentrale
des
weltweit
führenden
Energie-
und
Automationstechnikherstellers
ABB
mit
einer
Montagelösung
für
seine
756
kWp-Microgrid-Solaranlage
ausgestattet.
The
South
African
wholesaler
Lumax
Energy
has
equipped
the
national
headquarters
of
ABB,
the
global
leader
in
power
and
automation
technology,
with
a
mounting
solution
for
its
756
kWp
solar
microgrid
installation.
ParaCrawl v7.1
Der
Länderschwerpunkt
wird
mit
freundlicher
Unterstützung
der
SK-Stiftung
Kultur
der
Sparkasse
Köln-Bonn
und
in
Kooperation
mit
der
Heinrich-Böll-Stiftung
und
der
Landeszentrale
für
politische
Bildung
NRW
realisiert.
Programme
cooperation
and
promotion
The
Country
Focus
section
comes
with
the
kind
support
of
the
Cologne-Bonn
Savings
Bank
Culture
Foundation
as
well
as
in
cooperation
with
the
Heinrich
Böll
Foundation
and
the
NRW
Centre
of
Political
Education.
ParaCrawl v7.1
Ausgezeichnet
wurde
das
Online-Planspiel
"Next
Stop:
Weichenbach",
das
wir
zusammen
mit
der
sächsischen
Landeszentrale
für
politische
Bildung
entwickelt
haben.
Our
award-winning
game
is
an
online
simulation
called
"Next
Stop:Weichenbach",
which
we
developed
in
cooperation
with
the
Saxonian
Centre
for
Political
Education.
ParaCrawl v7.1