Translation of "Landesgesetzgebung" in English

Er übt die Landesgesetzgebung aus (Legislative).
It exercises the state legislation (legislature).
WikiMatrix v1
Unabhängig von der jeweiligen Landesgesetzgebung wenden wir weltweit freiwillig vergleichbare Standards an.
We voluntarily apply comparable standards around the world, independent of the respective national legislation.
ParaCrawl v7.1
Die Organisation der Kinder- und Jugendhilfe in Österreich unterliegt sowohl der Bundes- als auch der Landesgesetzgebung.
The rights and protection of children are governed by both Federal and state and territory law.
WikiMatrix v1
Für die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls können gemäß der Landesgesetzgebung Strafen ausgesprochen werden.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.
ParaCrawl v7.1
Wie die anderen Landtage in Österreich ist der Wiener Landtag kaum intensiv tätig, da der Landesgesetzgebung nur wenige Kompetenzen eingeräumt sind.
Like the other state parliaments in Austria, the Viennese state parliament is hardly active intensively, since the provincial legislature has only a few competences.
WikiMatrix v1
Währenddessen setzte die Muslimbruderschaft ihre Politik der loyalen Opposition fort, verhandelte mit der Regierung über die schrittweise Aufnahme der Scharia in die Landesgesetzgebung und distanzierte sich von Protesten gegen die Unterdrückung.
Meanwhile, the Muslim Brotherhood has continued to behave like a loyal opposition, negotiating with the regime over the gradual introduction of the sharia into the state legal code and holding back from protests at the repression.
ParaCrawl v7.1
Die Landesgesetzgebung sollte nicht nur eindeutig eine Rassendiskriminierung verbieten, sondern die ausdrückliche Bekämpfung der Rassendiskriminierung in der gesamten Welt muss fester Bestandteil der Außenpolitik sein.
Not only should the laws of the country explicitly prohibit discrimination according to race, but emphatic opposition to racial discrimination around the world should be a permanent part of foreign policy.
ParaCrawl v7.1
Unsere Landesgesetzgebung sieht das Recht vor, jede Art auf der Welt veröffentlichte Texte zu Bildungszwecken nutzen zu können, begonnen bei der Iliad a bis zu Hundert Jahre Einsamkeit.
Our national legislation has established the right to make use of any book that has been published in the world, for educational purposes, from The Iliad to One Hundred Years of Solitude .
ParaCrawl v7.1
Im 1971, Landesgesetzgebung wurde geändert, Ryerson zu ermöglichen Universitätsabschlüsse sowohl von Landesregierung Gesetzgebung und von der Vereinigung der Universitäten und Hochschulen von Kanada akkreditiert zu gewähren (AUCC).
In 1971, provincial legislation was amended to permit Ryerson to grant university degrees accredited by both provincial government legislation and by the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC).
ParaCrawl v7.1
Das Vereinte Königreich hat nicht etwa die Inhalte der Charta in Frage gestellt (man hat sogar zugegeben, daß sie in einigen Punkten sogar fortschrittlicher war als die Landesgesetzgebung), sondern eine Frage des Prinzips daraus gemacht, indem die soziale Frage der nationalen Gesetzgebung der einzelnen Mitgliedstaaten überlassen blieb.
The United Kingdom did not challenge the contents of the Charter (claiming that on some points it was even more advanced than its own domestic legislation), but it made it a question of principle, setting the social question within the jurisdiction of the individuals participant States.
ParaCrawl v7.1
Nach "Die populistische Herausforderung in den Parlamenten" und "Muster der Landesgesetzgebung im deutschen Mehrebenensystem" (beide DFG-gefördert) handelt es sich bereits um das dritte MZES-Projekt von Christian Stecker, das eine Drittmittelförderung erhält.
It is Christian Stecker's third externally funded MZES project after "The Populist Challenge in Parliament" and "Patterns of Law-making in Germany's Multilevel System" (both DFG-funded).
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie für Ihre Expansion nach Österreich planen, einen Betriebsstandort zu errichten, umzubauen oder zu adaptieren, beachten Sie, dass das Bauwesen in Österreich der Landesgesetzgebung unterliegt.
If you plan to build, modify or adapt operating premises when expanding your business to Austria, keep in mind that the construction sector in Austria is subject to regional legislation.
ParaCrawl v7.1
Die kanadische Landesgesetzgebung schreibt eine Sammlung, Verarbeitung und Meldung des Fortschritts bei der Behandlung des Patienten für bestimmte Einrichtungen des Gesundheitswesens vor.
Provincial legislation makes it mandatory for certain healthcare facilities to collect, process, and report data on the progress of patient treatment.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird untersucht, wie drei für das deutsche Regierungssystem zentrale Interaktionen auf die Landesgesetzgebung wirken: die Interaktion zwischen politischen Akteuren innerhalb der Regierung (Koalitionspolitik), zwischen Regierung und Opposition sowie zwischen Bundes- und Landesebene.
In explaining patterns of law-making the project focuses on how three important interactions influence legislation at the state level: interaction within the government (coalition politics), interaction between government and opposition, and interaction between federal and state level.
ParaCrawl v7.1
Die Landesgesetzgebung kann das Präsidium an Vorschlagslisten, die von den Präsidien anderer Gerichte aufgestellt werden, binden.
Land legislation can bind the presidium to follow the list of nominations drawn up by the presidiums of other courts.
ParaCrawl v7.1
Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung,Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten.
For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen sollte das Produkt zur fachgerechten Entsorgung, Weiterverwendung und Wiederverwertung in Übereinstimmung mit der Landesgesetzgebung einer entsprechenden Sammelstelle für das Recycling elektrischer und elektronischer Geräte zugeführt werden.
Instead, the product should be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment for proper treatment, recovery and recycling in accordance with your national legislation.
ParaCrawl v7.1
Dieses Buch bietet eine gute Einführung in Schiedsverfahren und Verfahren in Kanada, basierend auf sowohl der Bundesgesetzgebung und Landesgesetzgebung.
This book provides a good introduction to arbitration practice and procedure in Canada, based on both federal legislation and provincial legislation.
ParaCrawl v7.1
Durch die Neuwahl des Landesparlaments in Nordrhein-Westfalen verzögerte sich die notwendige Landesgesetzgebung, so dass WestLotto erst zum Jahresende den Online-Verkauf wieder aufnehmen konnte.
The regional parliamentary election in North Rhine-Westphalia delayed the passage of the necessary state legislation. As a result, WestLotto put off resuming online sales until the end of the year.
ParaCrawl v7.1
Die Landesgesetzgebung kann in diesen Fällen vorsehen, dass jede beteiligte Landesregierung einen Verwaltungsbeamten in den Ausschuss entsendet und dass jedes beteiligte Land mindestens zwei Vertrauensleute bestellt.
The Land legislature can provide in these cases that each Land Government involved seconds an administrative civil servant to the committee and that each Land involved nominates at least two trusted third parties.
ParaCrawl v7.1
Beratungsbereich: Täglich informiert und berät das Büro die Landesstellen (hauptsächlich in Fragen der Umsetzung des EU-Rechts, der Konformität mit der Landesgesetzgebung, der Notifizierung von staatlichen Beihilfen etc.) – sowie andere öffentlichen Stellen, Schulen, zivile Organisationen, einzelne Bürger und Bürgerinnen.
Consulting area: comprehends the consulting activities and daily information, firstly directed to the provincial structures (it is mainly referred to pieces of information about the application of community law and conformity to the provincial norms, notifications and national aid, etc.) but also towards other public officials, schools, civil society organizations, single citizens.
ParaCrawl v7.1
Es ist sehr wichtig, die verschiedenen Baustile der Regierung von Gebäuden, insbesondere das Rathaus, die ein deutscher Renaissance-Stil aus dem Jahre 1886 hat Highlight, das Government House und die Landesgesetzgebung Building.
It is very important to highlight the different architectural styles of the government buildings, especially the City Hall Building which has a German Renaisance style from 1886, the Government House and the Provincial Legislature Building.
ParaCrawl v7.1
Seit März 2016 ist Jana Paasch als Projektmitarbeiterin am MZES, Arbeitsbereich B, im Projekt "Muster der Landesgesetzgebung im deutschen Mehrebenensystem" unter der Leitung von Dr. Christian Stecker tätig.
Since March 2016 Jana Paasch works as a researcher, research area B, in the project "Patterns of Law-making in Germany's Multilevel System" of Dr. Christian Stecker.
ParaCrawl v7.1
Mit den Straßenrädern kann die Maschine eine Geschwindigkeit von 80 km/h erreichen (je nach Landesgesetzgebung!)
With the road tyres, the speed can reach 80 km/h (according to the legislation of the country!)
ParaCrawl v7.1
Die Juristen von HRI haben den Fall geprüft und festgestellt, dass die geltende Landesgesetzgebung zu Unrecht Nicht-EU-Bürger mit über 5-jähriger Ansässigkeit von den Förderungen ausschließt.
The lawyers of HRI have studied the case and determined that the existing provincial legislation wrongly excludes non-EU citizens with more than 5-year-old resident of the subsidies.
ParaCrawl v7.1
Die Universität änderte formell seinen Namen „Dalhousie University“ im 1997 durch Landesgesetzgebung, die gleiche Gesetzgebung, die die Institution mit der Technischen Universität von Nova Scotia verschmolzen.
The university formally changed its name to “Dalhousie University” in 1997 through provincial legislation, the same legislation that merged the institution with the Technical University of Nova Scotia.
ParaCrawl v7.1