Translation of "Landesbeauftragter" in English
Unter
den
Vortragenden
sind
u.a.
Constanze
Kurz,
Sprecherin
des
Chaos
Computer
Clubs,
Jörg
Klingbeil,
Landesbeauftragter
für
den
Datenschutz
in
Baden-Württemberg,
Ralf
Poscher,
FRIAS-Fellow
und
Professor
für
Rechtsphilosophie
und
Martin
Scheinin,
früherer
UN-Sonderberichterstatter
für
Menschenrechte
und
Terrorismusbekämpfung.
Among
the
speakers
are
Constanze
Kurz,
spokesperson
of
the
Chaos
Computer
Club,
Jörg
Klingbeil,
Data
Protection
Commissioner
of
the
State
of
Baden
Württemberg,
Ralf
Poscher,
FRIAS-Fellow
and
Professor
of
Philosophy
of
Law,
Martin
Scheinin,
former
UN
Special
Rapporteur
on
Human
Rights
and
Counter-Terrorism,
and
others.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Beschwerde
können
Sie
sich
auch
an
die
zuständige
Aufsichtsbehörde
für
den
Datenschutz,
Landesbeauftragter
für
Datenschutz
und
Informationsfreiheit,
in
Nordrhein-Westfalen
wenden.
In
the
event
of
any
complaint,
this
may
also
be
addressed
to
the
relevant
supervisory
authority
for
data
protection,
the
State
Office
of
Data
Protection
and
Freedom
of
Information
in
North
Rhine-Westphalia.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Angaben
zum
Beschwerderecht
und
das
Beschwerdeformular
finden
Sie
bei
der
für
uns
zuständigen
Aufsichtsbehörde
Landesbeauftragter
für
Datenschutz
und
Informationsfreiheit
Baden-Württemberg
(LfDI).
Further
information
on
the
right
to
complain
and
the
complaint
form
can
be
found
at
the
supervisory
authority
responsible
for
us,
the
State
Commissioner
for
Data
Protection
and
Freedom
of
Information
Baden-Württemberg
(LfDI).
CCAligned v1
Der
Autor
war
als
Landesbeauftragter
und
Projekt
berater
der
Konrad-Adenauer-Stiftung
in
Ägypten
für
die
arabischen
Länder/Nordafrika
zuständig.
As
country
director
and
project
advisor
for
the
Konrad
Aden
auer
Foundation
in
Egypt,
the
author
was
respon
sible
for
the
Arab
countries/North
Africa.
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
dabei
von
Matthias
Wunderling-Weilbier,
Landesbeauftragter
für
die
Region,
und
den
niedersächsischen
Landtagsabgeordneten
Susanne
Schütz
(FDP)
und
Christoph
Plett
(CDU)
begleitet.
He
was
accompanied
by
Matthias
Wunderling-Weilbier,
State
Commissioner
for
the
region,
and
members
of
the
State
Parliament
of
Lower
Saxony
Susanne
Schütz
(FDP)
and
Christoph
Plett
(CDU).
ParaCrawl v7.1
Losgelassen
hat
ihn
das
Thema
DDR
seither
nie:
Ob
als
Sachverständiger
des
Bundestages
oder
als
Berliner
Landesbeauftragter
für
die
Stasi-Unterlagen
–
Martin
Gutzeit
beschäftigt,
wie
die
Revolution
gegen
alle
Wahrscheinlichkeit
friedlich
bleiben
und
so
zum
historischen
Glückfall
werden
konnte.
Be
it
as
a
parliamentary
expert
or
as
the
Berlin
commissioner
for
the
Stasi
records
–
Martin
Gutzeit
is
still
concerned
to
this
day
with
how
the
revolution
remained
peaceful
against
all
probability,
and
thus
became
a
case
of
historical
fortune.
ParaCrawl v7.1
Seine
berufliche
Laufbahn
begann
Bernd
Eisenblätter
im
Ausland:
Der
promovierte
Politikwissenschaftler
und
Jurist
war
von
1977
bis
1981
als
Landesbeauftragter
und
Projektberater
der
Konrad-Adenauer-Stiftung
in
Ägypten
für
die
arabischen
Länder
und
Nordafrika
zuständig.
After
obtaining
a
doctorate
in
political
science
and
law,
he
was
Country
Director
and
Project
Advisor
responsible
for
the
Arab
countries
and
North
Africa
at
the
Konrad
Adenauer
Foundation
in
Egypt
from
1977
to
1981.
ParaCrawl v7.1
In
diese
fÃ1?4nf
Kanäle
wollen
Firmen
verstärkt
investieren
"Die
Umfrageergebnisse
zeigen,
dass
die
Unternehmen
schon
digital
kommunizieren,
aber
teils
noch
in
alten
Strukturen
und
Gewohnheiten
verhaftet
sind,
die
sich
nicht
von
heute
auf
morgen
abstellen
lassen",
sagt
Andreas
Feike,
Landesbeauftragter,
BVMW
Metropolregion
Hamburg.
Andreas
Feike,
State
Representative
of
BVMW
in
the
Hamburg
Metropolitan
Region,
said:
"The
results
of
the
survey
show
that
firms
are
communicating
digitally,
but
are
still
partially
stuck
in
old
structures
and
habits,
which
cannot
be
dropped
from
one
day
to
the
next."
ParaCrawl v7.1