Translation of "Landbedarf" in English

Der Vergleich hört beim Landbedarf noch nicht auf.
The comparison doesn't end with land use.
OpenSubtitles v2018
Was die Umweltauswirkungen der Luftfahrt betrifft, so liegt der Landbedarf gegenüber dem Eisenbahnverkehr bei nur 8 % und gegenüber dem Straßenverkehr bei nur 1 %.
In terms of environmental impact, aviation uses less than 8% of the land required for rail and less than 1% required for road use.
Europarl v8
Weitere sechs koennen widerstandsfaehig und kostenguenstig aus Ethanol auf Zellulosebasis und etwas Biodiesel gemacht werden ohne den Wasser- oder Landbedarf ueberhaupt zu beeintraechtigen.
And then another six can be made robustly, competitively, from cellulosic ethanol and a little bio-diesel, without interfering at all with the water or land needs of crop production.
TED2020 v1
Die Nutzung der Meeresenergien ermöglicht es, die europäische Energieressourcen effizienter zu nutzen, den Landbedarf des Energiesektors zu minimieren und die europäischen Treibhausgasemissionen (um etwa 65 Mio. t CO2 im Jahr 2020) zu reduzieren.
Marine energies have the potential to enhance the efficiency of harvesting the European energy resource, minimize land-use requirements of the power sector and reduce the European greenhouse gas emissions (by about 65 Mt CO2 in 2020).
TildeMODEL v2018
Dabei ging es vordergründig um Fangrechte, die zwischen den Hüninger und Kleinhüninger Fischern strittig waren, tatsächlich aber um Landbedarf für den Bau eines Brückenkopfes auf dem rechten Rheinufer.
This was mainly concerned with a dispute over fishing rights between Huningue and Kleinhüningen, but actually involved land required for the construction of a bridgehead on the right bank of the Rhine.
WikiMatrix v1
Nach weiteren britischen Eingriffen und einer Reihe von Grenzkriegen mit den Xhosa im Osten sowie aus wachsendem Landbedarf wurden viele burische Einwohner des Ostkaps mit treckburischer Herkunft Voortrekker.
Because of further British encroachments, constant border wars with the Xhosa to the east, and growing land shortages, numerous Boer settlers of the eastern Cape became Voortrekkers.
WikiMatrix v1
Die EU hat ausreichende ehemalige Anbauflächen, die nicht mehr landwirtschaftlich genutzt werden, um den Landbedarf zu decken, selbst wenn alle hier verbrauchten Biokraftstoffe in Europa hergestellt werden müssten.
The EU has sufficient amount of land previously used for crop production and now no longer in arable use to cover the land needed, even if all the biofuels consumed were to be produced in Europe.
TildeMODEL v2018
Die starke Zunahme des Flugverkehrs bewirkte eine höhere Lärmbelästigung im Einzugsgebiet von Flughäfen (obwohl sie teilweise durch verbesserte Motorkonstruktionen kompensiert wurden), erhöhten Landbedarf sowie höhere Emissionen in den oberen Luftschichten.
The environmental effects of the growth in air traffic include greater problems of noise around airports (though this is partly offset by improved engine design), increased demand for land, and increased emissions in the upper atmosphere.
EUbookshop v2
Adapter haben Großbritannien, US, EU, AU-Standard, unterschiedlicher Landbedarf der Eingangsspannung AC110-240V .meet.
Adapter have UK,US,EU,AU standard , input voltage AC110-240V .meet different country need.
CCAligned v1
Der Landbedarf für neue Plantagen sei enorm, mindestens sieben Millionen Hektar sollen bis zum Jahr 2011 zusätzlich für den Anbau von Ölpalmen genutzt werden.
The amount of land needed for new plantations is enormous. At least seven million hectares are to be used for the planting of oil-palms by the year 2011.
ParaCrawl v7.1
Heute muss die Architektur neuen Standards gerecht werden: weniger Landbedarf, Wiederherstellung bzw. Rettung vorhandener Gebäude, Einsatz recycelbarer Materialien und Produkte sowie Umfunktionieren von Gebäuden am Ende ihrer Lebensdauer unter Berücksichtigung der sozialen und der ökologischen Kosten.
Today's architecture has to deal with new paradigms: reduce land consumption, restore and salvage buildings, use recyclable materials and products, repurpose buildings at the end of their service life with attention to social and environmental costs. Effect
ParaCrawl v7.1
Allerdings sind verschiedene Umweltauswirkungen wie zum Beispiel Wasserverbrauch, Landbedarf und CO2 -Emissionen nicht unmittelbar vergleichbar, da sie in unterschiedlichen Einheiten gemessen werden wie beispielsweise in Kilogramm oder Liter.
But environmental impacts – such as water consumption, land requirements, and CO2 emissions, for example – are not directly comparable, because they are measured in different units such as kilograms and liters.
ParaCrawl v7.1
Josep Canadell erklärt: "Der Landbedarf, der nötig wäre, um all die Ansprüche wie Ernährung, Holzproduktion, Energiebedarf und eine Abschwächung des Klimawandels zu erfüllen, ist drei bis sieben Mal so hoch wie das tatsächlich verfügbare Land auf dieser Erde.
Josep Canadell explains: "The land area that would be needed to fulfil all of the demands like food, wood production, energy requirement and the mitigation of climate change is three to seven times higher than that actually available on Earth.
ParaCrawl v7.1