Translation of "Landausflüge" in English

Zusatzleistungen wie Wasserski, Tuberiding oder Wakeboarding sowie Landausflüge nicht inkludiert .
Additional services such as water, Tuberiding, wake boarding and shore excursions not included.
ParaCrawl v7.1
Die Reiselänge kann individuell gestaltet werden und mehr oder weniger Landausflüge einschließen .
The trip length can be customized and include more or less shore excursions.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kommt der Segler auch in flache Buchten für Landausflüge .
Thus, the sailors also comes into shallow bays for shore excursions.
ParaCrawl v7.1
Spezielle Landausflüge werden hier von einer fachkundigen Reiseleiterin begleitet .
Special shore excursions are accompanied here by an expert tour guide.
ParaCrawl v7.1
Alle Zugänge zu historischen Stätten und Landausflüge sind extra.
All the entrances to historical sites and land tours are extra.
ParaCrawl v7.1
Über My AIDA im Vorfeld der Kreuzfahrt schon Landausflüge buchen und bezahlen.
With My AIDA, passengers can book and pay for shore excursions in advance.
ParaCrawl v7.1
Die Preise der Landausflüge unterliegen Änderungen.
Shore excursions prices are subject to change.
ParaCrawl v7.1
Ich bin zuständig für die Landausflüge der Expeditionsschiffe in den Nicht-Polargebieten.
I am responsible for all shore excursions from the expedition ships on cruises to the non-Polar regions.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu Senggigi, ist dies eine der Landausflüge in Lombok charmant.
In addition to Senggigi, this is one of the shore excursions in Lombok charming.
ParaCrawl v7.1
Über My AIDA im Vorfeld der Kreuzfahrt schon Landausflüge online buchen und bezahlen.
With My AIDA, passengers can book and pay for shore excursions in advance.
ParaCrawl v7.1
Einige der Höhepunkte der Kreuzfahrt sind die Landausflüge, wenn das Schiff Häfen.
Some of the highlights of cruising are the land excursions when the ship ports.
ParaCrawl v7.1
Danach landen wir und errichten ein Basislager für Landausflüge, angeführt von Mr. Conrad.
We'll then land and make base camp for ground excursions led by Mr. Conrad.
OpenSubtitles v2018
Landausflüge stehen nicht im Vertrag.
Shore excursions aren't part of the deal.
OpenSubtitles v2018
Die Schiffsführung schließlich ist Ansprechpartner für alle sonstigen Belange und zuständig für Landausflüge und andere Aktivitäten.
The ship’s command is your contact for further needs and is responsible for excursions on land and other activities.
ParaCrawl v7.1
Daher planen wir für den letzten Tag vor einem Flug immer schnorcheln oder Landausflüge ein.
That's why we always schedule snorkelling or a shore excursion on the last day before a flight.
ParaCrawl v7.1
Wie kann ich Landausflüge buchen und wie erfahre ich, wo welche angeboten werden?
How can I book shore excursions and how do I know where to go?
CCAligned v1
Broschüre zeigt Hafenanlagen Geiranger, Hellesylt und Stranda inbegriffen Landausflüge und Aktivitäten aus den Häfen.
Brochures showing port facilities at Geiranger, Hellesylt and Stranda included shore excursion and activities.
ParaCrawl v7.1
Auf MeinSchiff 4 gibt es keine Fahrräder, die man sich für private Landausflüge ausleihen kann.
There are no bicycles you can rent for mainland trips on MeinSchiff 4 .
ParaCrawl v7.1
Mit an Bord ist neben mehr als 100 Touristen "Mr. Thompson", der Inhaber des Reisebüros Thompson & Co. Im Laufe der Reise stellt sich heraus, dass Mr. Thompson weder die Kreuzfahrt noch die Landausflüge organisiert hat.
During the voyage it becomes clear that Mr. Thompson, an irresponsible and money-obsessed businessman, has planned neither the ocean voyage nor the visits to land; everything has to be arranged on the spot.
Wikipedia v1.0
Wir wollten die Insel mit dem Auto erkunden, um möglichst viele Tipps für Landausflüge und Kurztrips für euch zu finden.
We wanted to explore the island by car to gather many tips for shore excursions and short trips for you.
ParaCrawl v7.1
Globtour Montenegro bietet umfassenden Service für Ocean Cruise Lines, vereint dabei alle notwendigen Operationen wie Turnaround, Port Agency, Landausflüge, und Hotelreservierungen.
Globtour Montenegro offers comprehensive service for Ocean Cruise Lines, uniting all the needed operations such as Turnaround, Port Agency and Shore Excursion, Hotel reservations.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, unsere Schnellboote, AlgarExperience und Enjoy The Sea, für bis zu 12 Personen zu mieten, sowohl für Landausflüge und / oder Delfinbeobachtungen als auch für verschiedene Wassersportarten.
We offer for private hire our speedboats, AlgarExperience and Enjoy The Sea, with space for up to 12 people each, both for shore excursions and/or dolphin watching, as well as for various water sports.
ParaCrawl v7.1
An sogenannten Customer Touch Points identifiziert sich der Kunde über die Bord-Karte, um zusätzliche Services, wie beispielsweise Landausflüge, zu buchen oder Informationen abzurufen.
The customers identify themselves with their boarding card at so-called customer touch points to book additional services, such as shore excursions, and can also retrieve information.
ParaCrawl v7.1
Da Limassol meist auf Kreuzfahrten angelaufen wird, auf denen vorher anstrengende Landausflüge in Ägypten und Israel unternommen wurden, empfiehlt es sich hier auch einen Badetag zur Entspannung einzulegen.
Because Limassol is underway mostly on cruises where previously strenuous country trips in Egypt and Israel were made whereas insert here also a bath day to relax.
ParaCrawl v7.1