Translation of "Landanschluss" in English

Alternativ können die Batterien über den Landanschluss geladen werden.
Alternatively, the batteries can be charged on the shore.
ParaCrawl v7.1
Alternativ können die Batterien über einen Landanschluss geladen werden.
Alternatively the batteries can be charged via a land-based charging connection.
ParaCrawl v7.1
Hauptstromquelle ist typischerweise das Stromnetz, ein Generator oder ein Landanschluss.
The priority source typically is the mains, a generator or shore power.
ParaCrawl v7.1
Batterieladegerät, Ruder (Bugstrahlruder), Bilgepumpe mechanisch, Landanschluss, Bilgepumpe el.
Shore supply, Electrical bilge pump, Battery charger, Rudder (Bow), Mechanical bilge pump
ParaCrawl v7.1
Nichts ist unangenehmer als wenn Sie in einer Marina liegen und keinen Landanschluss haben.
There is nothing more unpleasant than to be in the marina and to have no shore connection.
ParaCrawl v7.1
Solaranlage, Ruder (Bugstrahlruder), Bilgepumpe mechanisch, Klimaanlage, Landanschluss, Ankerwinde Bug el., Heizung, Scheibenwischer, Bilgepumpe el.
Heating, Windscreen wiper, Electrical bilge pump, Solar equipment, Rudder (Bow), Mechanical bilge pump, Airconditioning, Shore supply, Electrical capstan bow
ParaCrawl v7.1
Bei Verwendung von Wasser über Landanschluss wird der Druck auf 3 Bar gesenkt, um Schäden an den Schläuchen zu vermeiden.
When using the mains water supply, pressure can be reduced by up to 3 bar to prevent damage to the pipes.
ParaCrawl v7.1
Ein Dauerbetrieb rund um die Uhr ist allerdings in der Regel nicht erforderlich - vor allem bei geringem Strombedarf oder wenn auch Strom von anderen Energiequellen wie Solar, Wind, einem Landanschluss oder einer Batteriebank bezogen werden kann.
However, it is not usually required to operate continually around the clock. Especially when demand is low, other power sources such as solar, wind, shore connection and the battery bank are also involved.
ParaCrawl v7.1
Strom an Bord: 12 Volt, 100 Watt (220 Volt bei Landanschluss oder mit Inverter wenn der Motor läuft)
Power on board: 12 V, 100 W (220 V with shore connection or with inverter when engine is running)
ParaCrawl v7.1
Ruder (Bugstrahlruder), Bilgepumpe mechanisch, Batterieladegerät, Scheibenwischer, Generator, Landanschluss, Ruder (Heckstrahlruder), Klimaanlage, Bilgepumpe el.
Rudder (Bow), Mechanical bilge pump, Battery charger, Windscreen wiper, Generator, Shore supply, Rudder (Stern), Airconditioning, Electrical bilge pump
ParaCrawl v7.1
Navigation und Ausrüstung: 1 Startbatterie, 3 Service-Batterien (eine in der Solarzelle), 12V, Landanschluss, Wechselrichter (Victron), neue Batterieladegerät, Voltmeter / Amperemeter, Kompass (elektronisch und manuell), Echolot, sich einzuloggen, windset, GPS (digital), neue VHF, Radio / CD, Autopilot.
Navigation and equipment: 1 starter battery, 3 service batteries (one on solar cell), 12V, shore power, inverter (Victron), new battery charger, volt / ammeter, compass (electronic and manual), depth sounder, log, windset, GPS (digital), new VHF radio, radio / CD, autopilot.
ParaCrawl v7.1
Zur Benutzung des Bootes muss das Boot vom Landanschluss getrennt werden, so dass das Laden der Hauptspannungsquelle eingestellt wird.
In order to use the boat, the boat must be disconnected from the land connection, with the result that the charging of the main voltage source is discontinued.
EuroPat v2
Zur Versorgung der Elektroantriebe mit Energie werden üblicherweise im Boot mitgeführte Batterien verwendet, die beispielsweise über ein mit einem Landanschluss versehenes Ladegerät aufgeladen werden können.
For supplying the electric drives with power, batteries are usually used which are carried in the boat and can be charged, for example, by means of a charger provided with a shore connection.
EuroPat v2
Wenn kein Landanschluss verfügbar ist, beispielsweise weil das Boot sich in Bewegung befindet, können Generatoren mit Verbrennungsmotor auf dem Boot vorgesehen sein, um die Batterien zu laden, oder es sind Solarzellen oder Windgeneratoren bekannt, mittels welchen die Batterien geladen werden können.
If no shore connection is available, for example, because the boat is moving, generators with a combustion engine can be provided in the boat in order to charge the batteries, or solar cells or wind generators are known, by means of which the batteries can be charged.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, dass ein aus der Bauwirtschaft bekannter Knickarm, der auch als Gelenkkran bezeichnet werden kann, sich auch hervorragend für den Landanschluss von Schiffen eignet.
The invention is based on the knowledge that a jointed arm, as is known from the construction industry and which can also be referred to as an articulated crane, is also ideally suitable for the land connection to marine vessels.
EuroPat v2
Die Grundausstattung wurde aufgenommen Rollgenua, volle Sicherheitsausstattung, elektrische Ankerwinde, Heckdusche, Bimini, Warmwasser, Batterieladegerät, 220 V Landanschluss, Elektronik, GPS, Autopilot, Kartenplotter, Radio / CD-Launch, Küche und Haushaltsgeräte.
The basic equipment has been included furling genoa, full safety equipment, electric windlass, cockpit shower, bimini, hot water, battery charger, 220 V shore power, electronic, GPS, autopilot, plotter, radio / CD launch, kitchen and appliances.
ParaCrawl v7.1
Bei Landanschluss werden automatisch die Bord- Batterien über eine PFC-geregelte Ladestufe aufgeladen und die 230 V Geräte mit Landstrom versorgt.
Connected to shore power it will automatically charge batteries with a PFC regulated stage and in addition deliver 230 V for AC supplied devices.
ParaCrawl v7.1
Ein Landanschluss für das CO2 war nicht vorhanden, und so machte es auch keinen Sinn mehr, die Luke zu schließen.
A shore connection for CO2 was not available, therefore it was of no importance to close the hatch covers again.
ParaCrawl v7.1
Elektra und Navigationsausrüstung: 1x Starterbatterie 105Ah (2015), 2x servicebatterie 105 AH (2015), 12 Volt, Landanschluss, Batterieladegerät, (2013), Plastimo Kompass, Autohelm ST50 Tridata Echolot und Log, Autohelm ST50 Windmesser (Defekt), Raymarine E80 Kartenplotter, Navman UKW-Funk, Raymarine Radar, JRC NCR 330 Navtex, Radio / CD-Player, Raymarine ST6000+ Autopilot unterdecks angeschlossen.
Electric and navigation equipment: 1x starting battery 105Ah (2015), 2x sericebattery 105 AH (2015), 12 Volt, shore power, battery charger, (2013), Plastimo compass, Autohelm ST50 Tridata depth sounder and log, Autohelm ST50 windset (defect), Raymarine E80 chartplotter, Navman VHF radio, Raymarine radar, JRC NCR330 Navtex, radio / CD player, Raymarine ST6000+ autopilot underdeck connected to steering quadrant.
ParaCrawl v7.1
Navigationsausrüstung: Starterbatterie (2013), 2 x Service-Batterie 220 Ah (2013), 12 V, Landanschluss, Wechselrichter, Victron Batterieladegerät, Kompass Plastimo Contest 130, Tiefenmesser, log- und windset ST60, gps Raymarine, Plotter Geonav 5C, UKW-Radio mit ATIS Seemann RT -2048, externe Lautsprecher, Radio / CD Kenwood R-2000, Autopilot Autohelm ST 4000, Hella Marine Navigationslichter, Windvane Type Bouw vaan.
Navigation equipment: Starter battery (2013), 2 x service battery 220 Ah (2013), 12V, shore power, inverter, Victron battery charger, compass Plastimo Contest 130, depth gauge, log, and windset Raymarine ST60, gps Raymarine, plotter Geonav 5C, VHF with ATIS Sailor RT -2048, external speaker, radio / CD Kenwood R-2000, autopilot Autohelm ST 4000, Hella Marine navigation lights, wind vane type Bouw Vaan.
ParaCrawl v7.1
Navigation Radar, Positionslampen, Echolot, Kompass Technische Ausstattung elektrische Bug-Ankerwinde, Klimaanlage, Landanschluss 220V, Generator, Bugstrahlruder, Anker, Ankerkasten, Warmwasseranlage, elektrische/hydraulische Trimmklappen Sicherheit elektrische Bilgenpumpe Ausstattung-Deck Bimini-Top, Heckdusche warm/kalt, Badeleiter Aufteilung - Kabinen Bugkabine, Gästekabine, Salon Interieur Spülbecken, Kühlschrank, Vakuum-WC, Ceran-Kochfeld Unterhaltungsgeräte TV-Antenne, Radio Persenninge Camperverdeck, Winter-Persenning Sonstige Ausstattung Cockpittisch, Unterwasseranstrich Sonstige Informationen Bilgepumpe automatisch, Druckwasserpumpe, Fi-Schalter, Badeplattform integriert, Kartenplotter mit GPS, Suchscheinwerfer el.
Navigation radar, position lights, echo sounder, compass Technical equipment electric bow anchor windlass, air conditioning, shore supply 220V, generator, bow thruster, anchor, anchor box, warm water system, electric/hydraulic trim tabs Safety electric bilge pump Deck equipment bimini top, stern shower warm/could, bathing ladder Layout of the boat - cabins bow cabin, guest cabin, salon Interior equipment sink, refrigerator, vacuum toilet, glass ceramic cook top Entertainment instruments TV antenna, radio Persennings camper canvas, winter cover Other equipment cockpit table, underwater paint Other information Bilgepumpe automatisch, Druckwasserpumpe, Fi-Schalter, Badeplattform integriert, Kartenplotter mit GPS, Suchscheinwerfer el.
ParaCrawl v7.1
Der galvanische Isolator ist auch für Yachten mit Kunststoffrumpf geeignet, um die Antriebseinheit vor galvanischer Korrosion, bedingt durch den Landanschluss, zu unterbinden.
The galvanic isolator is also suited for yachts with a GRP hull to avoid galvanic corrosion caused by the shore power connection to the propulsion.
ParaCrawl v7.1
Wird an Bord einer Yacht jeweils an Bug und Heck ein Landanschluss- steckverbinder eingebaut, so muss ein zweipoliger Umschalter zur Trennung der beiden Einspeisungen vorgesehen werden.
If there is a shore power connection for each bow and stern it must be used a double pole switch for separation of the two provided inputs.
ParaCrawl v7.1