Translation of "Lancieren" in English

Daher wollen wir beim EU-USA-Gipfel eine Initiative zur Stärkung der transatlantischen Wirtschaft lancieren.
It is for that reason that we want to use the EU-US Summit as a springboard for launching strengthened transatlantic commerce.
Europarl v8
Die Mitgliedstaaten sind dabei, eine Reihe von Initiativen zur Gefahren-/Risikokartierung zu lancieren.
Member States are in the process of developing a number of initiatives relating to hazard and risk mapping.
TildeMODEL v2018
Dies war auch ein Grund für das Lancieren der eEurope-Initiative.
Indeed this was one of the motivations for launching the eEurope Initiative.
TildeMODEL v2018
Dies wird Gegenstand von Studien sein, die die Kommission 2004 lancieren wird.
This will be investigated through studies to be launched by the Commission during 2004.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird ihrerseits einen FuE-Aktionsplan lancieren.
The Commission for its part will be launching an action plan for R & D.
TildeMODEL v2018
Wir wollen nämlich heute einen echten "Beschäftigungspakt" lancieren.
Today we are launching a genuine "employment pact".
TildeMODEL v2018
Zur Unterstützung der Arbeiten wird die Kommission dazu eine Studie lancieren.
The Commission will launch a study to serve as a basis for further reflection.
TildeMODEL v2018
Die belgische Präsidentschaft hat bereits damit begonnen, bestimmte Ideen zu lancieren.
The Belgian Presidency has already put forward ideas.
TildeMODEL v2018
Ich werde lancieren, dass ich weiß, wen sie suchen.
So, I just put the word out that I might know who everybody's looking for.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte wissen, welches Produkt wir zuerst lancieren.
Yes! sir,I was asking,which product should be launched first?
OpenSubtitles v2018
Wir lancieren eine Story über die Kanadierin in die Weltpresse.
We'll plant a story about the woman in the papers.
OpenSubtitles v2018
In enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten wird sie bedeutende Beschäftigungsprojekte lancieren.
It will work closely with Member States to launch major employment projects.
EUbookshop v2
Ziel war es, eine Volksinitiative zur Förderung des Fussverkehrs zu lancieren.
It would also launch a marketing effort promoting the merger.
WikiMatrix v1
Was braucht man zur Gründung und zum Lancieren einer kleinen Firma?
What does it take to create and develop a small firm?
EUbookshop v2
Sie wird deshalb eine Initiative zur Förderung des Unternehmensgeistes in Europa lancieren.
It will also launch an initiative on Enterprise Spirit in Europe to promote this process.
EUbookshop v2
Wir lancieren einen nagelneuen Welpen auf jedem Kontinent.
We're gonna launch a brand new puppy in every continent.
OpenSubtitles v2018
Firmen müssen mit Ihren Kunden reden, damit sie erfolgreiche Innovationen lancieren können.
Companies need to talk with their customers in order to be able to launch successful innovations.
ParaCrawl v7.1
Die kommerzielle Luftfahrtbranche wächst stetig und Fluggesellschaften lancieren neue ...
The commercial aviation industry is constantly expanding, and airlines launch new routes, order ...
CCAligned v1
Was hat Sie auf die Idee gebracht, das Projekt PEBS zu lancieren?
What prompted you to launch the PEBS project?
CCAligned v1
Haben Sie ein Produkt, welches Sie neu lancieren wollen?
Do have a product you would like to launch or re-launch?
CCAligned v1
Die Showcases sind ein guter Ausgangspunkt, um neue AM-Projekte zu lancieren.
They also represent an excellent starting point for launching new AM projects.
ParaCrawl v7.1
Die Schauspielerin Maria Beling konnte in den 30er Jahren eine kurze Filmkarriere lancieren.
The actress Maria Beling was able to launch a short film career in the 30's.
ParaCrawl v7.1
In diesen Tagen lancieren wir unser neues Markendesign.
These days we launch our new brand design.
ParaCrawl v7.1
Die Schauspielerin Nelly Guttmann konnte ab 1917 eine kurzfristige Filmlaufbahn beim Stummfilm lancieren.
The actress Nelly Guttmann was able to launch a brief film career in the silent movie era from 1917.
ParaCrawl v7.1