Translation of "Lampensockel" in English

Kameras in den Lampensockel, schwarze Hubschrauber, die sie verfolgen.
Cameras in the light sockets, black helicopters following her.
OpenSubtitles v2018
Figur 4 zeigt einen Querschnitt durch den Lampensockel 5 gemäß eines zweiten Ausführungsbeispiels.
FIG. 4 shows a cross section through the lamp base 5 in accordance with a second embodiment.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine rein mechanische Befestigung zwischen Lampensockel und Innenhülse erreicht.
In this way a purely mechanical fastening is achieved between lamp cap and inner sleeve.
EuroPat v2
Bei dieser Anordnung sind an einer Haltevorrichtung für einen Lampensockel Schirmspeichen gelagert.
In the case of this arrangement umbrella stretchers are mounted on a lamp socket carrying means.
EuroPat v2
Durch Verschieben des Führungsringes auf dem Lampensockel ist der Faltreflektor zusammenlegbar oder aufklappbar.
The folding reflector can be folded or opened by displacing the guide ring on the lamp socket.
EuroPat v2
In aufgeklappter Stellung wird der Führungsring mit einer Rasteinrichtung am Lampensockel verrastet.
In the open position the guide ring engages an arresting means provided on the lamp socket.
EuroPat v2
Die, vorzugsweise als Impuls-Zündgerät ausgebildete, Zündvorrichtung ist im Lampensockel untergebracht.
The ignition apparatus, which is preferably designed as a pulse ignition device, is accommodated in the lamp base.
EuroPat v2
Der Lampensockel 1 weist einen angeformten ringförmigen Wulst 1a auf.
The lamp cap 1 has an integrally formed annular bead 1 a .
EuroPat v2
Sie hat eine Leistungsreduktionsschaltung (Phasenanschnittsteuerung) und eine Zündschaltung im Lampensockel.
It has a power reduction circuit (phase control) and an ignition circuit in the lamp base.
EuroPat v2
In den Lampensockel ist ein Betriebsgerät für die Hochdruckentladungslampe integriert.
A control unit for the high-pressure discharge lamp is integrated in the lamp base.
EuroPat v2
Der wird auf den Lampensockel 3 aufgesteckt.
The plug is fitted onto the lamp cap 3 .
EuroPat v2
Der zangenförmige Abschnitt gewährleistet eine sichere Verankerung des Sockelkontaktes im Lampensockel.
The section shaped like tongs ensures reliable anchoring of the base contact in the lamp base.
EuroPat v2
Ich habe gesehen, wie er Wanzen in meine Lampensockel gebohrt hat.
I watched him drill bugs into my light sockets.
OpenSubtitles v2018
Die NR12 ist einfach, mit einem beliebigen Standard-E27 / E28 Lampensockel montieren.
The NR12 is easy to mount by using any standard E27/E28 lamp base.
CCAligned v1
Diese HKliving Lampe hat einen anthrazitfarbenen Lampensockel mit Dschungeldruck Lampenschirm.
This HKliving lamp has a charcoal colored lamp base with jungle print lampshade.
ParaCrawl v7.1
Optional kann die Lampe in einem Lampensockel befestigt und kontaktiert werden.
Optionally, the lamp may be fixed and contacted in a lamp socket.
EuroPat v2
Ein abgedichtetes Ende 38 des Lampengefäßes 24 ist in dem Lampensockel 20 verankert.
A sealed-off end 38 of the lamp vessel 24 is anchored in the lamp base 20 .
EuroPat v2
Figur 10b zeigt schließlich eine perspektivische Ansicht auf den Lampensockel 15 in Einschubrichtung.
FIG. 10 b illustrates a perspective view of the lamp socket 16 in push in direction.
EuroPat v2
Für ein Zusammenwirken mit dem vorbeschriebenen Lampensockel ist eine entsprechend ausgestaltete Fassung erforderlich.
For a cooperation with the socket described supra a holder is required that is configured accordingly.
EuroPat v2
Zusätzlich kann auch ein Lampensockel 19 der Blitzlampe 3 gekühlt werden.
Additionally, also a lamp socket 19 of the flash lamp 3 can be cooled.
EuroPat v2
Dadurch können Lampensockel und Sockelflansch als Kunststoff-spritzgussteil im selben Verfahrensschritt hergestellt werden.
The lamp base and the base flange can thus be made as plastics injection molded parts in the same production step.
EuroPat v2
Somit wird eine hohe Wärmeübertragung zwischen der äußeren Schicht und dem Lampensockel sichergestellt.
High heat transfer between the outer layer and the lamp cap is therefore ensured.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß hat ein Lampensockel, insbesondere zur Aufnahme einer Hochdruckentladungslampe, eine Trägerplatte.
According to the invention, a lamp base has a mount plate, in particular for holding a high-pressure discharge lamp.
EuroPat v2
Ein abgedichtetes Ende 11 des Lampengefäßes 10 ist in einem Lampensockel 30 verankert.
A sealed-off end 11 of the lamp vessel 10 is anchored in a lamp base 30 .
EuroPat v2
Diese Zündeinrichtung ist jedoch nicht in einem Lampensockel angeordnet.
This starting device, however, is not arranged in a lamp base.
EuroPat v2
Die Bauteile L, C2 des Serienresonanzkreises sind ebenfalls im Lampensockel 4 untergebracht.
The components L, C 2 of the series resonant circuit are likewise accommodated in the lamp base 4 .
EuroPat v2
Die räumliche Lage der Mattierung 37 ist gegenüber dem Lampensockel 1 justiert.
The physical position of the frosting 37 is adjusted with respect to the lamp base 1 .
EuroPat v2
Diese Lampen und weitere LED-Innovationen finden Sie in unserem Katalog LED-Power auf Lampensockel.
These lamps and other LED innovations can be found in our catalogue LED-Power on Lamp Sockets.
CCAligned v1