Translation of "Lampenhalterung" in English
Die
Lampenhalterung
14
ist
am
vorderen
Ende
des
Kupplungszapfens
7
angeordnet.
The
lamp
holder
14
is
arranged
at
the
front
end
of
the
coupling
pin
7.
EuroPat v2
Eine
Lampenhalterung
134
ist
für
die
Lampe
102
vorgesehen.
A
lamp
holder
134
is
provided
for
the
lamp
102.
EuroPat v2
Die
Lampenhalterung
kann
mit
dem
optional
erhältlichen
Handgriff
verbunden
werden
oder
an...
The
lamp
holder
can
be
connected
to
the
optionally
available
handle
or
may
be
used
on
any...
ParaCrawl v7.1
Die
Lampenhalterung
weist
vorzugsweise
ein
elektronisches
Vorschaltgerät
für
eine
Leuchtstoffröhre
auf.
The
lamp
mount
preferably
has
an
electronic
ballast
for
a
tubular
fluorescent
lamp.
EuroPat v2
Des
Weiteren
ist
in
dem
Gehäuse
der
Lampenhalterung
1
eine
Bajonettbuchse
4
vorgesehen.
Furthermore,
a
bayonet
bushing
4
is
provided
in
the
housing
of
the
lamp
mount
1
.
EuroPat v2
Mit
in
die
Lampenhalterung
der
Leuchtstoffröhren
integriert
ist
dabei
ein
elektrisches
Vorschaltgerät
(EVG).
An
electrical
ballast
(EVG)
is
also
integrated
here
in
the
lamp
mount
of
the
tubular
fluorescent
lamps.
EuroPat v2
Die
Falcon
Eyes
Lampenhalterung
LHPAT-21-1
ist
ideal
für
Produktfotografie,
Portrait-Fotografie
und
Videografie.
The
Falcon
Eyes
lamp
holder
LHPAT-21-1
is
ideal
for
product
photography,
portrait
photography
and
videography.
ParaCrawl v7.1
Lampenhalterung
und
deren
Abdeckungen
sind
dann
so
ausgebildet,
daß
möglichst
geringe
Öffnungen
zum
Innern
8
des
Gehäuses
1
verbleiben,
um
eine
Erwärmung
des
Innern
8
durch
die
UV-Lampe
33
zu
vermeiden.
The
lamp
holder
and
its
covers
are
then
so
configured
that
the
smallest
possible
openings
to
the
interior
8
of
the
housing
1
remain
in
order
to
avoid
the
interior
8
being
heated
by
the
UV
lamp
33.
EuroPat v2
Bei
zweiteiligen
Behandlungsinstrumenten
kann
die
Lampenhalterung
14
sowohl
im
vorderen
als
auch
im
hinteren
Instrumententeil
Verwendung
finden.
In
the
case
of
two-part
instruments
the
lamp
holder
14
can
be
used
either
in
the
front
or
in
the
rear
instrument
part.
EuroPat v2
Bei
dieser
bekannten
Ausgestaltung
weist
die
Lampenhalterung
eine
Steckfassung
in
Form
einer
hohlzylindrischen
Buchse
auf,
in
die
der
Lampenfuß
einsteckbar
ist,
wobei
in
der
Buchse
zwei
voneinander
beabstandete,
durchaus
biegbare
Federarme
gebildete
Kontaktelemente
angeordnet
sind,
zwischen
die
der
Lampenfuß
einsteckbar
ist.
In
this
known
construction
the
lamp
holder
has
a
plug-in
socket
in
the
form
of
a
hollow
cylindrical
bush,
into
which
the
lamp
foot
can
be
inserted,
there
being
in
the
bush
two
contact
elements
which
are
spaced
apart
and
formed
by
thoroughly
bendable
spring
arms
between
which
the
lamp
foot
can
be
inserted.
EuroPat v2
Die
in
der
Lampenhalterung
14
gehaltene
Lampe
17
ist
im
Bereich
ihres
Steckfußes
18
radial
nachgiebig
bzw.
schwimmend
gehalten
und
zwar
quer
zu
den
Krümmungsachsen
29
aufgrund
der
Federkraft
der
Flachfederarme
24
elastisch
nachgiebig
gehalten
und
längs
der
Krümmungsachsen
29
zwischen
den
Flachfederarmen
24
verschiebbar
gehalten.
The
lamp
17
held
in
the
lamp
holder
14
is,
in
the
region
of
its
plug-in
foot
18,
radially
resiliently
or
floatingly
held,
elastically
resiliently
transverse
to
the
axes
of
curvature
29,
due
to
the
spring
force
of
the
leaf
spring
arms
24,
and
is
held
so
that
it
can
move
along
the
axes
of
curvature
29
between
the
leaf
spring
arms
24.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Lampenhalterung
14
kann
in
allen
ärztlichen
und
insbesondere
zahnärztlichen
Instrumenten
verwendet
werden,
bei
denen
Vibrationen
auftreten.
The
lamp
holder
14
according
to
the
invention
can
be
used
in
all
medical
and
in
particular
dental
instruments
in
which
vibrations
occur.
EuroPat v2
Wenn
beispielsweise
ein
Nebenmodul
als
Lampenhalterung
mit
Lampe
ausgebildet
ist,
weist
der
Hauptmodul
eine
oder
mehrere
Funktionstasten
zur
Bedienung
dieser
Lampe
auf.
If,
for
instance,
a
submodule
is
formed
as
a
lampholder
with
lamp,
the
main
module
has
one
or
a
plurality
of
function
keys
for
the
operation
of
this
lamp.
EuroPat v2
Dieser
Nebenmodul
3
setzt
sich
aus
einer
Lampenhalterung
und
der
eigentlichen
Lampe
zusammen,
die
von
der
Halterung
abschwenkbar
ist,
wie
dies
in
Figur
3
gezeigt
ist.
This
submodule
3
is
comprised
of
a
lampholder
and
the
true
lamp
which
can
be
swung
off
the
holder,
as
this
is
shown
in
FIG.
3.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Ausgestaltung
kann
die
Lampenhalterung
14
mit
der
Steckfassung
15
gegenüber
dem
Kupplungszapfen
7
radial
frei
schwingen,
wobei
sie
aufgrund
der
Elastizität
des
Bauteils
47
immer
in
die
Mittelstellung
geführt
wird.
Owing
to
this
configuration
the
lamp
holder
14
with
the
plug-in
socket
15
can
swing
radially
freely
relative
to
the
coupling
pin
7,
and
owing
to
the
elasticity
of
the
component
47
will
always
be
guided
into
the
middle
position.
EuroPat v2
Bei
einer
geeigneten
thermischen
Verbindung
zwischen
Lampenhalterung
und
Keramik
lässt
sich
im
stationären
Betrieb
der
Lampe
eine
Keramiktemperatur
von
über
130°C
realisieren.
When
a
suitable
thermal
bond
is
formed
between
the
lamp
holder
and
the
ceramic,
a
ceramic
temperature
of
more
than
130°
C.
can
be
realized
during
stationary
operation
of
the
lamp.
EuroPat v2
Ferner
ist
zur
Lösung
der
oben
genannten
Aufgabe
vorgesehen
eine
Lampenhalterung
mit
einer
Halteeinrichtung
zum
Tragen
eines
Leuchtmittels
und
zum
elektrischen
Kontaktieren
des
Leuchtmittels
und
einer
Stromanschlusseinrichtung,
die
als
Bajonettstecker
oder
Bajonettbuchse
ausgestaltet
ist,
die
mit
der
Halteeinrichtung
in
elektrischer
Verbindung
steht
und
über
die
ein
elektrischer
Kontakt
zu
einem
Bajonettgegenstück
herstellbar
ist.
Also
provided
for
the
purpose
of
achieving
the
abovementioned
object
is
a
lamp
mount
having
a
retaining
device
for
bearing
an
illumination
means
and
for
the
electrical
contact-connection
of
the
illumination
means,
and
a
power-connection
device
configured
as
a
bayonet
connector
or
bayonet
bushing,
which
is
in
electrical
connection
with
the
retaining
device
and
via
which
it
is
possible
to
produce
an
electrical
contact
with
a
bayonet
counterpart.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
eine
Lampenhalterung
1
mit
zwei
Gefäßhälften
1a
und
1b
in
explosionsartiger
Darstellung
wiedergegeben.
FIG.
1
represents
a
lamp
mount
1
with
two
enclosure
halves
1
a
and
1
b
in
an
exploded
illustration.
EuroPat v2
In
der
unteren
Gefäßhälfte
1a
der
Lampenhalterung
1
ist
ein
elektrisches
Vorschaltgerät
(nicht
dargestellt)
auf
einer
Platine
3
untergebracht.
In
the
bottom
enclosure
half
1
a
of
the
lamp
mount
1,
an
electrical
ballast
(not
illustrated)
is
accommodated
on
a
printed
circuit
board
3
.
EuroPat v2
Hierzu
ist
ein
Bajonettadapter
(5)
vorgesehen,
der
in
eine
Lampenhalterung
(1)
eindrehbar
ist.
A
bayonet
adapter
(5)
which
can
be
rotated
into
a
lamp
mount
(1)
is
provided
for
this
purpose.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
der
Bajonettadapter
(5)
aus
der
Lampenhalterung
(1)
entnehmbar
ist,
kann
eine
entsprechende
Leuchte
kompakter
verpackt
werden.
Since
the
bayonet
adapter
(5)
can
be
removed
from
the
lamp
mount
(1),
a
corresponding
luminaire
can
be
packaged
in
a
more
compact
manner.
EuroPat v2
Aus
Gründen
der
Vermeidung
einer
Stromschlaggefahr
sollte
der
Bajonettadapter
in
das
Bajonettgegenstück
der
Lampenhalterung
nicht
herausnehmbar
eingedreht
werden.
For
reasons
of
avoiding
the
risk
of
electric
shock,
the
bayonet
adapter
should
be
rotated
into
the
bayonet
counterpart
of
the
lamp
mount
such
that
it
cannot
be
removed.
EuroPat v2
In
Figur
2
ist
der
vollständige
Bajonettadapter
5
jedoch
ebenfalls
ohne
den
Lampensockel
dargestellt,
wie
er
in
die
untere
Gefäßhälfte
1a
der
Lampenhalterung
1
eingedreht
ist.
FIG.
2
illustrates
the
full
bayonet
adapter
5,
albeit
likewise
without
the
lamp
base,
rotated
into
the
bottom
enclosure
half
1
a
of
the
lamp
mount
1
.
EuroPat v2
Somit
ließe
sich
die
Wandmontagedose
an
einen
Stromauslass
an
der
Wand
montieren
und
die
Lampenhalterung
1
gegebenenfalls
mit
dem
auf
der
Platine
3
aufgebrachten
elektronischen
Vorschaltgerät
auf
den
an
die
Wand
montierten
Bajonettstecker
9
aufdrehen.
It
would
thus
be
possible
for
the
wall-mounting
box
to
be
mounted
on
a
power
outlet
on
the
wall
and
for
the
lamp
mount
1,
possibly
with
the
electronic
ballast
fitted
on
the
printed
circuit
board
3,
to
be
rotated
onto
the
wall-mounted
bayonet
connector
9
.
EuroPat v2
Rippen
zur
Wärmeabstrahlung
umgeben
die
Lampenhalterung
134
von
außen,
um
eine
Überhitzung
der
Lampe
zu
verhindern.
Heat
dissipating
fins
140
surround
the
exterior
of
the
lamp
holder
134
to
prevent
overheating
of
the
lamp.
EuroPat v2
Ein
Haltekeil
142
liegt
zwischen
der
Lampenhalterung
134
und
dem
Kondensor
106,
die
durch
die
Bolzen
107
miteinander
verbolzt
sind.
A
retainer
142
lies
between
the
lamp
holder
134
and
the
condenser
106,
which
are
bolted
together
by
bolts
107.
EuroPat v2
Bei
dem
in
Figur
10
dargestellten
Ausführungsbeispiel
umfaßt
ein
erster,
weiter
vorn
schon
beschriebener
Teilaufbau
für
die
Durchführung
eines
(Fingerabdruck)-Mustervergleichs
eine
Lampe
71
mit
Lampenhalterung
71a
und
eine
Kondensorlinse
72,
die
den
von
der
Lampe
71
ausgehenden
Strahlungsteil
auf
ein
Prisma
73
lenkt,
welches
angrenzend
an
einen
pultartigen
vorderen
Bereich
74
des
Gerätes
angeordnet
ist
und
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
der
unmittelbaren
Auflage
des
jeweiligen
Fingers
des
Trägers
dient,
dessen
Fingerabdruckmuster
mit
dem
Muster
zu
vergleichen
ist,
welches
sich
auf
einer
Karte
befindet,
die
der
Träger
vorher
in
eine
Aufnahmeöffnung
eingeschoben
hat,
die
sich
im
unteren
Geräteteil
befindet
und
mit
75
bezeichne
ist.
In
the
case
of
the
exemplary
embodiment
shown
in
FIG.
10,
a
first
partial
structure,
described
above,
for
performing
a
pattern
comparison
(fingerprint
comparison)
includes
a
lamp
71
with
a
lamp
holder
71a
and
a
condenser
lens
72,
which
deflect
the
portion
of
the
beam
emitted
by
the
lamp
71
onto
a
prism
73,
which
is
disposed
adjacent
to
a
slanted
forward
area
74
of
the
appliance
and
in
this
exemplary
embodiment
serves
the
purpose
of
providing
for
the
direct
contact
of
the
appropriate
finger
of
the
card
carrier
whose
fingerprint
pattern
is
to
be
compared
with
the
pattern
located
on
a
card
which
the
carrier
has
previously
inserted
into
a
reception
opening
located
in
the
lower
portion
of
the
appliance
and
indicated
by
reference
numerals
75.
EuroPat v2
Wenn
Sie
mit
Kompaktblitz
fotografieren,
eignet
sich
die
Lampenhalterung
ideal
zur
Montierung
einer
Spirallampe
als
Einstelllicht.
When
you
are
working
with
a
compact
flash,
the
lamp
holder
is
ideal
for
mounting
two
spiral
lamps
as
a
modeling
lamp.
ParaCrawl v7.1
Beim
Betätigen
der
Verstelleinrichtung
zum
Öffnen
und
Schließen
der
Klemmbacken
erfolgt
gleichzeitig
ein
Öffnen
und
Schließen
der
die
Kontaktstifte
des
Leuchtmittels
aufnehmenden
Steckbuchsen,
so
dass
durch
gleichzeitige
Freigabe
der
Kontaktstifte
bei
einer
Betätigung
der
Verstelleinrichtung
zum
Öffnen
und
Schließen
der
Klemmbacken
das
Leuchtmittel
durch
Freigabe
des
Leuchtmittelsockels
leicht
entnommen
bzw.
in
der
Öffnungsstellung
der
Lampenhalterung
ein
Leuchtmittel
eingesetzt
werden
kann.
During
actuation
of
the
adjusting
device
for
the
purpose
of
opening
and
closing
the
clamping
jaws,
at
the
same
time
opening
and
closing
of
the
plug-type
sockets
which
accommodate
the
contact
pins
of
the
luminous
means
also
takes
place,
with
the
result
that
by
simultaneously
releasing
the
contact
pins
in
the
case
of
an
actuation
of
the
adjusting
device
for
the
purpose
of
opening
and
closing
the
clamping
jaws
the
luminous
means
can
be
removed
easily
by
the
luminous
means
base
being
released
or
a
luminous
means
can
be
inserted
in
the
opening
position
of
the
lamp
holding
device.
EuroPat v2
Aus
der
JP
2000-340316
A
ist
eine
Einrichtung
zur
Erfassung
einer
unzureichenden
Verbindung
eines
Lampensockels
einer
Entladungslampe
mit
einer
Lampenhalterung
bekannt,
die
aus
einem
Verbindungskabel
und
einer
Befestigungsklammer
besteht,
die
nur
dann
mit
der
Lampenfassung
verbunden
werden
können,
wenn
der
Lampensockel
vollständig
mit
der
Lampenfassung
verbunden
ist.
JP
2000-340316
A
has
disclosed
a
device
for
detecting
an
insufficient
connection
between
a
lamp
base
of
a
discharge
lamp
and
a
lamp
holding
device,
which
connection
comprises
a
connecting
cable
and
a
fixing
clamp,
which
can
only
be
connected
to
the
lampholder
when
the
lamp
base
is
completely
connected
to
the
lampholder.
EuroPat v2