Translation of "Lampenfuß" in English

Bei dieser Anwendung ist es deshalb notwendig, die Zündschaltungen im Lampenfuß unterzubringen.
Therefore, this application makes it necessary to accommodate the ignition circuits in the lamp base.
EuroPat v2
Die Montagevorrichtung und der Zylindrische Lampenfuß sind aus Aluminium gefertigt.
The mounting gear and the cylindrical lamp stand are manufactured from aluminium.
ParaCrawl v7.1
Der Sockel ist mit Hilfe eines Befestigungsmittels an dem Lampenfuß der Lampe befestigt.
The base is fastened on the stem of the lamp with the aid of a fastening means.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist der Sockel an dem Lampenfuß befestigt.
The base is fastened on the stem in this way.
EuroPat v2
Der glänzende Lampenfuß aus Keramik ähnelt einer dekorativen Vase mit zulaufendem Flaschenhals.
The shiny lamp base from ceramic is similar to a decorative vase with a converging bottleneck.
ParaCrawl v7.1
Die Lampenfuß ist aus gebürstetem Edelstahl, der Schirm ist aus PVC.
The lamp foot is made of brushed stainless steel; the shade is in laser cut PVC.
ParaCrawl v7.1
Dies betrifft in erster Linie den Lampenfuß, an dessen Beginn sich das Entladungsgefäß üblicherweise verjüngt.
This relates first and foremost to the stem, at the start of which the discharge vessel usually tapers.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist ein ausreichender Abstand zwischen den Stromzuführungen der Außenelektroden und dem Lampenfuß gewährleistet.
An adequate spacing between the supply leads of the outer electrodes and the stem is ensured in this way.
EuroPat v2
Die Bedienung ist dabei denkbar einfach und erfolgt über leichtes Berühren der Symbole auf dem Lampenfuß.
It is easy to use and can be operated by lightly touching the symbols on the lamp base.
ParaCrawl v7.1
Der Lampenfuß wird auf einer Palette von einem externen Transportunternehmen Risico für unsere Rechnung geliefert.
Lamp foot is delivered on a pallet by an external transport company Risico for our account.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung bezieht sich auf eine Hochdruckentladungslampe mit einem zwischen Außenkolben und Lampenfuß angeordneten rohrförmigen, koaxialen Zwischenstück aus schlecht wärmeleitendem Material, vorzugsweise aus Glas oder Quarz.
The invention relates to a high-pressure discharge lamp having a straight tubular intermediate part of a material of poor thermal conduction, preferably of glass or quartz, arranged between the outer bulb and the lamp base.
EuroPat v2
Dabei kann der Lampenfuß entweder nur aus dem eigentlichen Lampensokkel bestehen oder aus dem Sockel sowie einem zwischen diesem und dem Außenkolben angebrachten zusätzlichen Hohlkörper.
The lamp base may consist either only of the actual lamp cap or of the lamp cap and of an additional hollow body arranged between this lamp cap and the outer bulb.
EuroPat v2
Bei neueren Hochdruckentladungslampen ist es bekannt, ein elektronisches Vorschalt- oder Zündgerät im Lampenfuß unterzubringen (DE-OS 2939632).
It is known in more recently developed discharge lamps to accommodate an electronic ballast or ignition element in the lamp base (DE-OS 2939632).
EuroPat v2
Die Poldrähte 2 und 3 sind an die Wandung des Außenkolbens 4 eingeschmolzenen elektrischen Durchführungen 5 befestigt, die wiederum über Zuleitungen 12 mit einer Vorschalt- oder Zündelektronik 6 verbunden sind, die sich in einem Lampenfuß 7 befindet, der aus einem Hohlkörper 8 und einem sich daran anschließenden Lampensockel 9 besteht.
The pole wires 2 and 3 are secured to electrical lead-through members 5, which are sealed into the wall of the outer bulb 4 and which are again connected via lead-in wires 12 to an electronic ballast or ignition unit 6, which is arranged in a lamp base 7, which comprises a hollow body 8 and a lamp cap 9 connected thereto.
EuroPat v2
Der Lampenfuß ist somit auf eine einzige Platte konzentriert, deren Breite ausreicht, um der gesamten Lampe beim Einhängen die notwendige Stabilität zu verleihen.
The lamp base therefore is, in essence, one single plate, the width of which is sufficient to give to the lamp the required stability when positioned, i.e., hung onto or cantilevered from the folding display.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Hochdruckentladungslampe mit einem zwischen Außenkolben und Lampenfuß angeordneten geraden rohrförmigen Zwischenstück aus schlecht wärmeleitendem Material, vorzugsweise aus Glas oder Quarz.
The invention relates to a high-pressure discharge lamp having a straight tubular intermediate part of a material of poor thermal conduction, preferably of glass or quartz, arranged between the outer bulb and the lamp base.
EuroPat v2
Dabei kann der Lampenfuß entweder nur aus dem eigentlichen Lampensockel bestehen oder aus dem Sockel sowie einem zwischen diesem und dem Außenkolben angebrachten zusätzlichen Hohlkörper.
The lamp base may consist either only of the actual lamp cap or of the lamp cap and of an additional hollow body arranged between this lamp cap and the outer bulb.
EuroPat v2
Die Poldrähte 2 und 3 sind an in die Wandung des Außenkolbens 4 eingeschmolzenen elektrischen Durchführungen 5 befestigt, die wiederum über Zuleitungen 12 mit einer Vorschalt- oder Zündelektronik 6 verbunden sind, die sich in einem Lampenfuß 7 befindet, der aus einem Hohlkörper 8 und einem sich daran anschließenden Lampensockel 9 besteht.
The pole wires 2 and 3 are secured to electrical lead-through members 5, which are sealed into the wall of the outer bulb 4 and which are again connected via lead-in wires 12 to an electronic ballast or ignition unit 6, which is arranged in a lamp base 7, which comprises a hollow body 8 and a lamp cap 9 connected thereto.
EuroPat v2
Der Außenkolben 4 ist mit dem Lampenfuß 7 durch ein Zwischenstück 10 aus Glas verbunden, welches mäanderförmig aufgefaltet ist.
The outer bulb 4 is connected to the lamp base 7 through an intermediate part 10 of glass, which has a meandering form.
EuroPat v2
Der Lampenfuß 7 und die in ihm enhaltene Elektronik 6 werden nicht nur durch Wärmeleitung aus dem Außenkolben 4 erhitzt, sondern auch durch heißes Gas, das vom Außenkolben aufsteigt.
The lamp base 7 and the electronic unit 6 contained therein are heated not only by heat conduction from the outer bulb, but also by hot gas rising from the outer bulb.
EuroPat v2
Außerdem können bei den Schaltungen nach den genannten DE-OS selbst bei Unterbringung im Lampenfuß unter bestimmten Betriebsbedingungen noch Spannungen zwischen den Sockelkontakten auftreten, welche die zulässigen Werte für den E-27-Sockel überschreiten.
Moreover, in the circuits according to the said DE-OS, even when they are accommodated in the lamp base, under given operating conditions voltages may still occur between the cap contacts which exceed the permissible values for the E-27 cap.
EuroPat v2
Der Schaltungsteil hinter den Verbindungsklemmen C und D ist die eigentliche Zündeinrichtung 3 für die Lampe 2, die vorteilhafterweise im Lampenfuß integriert sein kann.
The circuit part behind the connection terminals C and D is the actual ignition device 3 of the lamp 2, which may advantageously be integrated in the lamp base.
EuroPat v2
Ein weiteres Highlight der Stehleuchte ist das dreibeinige Stativgestell, durch diesen ungewöhnlichen Lampenfuß wirkt die Leuchte sehr modern.
Another highlight of the floor lamp is the three-legged tripod frame, through this unusual lamp base, the lamp looks very modern.
ParaCrawl v7.1