Translation of "Laminattube" in English
Beispielsweise
ist
die
Behälterwandung
(6)
die
Wand
einer
Laminattube.
For
example,
the
container
wall
(6)
is
the
wall
of
a
laminate
tube.
EuroPat v2
Die
Laminattube
weist
eine
InnenfLäche
und
eine
AußenfLäche
auf.
The
laminated
tube
has
an
inside
surface
and
an
outside
surface.
EuroPat v2
In
der
vierten
Station
wird
dann
die
Laminattube
auf
den
Abstützdorn
aufgesetzt.
And,
in
the
fourth
station,
the
laminated
tube
is
positioned
on
the
supporting
mandrel.
EuroPat v2
Jeder
einzelne
Bestandteil
einer
Laminattube
besitzt
individuelle
Spezifikationen.
Each
individual
component
of
a
laminate
tube
has
its
own
individual
specifications.
ParaCrawl v7.1
Die
Laminattube
ist
eine
evolutionäre
Weiterentwicklung
von
Tubenverpackungen
für
pastöse
und
halbflüssige
Produkte.
The
laminate
tube
is
an
evolutionary
further
development
of
tube
packaging
for
paste
and
semi-liquid
products.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
bekannten
BehäLter
ist
ein
thermoplastisches
Kopfstück
durch
Spritzgießen
auf
eine
Laminattube
aufgesetzt.
In
the
Marchak
container,
a
thermoplastic
headpiece
is
injection
molded
onto
a
laminated
tube.
EuroPat v2
Dieses
Ausführungsbeispiel
weist
ein
Kopfstück
24,
ein
geschichtetes
Schulterstück
23
und
eine
Laminattube
19
auf.
This
embodiment
includes
headpiece
24,
laminated
shoulderpiece
23
and
laminated
tube
19.
EuroPat v2
Z.B.
kann
eine
Schicht
aus
bedrucktem
Papier
bei
der
Laminattube
des
erfindungsgemäßen
BehäLters
Verwendung
finden.
For
example,
a
layer
of
printed
paper
may
be
used
in
the
laminated
tube
of
a
container
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Auch
in
diesem
Segment
wird
die
Laminattube
zunehmend
als
moderne
und
zeitgemäße
Verpackungsform
angesehen.
In
this
segment,
too,
laminate
tubes
are
increasingly
regarded
as
a
modern
and
contemporary
form
of
packaging.
ParaCrawl v7.1
Das
gegossene
Kopfstück
weist
einen
HaLsteiL,
der
mit
einem
Gewinde
zur
Aufnahme
einer
Aufschraubkappe
versehen
ist,
sowie
einen
Saum
bzw.
ein
SchuLterteiL
auf,
der
mit
dem
oberen
TeiL
der
Laminattube
während
des
Spritzgießvorgangs
verbunden
wird.
The
molded
headpiece
comprises
a
neck
portion,
which
is
threaded
to
receive
a
screw-on
cap,
and
a
skirt
or
shoulder
portion
which
is
bonded
to
the
upper
portion
of
the
laminated
tube
during
the
injection
molding
process.
EuroPat v2
Kürzlich
wurden
jedoch
Tuben
verkauft,
die
aus
einem
geformten
Kopfstück,
einer
Laminattube
und
einem
geschichteten
Schultereinsatz
bestehen,
wobei
alle
TeiLe
zuerst
vorgeformt
und
dann
in
einem
getrennten
Schritt
miteinander
verbunden
wurden.
More
recently,
however,
tubes
have
been
sold
that
are
manufactured
from
a
molded
headpiece,
laminated
tube,
and
a
laminated
shoulder
insert,
all
of
which
were
pre-formed
and
joined
together
in
a
separate
bonding
step.
EuroPat v2
Das
obere
TeiL
eines
der
FLächen
der
Laminattube
ist
mit
einer
der
FLächen
des
geschichteten
Schulterstücks
verbunden.
The
upper
portion
of
one
of
the
surfaces
of
the
laminated
tube
is
bonded
to
one
of
the
surfaces
of
the
laminated
shoulderpiece.
EuroPat v2
Bei
jedem
der
BehäLter,
die
in
den
oben
genannten
Patentschriften
beschrieben
sind,
wird
ein
thermoplastisches
Kopfstück
spritzgegossen
und
gleichzeitig
mit
der
Laminattube
des
BehäLters
verbunden.
In
each
of
the
containers
described
in
the
Brandt,
Schultz
and
Dobson
patents,
a
thermoplastic
headpiece
is
injection
molded
and
simultaneously
bonded
to
the
laminated
tube
of
the
container.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
zusammendrückbare
Behälter
weist
vorzugsweise
drei
vorgeformte
Komponenten
auf,
nämlich
ein
geformtes
Kopfstück,
ein
geschichtetes
SchuLterstück
sowie
eine
Laminattube.
The
collapsible
container
of
the
present
invention
preferably
is
constructed
from
three
pre-formed
components,
namely,
a
molded
headpiece,
a
laminated
shoulderpiece
and
a
laminated
tube.
EuroPat v2
Dies
kann
dadurch
er
reicht
werden,
daß
man
die
Innenschicht
46
des
geschichteten
SchuLterstücks
43
und
die
Innenschicht
48
der
Laminattube
39
alle
aus
Polyester
herstellt.
This
can
be
done
by
making
the
headpiece
44,
the
inner
layer
46
of
the
laminated
shoulderpiece
43,
and
the
inner
layer
48
of
the
laminated
tube
39
all
out
of
polyester.
EuroPat v2
Eine
gute
Schmelzverbindung
zwischen
den
Behälterkomponenten
kann
dadurch
erzielt
werden,
daß
man
die
Außenschicht
47
des
geschichteten
SchuLterstücks
43
und
die
Außenschicht
41
der
Laminattube
39
aus
Polyäthylen
herstellt.
Good
heat
bonding
between
the
components
of
the
container
can
be
achieved
by
making
the
outer
layer
47
of
the
laminated
shoulderpiece
43
and
the
outer
layer
41
of
the
laminated
tube
39
out
of
polyethylene.
EuroPat v2
Die
Art,
in
der
das
Behälterkopfstück
94,
das
geschichtete
Schulterstück
93
und
die
Laminattube
89
zueinander
ausgerichtet
und
miteinander
verbunden
sind,
entspricht
identisch
der
Art,
wie
die
entsprechenden
TeiLe
im
Ausführungsbeispiel
gemäß
Fig.
The
manner
in
which
the
container's
headpiece
94,
laminated
shoulderpiece
93,
and
laminated
tube
89
are
oriented
with
respect
to
each
other
and
are
joined
together
in
this
embodiment
is
identical
to
how
the
corresponding
parts
were
oriented
and
joined
together
in
the
embodiment
depicted
in
FIG.
EuroPat v2
Mit
unserer
Inviseam-Tube
bieten
wir
Ihnen
die
Möglichkeit,
eines
der
letzten
negativen
Argumente
der
Laminattube
aus
dem
Weg
zu
räumen
–
die
unbedruckte
Naht.
With
our
Inviseam
Tube
we
can
provide
you
with
the
possibility
of
doing
away
with
one
of
the
last
arguments
against
the
laminate
tube
–
the
unprinted
seam.
ParaCrawl v7.1