Translation of "Lamellierung" in English
Diese
Wirkung
wird
auch
nicht
durch
die
Lamellierung
des
Zylindermantels
5
beeinträchtigt.
This
effect
is
in
no
way
diminished
by
the
lamination
of
the
cylindrical
shell
5.
EuroPat v2
Die
hier
dreischichtige
Lamellierung
des
Dichtungsstreifens
D
bringt
dort
eine
zweite
Feuchte-Sperre.
Three-layered
here,
the
lamination
of
the
sealing
strip
D
produces
there
a
second
moisture
barrier.
EuroPat v2
Die
Unterteilung
oder
Lamellierung
erlaubt
es
dem
Aktor
auf
Krümmungen
des
Ventilgrunds
einzugehen.
The
sub-division
or
lamination
allows
the
actuator
to
respond
to
the
curvatures
of
the
valve
base.
EuroPat v2
Die
verhältnismäßig
feine
Lamellierung
erweist
sich
zusätzlich
günstig
im
Hinblick
auf
die
Unterdrückung
von
Wirbelstromverlusten,
die
nahe
der
Oberfläche
als
Folge
der
durch
die
Nut-
öffnungen
bewirkten
Feldschwankungen
entstehen.
The
relatively
fine
lamination
also
proves
to
be
advantageous
with
regard
to
the
suppression
of
eddy
current
losses,
which
arise
near
the
surface
as
a
result
of
the
field
fluctuations
caused
by
the
slot
openings.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
durch
Lamellierung
des
Rahmens
eine
Materialeinsparung
an
Holz
möglich
gegenüber
einem
aus
einem
Stück
spanabhebend
hergestellten
Holzrahmen.
Another
feature
of
the
invention
is
that
by
laminating
the
frame
a
saving
in
wood
is
possible
as
compared
with
a
wooden
frame
made
in
one
piece
by
working
or
cutting.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
auch
eine
Lamellierung
der
Eisenjoche
der
felderzeugenden
Magnete
zur
Unterdrückung
der
Ausbildung
von
Wirbelströmen
bekannt.
In
addition,
laminating
the
iron
yokes
of
the
field-generating
magnets
is
known
for
suppressing
the
formation
of
eddy
currents.
EuroPat v2
Sie
beeinträchtigen
darüber
hinaus
die
aus
der
Lamellierung
des
Polkörpers
resultierenden,
im
vorstehenden
angedeuteten
Wirkungen
auf
das
Betriebsverhalten
der
Maschine.
In
addition,
they
impair
the
effects
on
the
operating
characteristics
of
the
machine
resulting
from
the
lamination
of
the
pole
body
and
indicated
above.
EuroPat v2
Der
lamellierte
Pol
nach
der
CH-PS
632
877
vermeidet
die
vorgenannten
Unzulänglichkeiten
durch
Lamellierung
und
Zusammenschweissen
der
Polendplatten.
The
laminated
pole
according
to
Swiss
Patent
Specification
632,877
avoids
the
above
inadequacies
by
laminating
and
welding-together
of
the
pole
end
plates.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
daß
die
im
Stand
der
Technik
bekannten
Maßnahmen
und
Modifikationen,
auf
die
hier
nicht
eigens
eingegangen
wird,
wie
Justierbarkeit,
Berücksichtigung
des
Eisens
bei
der
Feldberechnung
und
Spulenauslegung,
mechanische
Abstützung,
Lamellierung
der
Eisenteile,
Verwendung
von
Eisenteilen
zum
Homogenisieren
des
Feldes
u.s.w.
ebenfalls
integriert
werden
können.
Clearly,
measures
and
modifications
known
in
the
art
to
which
no
reference
has
been
made,
such
as
adjustability,
taking
the
iron
into
consideration
when
calculating
the
field
and
the
coil
configuration,
mechanical
support,
lamination
of
the
iron
pieces,
utilization
of
iron
pieces
to
homogenize
the
field,
and
so
on,
can
likewise
be
incorporated
here.
EuroPat v2
Durch
die
Nutung
des
Ständerblechpakets
und
deren
Lamellierung
gestaltet
sich
die
berührungsfreie
Erfassung
dieser
Größen
außerordentlich
schwierig
und
ist
bislang
noch
nicht
befriedigend
gelöst.
Due
to
the
slotting
of
the
stator
plate
packet
and
its
laminations,
the
content-free
acquisition
of
these
values
is
extraordinarily
difficult
and
has
not
yet
been
satisfactorily
achieved.
EuroPat v2
Für
eine
wirksame
Verminderung
der
Verlustleistung
in
einem
Stromzuführungsleiter
und
einer
ihm
zugeordneten
Anschlußfolie
der
Folienwicklung
eines
Leistungstransformators
ist
eine
Lamellierung
des
Querschnitts
des
Stromzuführungsleiters
und
dessen
Verkürzung
auf
eine
elektrisch
wirksame
Länge
vorgesehen.
In
order
to
effectively
reduce
the
power
loss
in
a
power
supply
conductor
and
the
respective
connecting
foil
of
the
foil
winding
of
a
power
transformer,
the
cross
section
of
the
power
supply
conductor
is
laminated
and
its
length
is
shortened
to
an
electrically
effective
length.
EuroPat v2
Bei
der
vorgeschlagenen
Kupplung,
namentlich
für
geringe
Nenndurchmesser,
kann
sogar
auf
eine
Lamellierung
oder
Segmentierung
des
Innenrandes
der
Spannringe
verzichtet
werden.
A
lamination
or
segmentation
of
the
inner
edge
or
inner
region
of
the
clamping
rings
of
the
aforesaid
pipe
coupling
is
not
even
required
for
pipes
of
small
nominal
or
rated
diameter.
EuroPat v2
Vielseitig
eingesetzt
in
der
traditionellen
Holzbearbeitung,
von
der
Möbelfertigung
über
Lamellierung
bis
zur
einseitigen
Beleimung
von
0,6
mm
starken
Furnieren.
Allows
for
versatile
usage
in
traditional
wood
treatment
-
from
furniture
production
and
lamination
to
unilateral
glue
application
onto
sheets
of
veneer
of
0.6
millimeters
thickness.
ParaCrawl v7.1
Vielseitig
eingesetzt
in
der
traditionellen
Holzbearbeitung,
von
Furnierarbeiten
in
der
Möbelfertigung
über
Lamellierung
bis
zur
einseitigen
Beleimung
von
starken
Furnieren.
Allows
for
versatile
usage
in
traditional
wood
treatment
-
from
veneer
works
in
furniture
production
and
lamination
to
unilateral
glue
application
onto
thick
sheets
of
veneer.
ParaCrawl v7.1