Translation of "Lamellensystem" in English
Zwei
Fassaden:
Der
transparenten
Glasfassade
wurde
ein
flexibles
Lamellensystem
von
Colt
International
als
Verschattungssystem
vorgehängt.
Two
facades:
In
front
of
the
transparent
glass
facade
a
flexible
blind
system
by
Colt
International
was
installed
as
a
shading
system.
ParaCrawl v7.1
Schreibgerät
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Bereich
des
Schafts
(3),
in
dem
das
Lamellensystem
(5)
angeordnet
ist,
transparent
oder
durchsichtig
ist.
The
writing
implement
according
to
claim
1
wherein
the
region
of
the
shaft
(3)
in
which
the
lamination
system
(5)
is
arranged
is
transparent.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
mehrlagiger
Vliese
korrigiert
ein
intelligentes
Lamellensystem
im
HydroFomer
die
Strömungsparameter,
so
dass
eine
Verwirbelung
und
Vermischung
der
Suspensionsströme
verhindert
wird.
When
producing
multi-ply
nonwovens,
an
intelligent
baffle
system
in
the
HydroFomer
corrects
the
flow
parameters
and
prevents
swirling
and
mixing
of
the
suspension
flows.
ParaCrawl v7.1
Das
Lamellensystem
dient
zum
Druckausgleich
zwischen
Tank
und
Umgebung,
es
wirkt
als
Speicher
und
Regler
für
einen
gleichmäßigen
Tintenfluss.
The
baffle
system
serves
to
regulate
the
pressure
between
the
tank
and
the
surroundings
thereby
working
as
both
the
regulator
and
reservoir
and
providing
a
smooth,
even
flow
of
ink.
ParaCrawl v7.1
Bei
Tintenrollern
mit
„frei
fließender
Tinte“
befindet
sich
die
Schreibflüssigkeit
in
einem
Tank,
wird
durch
ein
Lamellensystem
in
die
Schreibspitze
geleitet
und
fließt
gleichmäßig,
ohne
zu
klecksen,
auf
das
Papier.
In
rollerball
pens
with
“free
flowing
ink”
the
ink
is
held
in
a
tank
and
is
forwarded
to
the
writing
tip
by
means
of
a
baffle
delivery
system
and
flows
evenly
onto
the
paper
without
any
blotches.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Schüttel-
bzw,
Versandfestigkeit
auch
bei
einem
Tintenleiter
mit
Lamellensystem
sicherzustellen,
sind
gemäß
Erfindung
die
zwei
parallel
zur
unteren
Mittelluftnute
3e
verlaufende
Be-
und
Entlüftungsnuten
3f
vorgesehen,
die
beim
Füllen
der
Auffangkammerhälften
3b
mit
Tinte,
diese
nach
dem
rückwärtigen
Ende
des
Körpers
3
entlüften
und
das
Einströmen
der
Tinte
in
alle
Auffangkammern
3b
ermöglichen,
ohne
daß
die
mittlere
Luftnute
3e
unbeabsichtigt
mit
Tinte
gefüllt
wird.
Erst
wenn
beide
Auffangkammerhälften
3b
bis
zur
rückwärtigen
Verbindungs-Quernut
3k
gefüllt
sind,
kann
die
Tinte
in
die
Mittelluftnute
3e
eindringen.
This
disadvantage
is
overcome
according
to
the
invention
with
the
hereinabove
described
air
conducting
system
wherein
parallel
air
inlet
and
outlet
grooves
3f
are
fluid-tightly
separated
by
center
air
conducting
groove
3e.
As
ink
collecting
chamber
halves
3b
are
filled
with
ink,
grooves
3f
vent
the
chamber
halves
rearwardly,
which
enables
ink
to
flow
into
all
chambers
without
accidentally
filling
center
air
conducting
groove
3e
with
ink.
Only
after
both
ink
collecting
chamber
halves
3b
have
been
filled
with
ink
up
to
the
level
of
transverse
groove
3k
at
the
rear
of
lamellate
body
3
close
to
the
ink
reservoir
can
ink
flow
into
center
air
conducting
groove
3e
through
groove
3k.
EuroPat v2