Translation of "Lamellenstoren" in English
Seine
spektakuläre
Silhouette
des
Miura
und
die
Lamellenstoren
im
Heckfenster
prägten
viele
spätere
Sportwagendesigns.
His
spectacular
silhouette
of
the
Miura
and
the
rear
window
slats
shaped
many
sports
car
designs
later.
ParaCrawl v7.1
Das
Anbringen
von
Laufschienen
für
Rolläden
oder
Lamellenstoren,
Aufhängern
und
Feststellern
fürJalousie-
oder
Ballenläden,
Konsolen
zur
Schaffung
einer
Abstellfläche,
Beleuchtungskörpern
oder
Haken
für
schwere
Bilder
usw.
an
einer
üblichen
Aussen-
oder
Innenisolationsschicht
ist
deshalb
nicht
möglich.
On
a
customary
outside
or
inside
insulation
layer,
it
is
therefore
not
possible
to
mount
running
rails
for
slatted
roller
blinds
or
slatted
shutters,
suspension
brackets
and
resetting
means
for
slatted
blinds
or
window
shutters,
consoles
to
provide
a
shelving
surface,
light
fittings
or
hooks
for
heavy
pictures
etc.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss
wird
die
Isolationsschicht,
insbesondere
eine
Aussenisolation,
im
Bereich
von
Fenster-und
Türöffnungen,
aufgebracht,
ohne
spezielle
Vorkehrungen
für
die
Befestigung
von
Gegenständen,
insbesondere
Laufschienen
für
Rolläden
oder
Lamellenstoren,
Aufhängern
von
Jalousie-
oder
Ballenläden
usw.
treffen
zu
müssen.
According
to
the
invention,
the
insulation
layer,
in
particular
an
outside
insulation,
can
also
be
applied
in
the
region
of
window
and
door
openings
without
special
precautions
needing
to
be
taken
for
the
attachment
of
objects,
in
particular
running
rails
for
slatted
roller
blinds
or
slatted
shutters,
suspension
brackets
for
slatted
blinds
or
window
shutters,
etc.
EuroPat v2
Zur
Befestigung
von
Führungsschienen
für
Rolläden
oder
Lamellenstoren
in
Fenster-
oder
Türöffnungen,
einem
bedeutenden
Anwendungsgebiet
der
Erfindung,
wird
eine
durchgehende
vertikale
Nut
aus
der
Aussenisolationsschicht
ausgespart,
eine
sich
im
wesentlichen
ebenfalls
über
die
ganze
Höhe
des
Fensters
bzw.
der
Türe
erstreckende
Platte
erhöhter
mechanischer
Festigkeit
eingeklebt
und
die
Führungsschiene
mit
Schrauben
befestigt.
For
attaching
guide
rails
for
slatted
roller
blinds
or
slatted
shutters
in
window
or
door
opening,
a
significant
area
of
application
of
the
invention,
a
continuous
vertical
recess
is
made
in
the
outside
insulation
layer,
a
panel
of
increased
mechanical
strength
extending
likewise
essentially
over
the
entire
height
of
the
window
or
of
the
door
is
bonded
in
and
the
guide
rail
is
attached
with
screws.
EuroPat v2
Dies
ist
z.B.
bei
einer
Abblendeinrichtung
mit
Lamellenstoren
auch
bei
unterschiedlichen
Wunschpositionen
der
Einrichtungen
4
und
5
möglich,
da
die
Einstellposition
"geschlossen"
aus
klimatechnischer
Sicht
und
die
Einstellposition
"halboffen"
aus
lichttechnischer
Sicht
gleichzeitig
durch
einen
entsprechenden
Lamellenanstellwinkel
realisiert
werden
können.
This
is,
e.g.,
possible
with
a
screening
device
having
strip
blinds
even
with
different
wished
for
positions
from
the
devices
4
and
5,
since
the
setting
position
"closed"
from
the
point
of
view
of
climate
factors
and
the
setting
position
"half
open"
from
the
point
of
view
of
lighting
factors
can
be
realized
simultaneously
by
means
of
an
appropriate
setting
angle
of
the
blind
strips.
EuroPat v2
Preisniveau
hängt
nicht
nur
von
dem
Verhältnis
von
"Preis
pro
Quadratmeter",
sondern
auch
das
Material,
aus
dem
durch
Lamellenstoren
durchgeführt.
Price
level
depends
not
only
on
the
ratio
of
"price
per
square
meter",
but
also
the
material
of
which
are
performed
by
slat
blinds.
ParaCrawl v7.1