Translation of "Lamellenabstand" in English

Dabei ändert sich ebenso kontinuierlich der Lamellenabstand, er wird immer kleiner.
In this case, the plate spacing changes just as continuously. It becomes continuously smaller.
EuroPat v2
Der Lamellenabstand beträgt vorzugsweise 1,8 bis 2,0 mm.
The Lamella spacing may be between 1.8 to 2.0 mm.
EuroPat v2
Die Produkte können mit 4,20 mm Lamellenabstand gefertigt werden.
The products can be provided with 4,20mm fin spacing.
ParaCrawl v7.1
Ein gutes Patentiergefüge weist einen Lamellenabstand von etwa 0,1 µm auf.
A good patenting structure has a lamellar distance of about 0.1 ?m.
EuroPat v2
Die Produkte können mit 4,20 und 7,00 Lamellenabstand zur Verfügung gestellt werden.
Products can be provided with 4,20 and 7,00mm fin spacing.
ParaCrawl v7.1
Es gibt Wahlmöglichkeiten für Rohrreihen, Lamellenabstand, Lamellenform wie gewellt oder perforiert.
There are options for row numbers, fin spacing corrugated and louvred fins.
ParaCrawl v7.1
Der große Lamellenabstand optimiert die Bilanz zwischen hoher Leistung und verstopfungsfreiem Betrieb.
Wider condenser fin spacing optimises the balance between higher performance and clogfree operation.
ParaCrawl v7.1
Die Produkte werden mit 2,5 mm Lamellenabstand gefertigt.
Products are provided with 2,5mm fin spacing.
ParaCrawl v7.1
Der Lamellenabstand beträgt 20mm.
The fin spacing is 20mm.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe akustischer Berechnungen definierte durlum im Vorfeld die notwendige Absorptionsfläche und somit den genauen Lamellenabstand.
Acoustic calculations conducted by durlum during the preliminary stages defined the necessary absorption areas to give precise distances between the baffles.
ParaCrawl v7.1
Ist dagegen die Verformung zu schwach um die Rekristallisation des Austenits einzuleiten, werden Umwandlungsgeschwindigkeit und Perlitstruktur (Grösse der Perlitnester und Lamellenabstand) nicht davon beeinflusst (2).
When deformation is too light to initiate recrystallisa­tion of the austenite, the transformation kinetics and pearli­te structure (nodule size and interlamellar spacing) are not affected (2) .
EUbookshop v2
Mit dem Verschleiß der Reibbeläge vermindert sich wiederum der minimale Lamellenabstand, wodurch die Flüssigkeitsreibungswirkung auf ihrer ursprünglichen Abstimmungskennlinie bleibt.
As the friction linings are worn, the minimum distance between disks is further reduced, causing the viscous shear effect to remain on its original performance curve.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist die axiale Breite der inneren und/oder äußeren Drosselstücke gleich der Dicke der ihnen zugeordneten Lamellen, vermehrt um den zweifachen minimalen Lamellenabstand.
In another embodiment of the invention, the axial width of the inner and/or outer choke elements is equal to the thickness of their associated disks, plus twice the minimum disk interval.
EuroPat v2
Das übertragbare Moment verhält sich aber auch reziprok zu dem Lamellenabstand, also es steigt mit kleiner werdendem Abstand.
However, the transferrable torque is also reciprocal with respect to the plate spacing; thus it rises with decreasing spacing.
EuroPat v2
Im äußeren Kupplungsteil 1 ist ein Druckkolben 8 gleitend geführt, der gegen die Außen- und Innenlamellen 4,5 drückt, um den Lamellenabstand gegen die Kraft der Tellerfedern 6,7 zu verändern.
In the housing element 1, a pressure piston 8 moves slidingly and presses against the outer and inner disks 4,5 to adjust the distance between the disks against the force of the Belleville spring washers 6,7.
EuroPat v2
Die robusten Kühlgeräte werden in Edelstahlausführung ausgeliefert und bieten dank eines Verflüssigers mit besonders großem Lamellenabstand hocheffektiven Schutz gegen stark belastete und aggressive Umgebungsluft.
The robust cooling units are supplied in stainless steel housing and, thanks to a condenser with especially wide fin spacing, deliver highly effective protection against severely contaminated and aggressive ambient air.
ParaCrawl v7.1
Die leicht zu reinigenden Verflüssiger mit großem Lamellenabstand, der sehr lange Wartungsintervalle ermöglicht, und der Aufbau der Innen- und Außenlüfter als komplette Kassetteneinheit runden das Gesamtpaket ab.
The easy to clean condenser with large fin spacing, which enables very long service intervals, and the construction of the interior and exterior fans as a total unit box round off the complete package.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt wird das Verschweissen jedoch zwischen allen Lamellen 16 durchgeführt, d. h. der parallel zu den Lamellen 16 geführte Laserstrahl 30 fährt zwischen benachbarten Lamellen 16 parallel zur Rotationsachse y in einer Richtung über die Breite des auf der Flanschhülse 15 aufliegenden Blechstreifens 26 und nach getakteter Drehung der Flanschhülse 15 um jeweils einen dem Lamellenabstand entsprechenden Teilungswinkel in entgegengesetzter Richtung zurück.
However, the welding is preferably carried out between all the lamellas 16, i.e. the laser beam 30 guided parallel to the lamellas 16 moves between adjacent lamellas 16 parallel to the axis of rotation y in one direction over the width of the sheet metal strip 26 placed in position on the flange sleeve 15 and after pulsed rotation of the flange sleeve 15 by in each case an angular pitch that corresponds to the distance between lamellas, back in the opposite direction.
EuroPat v2
Der parallel zu den Lamellen 16 des zweiten Blechstreifens 26 geführte Laserstrahl 30 fährt zwischen benachbarten Lamellen 16 parallel zur Rotationsachse y in einer Richtung über die Breite des auf den freien Enden der Lamellen 16 des ersten Blechstreifens 26 aufliegenden zweiten Blechstreifens 26 und nach getakteter Drehung der Flanschhülse 15 um jeweils einen dem Lamellenabstand entsprechenden Teilungswinkel in entgegengesetzter Richtung zurück.
The laser beam 30 guided parallel to the lamellas 16 of the second sheet metal strip 26 moves between adjacent lamellas 16 parallel to the axis of rotation y in one direction over the width of the second sheet metal strip 26 placed in position on the free ends of the lamellas 16 of the first sheet metal strip 26 and after pulsed rotation of the flanged sleeve 15 by, in each case, an angular pitch that corresponds to the distance between lamellas, moves back in the opposite direction.
EuroPat v2
In Gefügebereichen, deren Lamellen parallel zur Walzrichtung angeordnet sind, verringert sich als Folge der Verformung der Lamellenabstand.
In structure regions where the lamellae are disposed parallel to the rolling direction, the lamella distance is reduced as the result of the deformation.
EuroPat v2
Es gilt, dass je geringer der Lamellenabstand, desto geringer die erforderliche Glühzeit zur Austentisierung des Stahles ist.
It is true to say that the smaller the lamellae spacing the less is the required annealing time for austentization of the steel.
EuroPat v2
Mit jeder Stufe wurde der Abstand der Abscheidelamellen reduziert, um noch kleinere Tropfen (kleiner Lamellenabstand = kleiner Grenztropfen) aus dem Rauchgasstrom zu filtern.
With every stage, the distance between the separator lemallas was reduced in order to filter ever smaller drops from the flue gas flow (small lamella spacing=small limiting drops).
EuroPat v2
Die Helligkeit des Sicherheitselements 12 in Durchsicht kann durch das Verhältnis von Lamellenbreite zu Lamellenabstand in weitem Rahmen eingestellt werden.
When looked through, the brightness of the security element 12 can be set within a broad scope through the ratio of lamella width to lamella spacing.
EuroPat v2
In zweiten Bereichen 46 ist eine zweite Lamellenstruktur vorgesehen, die gleiche Lamellenbreite und gleichen Lamellenabstand wie die erste Lamellenstruktur aufweist, deren ebenfalls parallele Lamellen 48 jedoch im rechten Winkel zu den Lamellen 44 orientiert sind.
In second regions 46, a second lamellar pattern is provided that exhibits identical lamella width and identical lamella spacing to the first lamellar pattern, whose likewise parallel lamellae 48, however, are oriented at a right angle to the lamellae 44 .
EuroPat v2
Allerdings erzeugt der NF-F12 bei voller Drehzahl so viel statischen Druck, dass auch ein einzelner Lüfter die Luft sehr effektiv durch Fin-Stacks mit großem bis mittleren Lamellenabstand (wie z.B. beim beliebten NH-U12P Kühler) pressen kann.
However, the NF-F12 at full speed produces so much static pressure that even a single fan can push the air through fin-stacks with wide to medium fin spacing (such as the one of the popular Noctua NH-U12P heatsink) very effectively.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund können gebundene fin Kühlkörper entweder länger, höher, Flossen, oder enger Lamellenabstand als extrudierte Kühlkörper.
For this reason, bonded fin heat sinks can either have longer, taller, fins, or tighter fin spacing than extruded heat sinks.
ParaCrawl v7.1