Translation of "Lamellenabscheider" in English

Für eine effektive Abscheidung der feststoffhaltigen Säuretropfen werden Lamellenabscheider bevorzugt.
Laminar separators are preferred for efficient separation of the acid droplets containing solid particles.
EuroPat v2
Er kann verwendet werden als Ersatz für einen konventionellen Lamellenabscheider.
It can be installed as the replacement for a conventional lamella mist eliminator.
ParaCrawl v7.1
Außerdem sind in den ersten Behandlungszellen Lamellenabscheider 28 für die nicht schwimmfähigen Stoffe angeordnet.
Moreover, lamella separator 28 for the not flowing matter is arranged in the first treatment cell.
EuroPat v2
Die Prallkörper oder Umlenkbleche werden allgemein Lamellen genannt - und die Abscheider entsprechend Lamellenabscheider.
The baffles or deflector lamellas are generally referred to as lamellas and the separators correspondingly as lamella separators or chevron-type separators.
EuroPat v2
Zum Zeitpunkt der Planung (2003) wurden Lamellenabscheider in Regenklärbecken noch nicht eingesetzt.
At the time of planning (2003), lamella separators were not yet in use in rain clarifiers.
ParaCrawl v7.1
Die ständig steigenden Anforderungen an die Reinigungsqualität und Verminderung des Energieverbrauchs führten zur Entwicklung der Lamellenabscheider.
The continuously stricter requirements for the cleaning quality and reduced energy consumption lead to the development of the lamella separators.
ParaCrawl v7.1
Die Nachklärvorrichtung besteht entweder aus einem auf den perforierten Schneckenken (12) aufgebrachten Filtermittel oder aus einem Lamellenabscheider (14).
The after-clarifying device consists either of a filtration device placed on the perforated screw core (12) or of a laminar separator (14).
EuroPat v2
Vorrichtung zur biologischen Abwasserreinigung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß in dem genannten Nachklärbecken (30) Lamellenabscheider vorgesehen sind.
An apparatus for biological wastewater purification according to claim 4, characterized in that lamellae separators are provided in the secondary sedimentation tank.
EuroPat v2
Die labortechnischen Untersuchungen zeigten, dass die Lamellenabscheider im Bereich von drei bis fünf m/h Oberflächenbeschickung gleiche oder bessere Ablaufwerte aufweisen als konventionelle Regenüberlaufbecken.
The laboratory tests showed that lamella separators set at three to five metres in the surface load produced similar or better run-off values than conventional rainwater overflow basins.
ParaCrawl v7.1
Zum Abscheiden von Flüssigkeitströpfchen aus Gasströmen für niedrige Flüssigkeitsbeladungen sind auch weitere Apparate, insbesondere Lamellenabscheider, Dralltropfenabscheider oder Drahtgestricke (wire mesh), bekannt.
Further apparatuses are also known for separation of liquid droplets out of gas streams for low liquid loadings, especially lamellar separators, cyclonic droplet separators or wire meshes.
EuroPat v2
Es hat sich auch die Praxis durchgesetzt, dass die Tropfenabscheider eines Kühlturms, die bevorzugt als Lamellenabscheider ausgeführt werden, quer über die Rundrohre der Wasserverteilung verlegt werden.
In practice, it has become accepted practice to install the drift eliminators of a cooling tower, which are preferably designed as baffle separators, transversely across the round pipes of the water distribution piping.
EuroPat v2
Es kann aber auch auf die Rinnen verzichtet werden, z.B. bei vorwiegend einphasigem Gasstrom oder bei einem oberhalb des Rohrabschnitts angebrachtem Lamellenabscheider.
However, it is also possible to dispense with the channels, for example when there is predominantly a single-phase gas stream or when a lamella separator provided above the tube portion.
EuroPat v2
Die Abscheidung des vollständig oder nur teilweise umgesetzten Aerosols erfolgt über bekannte Tropfen- bzw. Partikelabscheideverfahren wie beispielsweise Filter, Demister, Zentrifugalabscheider, Lamellenabscheider oder Schwerkraftabscheider.
The completely or only partially reacted aerosol is separated off by means of known droplet or particle separation methods, for example filters, demisters, centrifugal separators, lamellar separators or gravity separators.
EuroPat v2
Die gängigen Lamellenabscheider der verschiedenen Hersteller unterscheiden sich nur aufgrund ihrer Geometrie, der Lamellenabstände und der Umlenkung sowie der Bauform (Dach, Flach, oder horizontal angeströmt).
The established lamella separators from various manufacturers differ only due to their geometry, the distances between lamellas and the deflection as well as the design (roof, flat or horizontal incident flow).
EuroPat v2
Beim Einsatz als Feinabscheider ist der Lamellenabscheider in der Abscheideleistung überlegen, da die Lamelle auch effizient kleine Tropfen abscheidet.
For use as a fine separator, the lamella separator is superior with regard to separation performance, as the lamella also separates small drops efficiently.
EuroPat v2
Die Düse 36 ist in Richtung eines Eintrittspfades 38 gerichtet, der im Innenraum 32 in Richtung einer Austrittsöffnung 40 durch einen insgesamt mit 42 bezeichneten Lamellenabscheider teilweise begrenzt ist.
The nozzle 36 faces in a direction of an inlet path 38 which is partially limited in the inner chamber 32 in a direction of an outlet opening 40 by a lamella separator generally designated with a reference numeral 42 .
EuroPat v2
Der Lamellenabscheider 42 weist eine Mehrzahl von parallel angeordneten Lamellen 44 auf, die bezogen auf eine Eintrittsrichtung E des Luftstromes L hintereinander an einem Mittelsteg 46 gehalten sind, wie insbesondere aus Fig.
The lamella separator 42 has a plurality of extending parallel to each other lamellas 44 which are held one behind the other on a center web 46 in a direction E of entry of the air flow L, as particularly shown in FIG.
EuroPat v2
Hier sammeln sich die auf diese Weise durch den Lamellenabscheider 42 vom Luftstrom L getrennten Materialteilchen M im Betrieb an, wobei die Fangwände 54 einen ungewollten Wiederaustritt der Materialteilchen M aus dem Fangraum 52 blockieren.
In this way, the material particles M, which are separated by the lamella separator 42 form the air flow L, accumulate in the catch chamber 52 . The catch walls 54 block an undesired reemergence of the material particles M from the catch chamber 52 .
EuroPat v2
Die Einhaltung der Klärbedingungen erfolgt durch Lamellenabscheider, die Reinigung im Becken durch ein automatisch schwenkbares Rührwerk.
Compliance with the clarifier requirements is carried out by lamella separators, the treatment in the basin by means of an automated swiveling agitator.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss können weitere Feinfiltrationsstufen folgen, wie zum Beispiel die bewährten ZYKLOMAT-Hydrozyklone, Lamellenabscheider oder auch Kompaktbandfilter, die wahlweise mit Filtervlies oder einem regenerierbaren Endlosband arbeiten.
After this, additional fine filtration steps can follow, e.g. the proven ZYKLOMAT hydrocyclone, Lamella Separator as well as Compact belt filter, which operate either with filter fleece or an endless belt that can be regenerated.
ParaCrawl v7.1