Translation of "Lambdaregelung" in English

Allgemein kann der HC-Ausstoss mit einer Lambdaregelung wirkungsvoll gesenkt werden.
Generally the HC emission may be effectively reduced with a lambda-control.
EuroPat v2
Unter anderem kann auch die NO X -Erzeugung mittels einer Lambdaregelung eingedämmt werden.
Amongst other things the NO x production may also be contained by way of a lambda-control.
EuroPat v2
Gesetzlich geltende Abgasgrenzwerte stellen höchste Ansprüche an die Lambdaregelung.
Legal exhaust gas limits place the highest possible demands on the lambda control.
CCAligned v1
Dies erlaubt wiederum, die Lambdaregelung zu einem frühest möglichen Zeitpunkt zu aktivieren.
This in turn allows the lambda control to be activated at an earliest possible time.
EuroPat v2
Der Drei-Wege-Katalysator kann nur bei Fahrzeugen mit Ottomotor und Lambdaregelung eingesetzt werden.
The three-way catalyst can only be used in vehicles equipped with a combustion engine and lambda control.
EuroPat v2
Die Lambdaregelung stellt im Abgas eines Verbrennungsmotors einen gewünschten Lambdawert ein.
The lambda control establishes a desired lambda value in the exhaust gas of a combustion engine.
EuroPat v2
Hier ermöglicht die Erfindung eine besonders präzise Lambdaregelung.
Here, the invention permits particularly precise lambda control.
EuroPat v2
Diese Vorgehensweise wird im Allgemeinen als Lambdaregelung bezeichnet.
This procedure is generally referred to as lambda control.
EuroPat v2
Grundsätzlich bedeutet Lambdaregelung bei der vorliegenden Ausführungsform:
With the embodiment in this case, the lambda control fundamentally signifies:
EuroPat v2
Eine Lambdaregelung kann in jedem Betriebspunkt mit hoher Genauigkeit erfolgen.
Lambda regulation can take place at every operational point with high precision.
EuroPat v2
Dadurch wird die Regellage der Lambdaregelung verschoben.
As a result, the control position of the lambda control is shifted.
EuroPat v2
Die Lambdaregelung stellt einen mittleren Regelfaktor FR m zur Verfügung.
The lambda control provides a mean control factor FR m .
EuroPat v2
Das System überlebt auch noch die Einführung der Lambdaregelung.
This system even survived the introduction of the Lambda regulation.
ParaCrawl v7.1
Katalysatoren werden zunächst ohne und später mit Lambdaregelung eingebaut.
Catalysts are first installed without and later with lambda control.
ParaCrawl v7.1
Sind beide Steuerungen nicht vollkommen aneinander angepaßt, erfolgt ein Ausgleich mit Hilfe einer Lambdaregelung.
If both controls are not completely adapted to each other, then compensation is provided with the aid of a lambda control.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Regelabweichung sorgt das Mittel 16 zur Lambdaregelung für ein Abmagern des Gemisches.
Because of this system deviation, the means 16 for lambda control provides for the mixture to become leaner.
EuroPat v2
Die korregierte Zumessung oder Regelung der Luftmenge im zweiten Rohrabschnitt 21 erfolgt über die Lambdaregelung.
The corrected metering or controlling of the air flow in the second pipe section 21 takes place via the lambda control.
EuroPat v2
Das Auswertesignal wird von der Steuereinrichtung durch Multiplikation des Stellsignals der Lambdaregelung 8 mit Korrekturfaktoren erzeugt.
The evaluation signal is generated by control device by multiplying the actuating signal of lambda control 8 by correction factors.
EuroPat v2
So soll eine Überprüfung des Katalysators nur dann stattfinden, wenn eine Lambdaregelung aktiv ist.
The checking of the catalytic converter should only take place when a lambda closed-loop control system is active.
EuroPat v2
Das Motorsteuergerät 13 umfasst insbesondere eine Lambdaregelung 11, die mit der Lambdasonde 10 verbunden ist.
The engine-control unit 13 particularly includes a lambda control 11, which is connected to the lambda sensor 10 .
EuroPat v2
Weiter wird man vorzugsweise die Diagnose dann aussetzen, wenn die Lambdaregelung eine gewisse Regelabweichung zeigt.
Furthermore, the diagnosis will preferably be discontinued when the lambda control presents a certain control deviation.
EuroPat v2
Bei Anwendung des Verfahrens gemäß der Erfindung auf die Steuerung bzw. Regelung von Einspritzbrennkraftmaschinen wird zweckmäßig so vorgegangen, daß die Messung des Alkoholanteils und/oder des Heizwertes des zugeführten Kraftstoffs zur Vorsteuerung der Einspritzmenge dient, während die Feinregulierung des Luftverhältnisses über eine Lambdaregelung bekannter Art erfolgt.
When the process of the invention is applied to the control and adjustment of injection fuel-burning engines, it is expedient to proceed in such a manner that the measurement of the alcohol content and/or the calorific value of the supplied fuel serves to pre-control the injected quantity, whereas the air ratio is precision controlled by means of a known lambda control.
EuroPat v2
Aufgrund der Regelabweichung bestimmt eine Lambdaregelung 19 einen Stellwert in Form eines Regelfaktors FR, mit dem die vorläufige Einspritzzeit TIV in der Verknüpfung 11 multipliziert wird.
A lambda control 19 determines a control output in the form of a control factor FR based on the control deviation with which the preliminary injection time TIV is multiplied in the logic 11.
EuroPat v2