Translation of "Laktoseintolerant" in English

Es stellte sich heraus, dass ich laktoseintolerant war.
It turns out I was lactose intolerant.
OpenSubtitles v2018
Ein Fehler, ich bin nicht laktoseintolerant.
I think it was just a mistake. I am not lactose intolerant.
OpenSubtitles v2018
Max, wenn ich vorher nicht laktoseintolerant war, bin ich es jetzt.
Well, Max, if I wasn't lactose intolerant Before, I am now.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, ich bin laktoseintolerant.
I guess I'm lactose intolerant.
OpenSubtitles v2018
Ich versuchte fünf Jahre lang, laktoseintolerant zu werden.
I spent five years trying to become lactose intolerant.
OpenSubtitles v2018
Er ist zudem laktoseintolerant und hat Nahrungsmittelallergie.
Frank is also lactose intolerant and has other various food allergies.
WikiMatrix v1
Menschen mit einem von Natur aus niedrigen Laktosewert werden als laktoseintolerant bezeichnet.
Individuals who have low natural levels of lactase are considered lactose-intolerant.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie laktoseintolerant sind, konsultieren Sie bitte Ihren Arzt.
If you are lactose intolerant, please consult your healthcare practitioner.
ParaCrawl v7.1
Ich bin laktoseintolerant - vertrage ich vielö Produkte trotzdem?
I am lactose intolerant – can I still use vielö products?
CCAligned v1
Dies ohne zu wissen, dass sie laktoseintolerant sind.
And they are doing this without knowing that they are lactose intolerant.
ParaCrawl v7.1
In etwa 70 Prozent aller afroamerikanischen Frauen sind laktoseintolerant.
An estimated 70-percent of African-American women are lactose intolerant.
ParaCrawl v7.1
Was, bist du laktoseintolerant?
What, are you lactose-intolerant?
OpenSubtitles v2018
Benita, sind Sie laktoseintolerant?
Benita, are you lactose intolerant?
OpenSubtitles v2018
Hölle: Roberto ist laktoseintolerant.
Hell: Roberto is lactose intolerant.
ParaCrawl v7.1
Ich bin Laktoseintolerant.
I'm lactose intolerant.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht, was das bedeutet, aber ich google es, und nächstes Mal kriegen Sie laktoseintolerant.
Oh, I'm not sure what that means, but I'll do the Google and I'll get you lactose intolerances next time, okay?
OpenSubtitles v2018
Nur wenige "Westler" scheinen zu wissen, dass etwa 80% der Menschheit als Erwachsene Laktoseintolerant sind.
Only few "Westerners" seem to know that about 80% of the world's population are lactose intolerant as adults.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen, die nicht wissen, dass sie laktoseintolerant sind und versuchen, ihren Zustand zu lindern, können mehr Milch trinken, was ihre Situation verschlimmert.
Those who do not know that they are lactose intolerant, trying to alleviate their condition, can drink more milk, thereby aggravating their situation.
ParaCrawl v7.1
Die Mehrzahl der Menschen weltweit ist laktoseintolerant und leidet unter dem Konsum von Milch und gewissen Milchprodukten.
The majority of the world's population is lactose intolerant and suffers from the consumption of milk and dairy products.
ParaCrawl v7.1
Katzen sind laktoseintolerant, und auch wenn Süßigkeiten, die Milch enthalten, höchstwahrscheinlich nicht tödlich für die Katze sind, können sie Magenprobleme verursachen, die zu Erbrechen und Durchfall führen.
Cats are lactose intolerant, so while ingesting candy that contains dairy isn't likely to be lethal, it could cause an upset stomach, resulting in vomiting and diarrhea.
ParaCrawl v7.1
Zudem belegen seine Gene auch, dass er laktoseintolerant war, was bedeutet, dass er keinen Milchzucker verdauen konnte, wie vermutlich der Großteil seiner Zeitgenossen.
His genes also show that he was lactose intolerant, meaning that he was unable to digest lactose in milk – a trait he probably shared with the majority of his contemporaries.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Katzen und Kätzchen sind laktoseintolerant und reagieren nicht gut darauf, wenn sie Kuhmilch bekommen.
Most cats and kittens are lactose intolerant and won’t react well to being fed cow’s milk.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird davon ausgegangen, dass 15 Prozent aller kaukasischen Frauen und 90 Prozent aller asiatischen laktoseintolerant sind, was es erschwert, genügend Kalzium für die Knochen aufzunehmen.
The NOF also estimates that 15-percent of Caucasian women and 90-percent of Asian women are lactose intolerant, which can make it difficult to get enough calcium for strong bones.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie vegan leben, gluten- oder laktoseintolerant sind, bitten wir Sie, uns Ihre Wünsche vor der Anreise anzugeben, damit wir optimal für Sie einkaufen und kochen können!
If you live vegan or are gluten or lactose intolerant, we ask you to let us know your wishes before your arrival, so that we can properly prepare for you.
ParaCrawl v7.1
Jedesmal schau ich, ohne Fehler, durch den Spion, obwohl ich die Ankunft der Pizza erwarte (meine Freundin ist Laktoseintolerant und es ist die einzige Möglichkeit, dass ich Pizza essen kann.).
Every time, without fail, I will peek through the eyehole to see who is at the door even though I'm expecting the arrival of the pizza (my girlfriend is lactose intolerant, and it's the only chance I get to eat pizza).
ParaCrawl v7.1
Vieler meiner Freunde sind laktoseintolerant, eine ist gegen Federn allergisch und ein anderer verträgt keine Paprika.
Many of my friends are lactose-intolerant, one is allergic to feathers and another one cannot eat peppers.
ParaCrawl v7.1