Translation of "Laienspiel" in English
Salvini
Theatre,
im
Jahre
1823
von
der
Society
of
Laienspiel
Ravvivati
gebaut,
zuvor
stand
an
der
Stelle
einer
Scheune,
wurde
zum
ersten
Mal
im
Jahre
1870
renoviert
und
schließlich
in
den
Bau
des
imposanten
Palazzo
Comunale
in
den
dreißiger
Jahren
des
zwanzigsten
Jahrhunderts
aufgenommen.
Salvini
Theatre,
built
in
1823
by
the
Society
of
amateur
dramatics
Ravvivati,
previously
stood
on
the
site
of
a
barn,
was
renovated
for
the
first
time
in
1870
and
finally
incorporated
into
the
construction
of
the
imposing
Palazzo
Comunale
in
the
thirties
of
the
twentieth
century.
ParaCrawl v7.1
Dabei
verfügt
Frances
Bryce
nicht
nur
über
Erfahrung
in
der
Übersetzung
von
technischer
Dokumentation
und
Veranstaltungsinformationen,
sondern
auch
über
Praxiserfahrung
als
Licht-,
Ton-
und
Pyrotechnikerin
und
Inspizientin
für
eine
Vielzahl
von
Laienspiel-
und
professionellen
Theatern.
In
addition
to
translating
technical
documentation
and
event
information,
Frances
Bryce
has
a
wealth
of
practical
experience
working
as
a
lighting
and
sound
technician,
pyrotechnician
and
stage
manager
for
a
variety
of
amateur
dramatics
societies
and
professional
companies.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Darsteller,
Schauspieler
und
Laien,
agieren
in
einer
noch
heute
fremd
anmutenden
Mischung
aus
einem
expressivem,
dem
Stummfilm
verwandten
Stil,
einem
zeichenhaften
Posieren
und
naivem
Laienspiel.
Her
performers,
actors
and
amateurs
seem,
even
today,
to
be
a
strange
mixture
of
an
expressive
silent
film
style,
symbolic
posturing
and
naive
amateur
dramatics.
ParaCrawl v7.1
Von
den
Anfängen
beim
Puppen-
und
Laienspiel
im
Magdeburg
der
20er
Jahre
gelang
ihm
mit
selbstverfassten
Theaterstücken
schnell
der
Sprung
an
die
großen
Berliner
Bühnen
-
als
Autor,
Dramaturg
und
Regieassistent.
After
his
beginnings
at
puppet
and
amateur
theatres
in
Magdeburg
during
the
1920s,
he
quickly
made
it
to
the
top
stages
in
Berlin
with
his
own
theatre
plays
-
as
an
author,
dramatic
adviser
and
assistant
director.
ParaCrawl v7.1