Translation of "Laienhaft" in English
Laienhaft
gesagt,
bin
ich
ein
Zeitdetektiv.
In
layman's
terms,
I'm
a
time
detective.
Ingestible
translator.
OpenSubtitles v2018
Jemanden
aus
der
Führungsetage
würdet
ihr
nie
so
laienhaft
angezogen
sehen.
You
would
never
see
someone
in
management
dressed
so
unprofessionally.
OpenSubtitles v2018
Das
bedeutet
nicht,
dass
deine
Arbeit
laienhaft
ist.
That
doesn't
mean
your
work
is
amateurish.
OpenSubtitles v2018
Ich
fürchte,
Sie
werden
die
Art
meines
Herangehens
wirr
und
laienhaft
finden.
There's
?ne
?r
tw?
things
I'm
n?t
quite
clear
ab?ut.
Well,
I'm
afraid
y?u'll
find
my
meth?ds
terribly
amateurish.
OpenSubtitles v2018
Berechtigt
wäre
der
Einwand
meine
Gedanken
wären
naiv
und
laienhaft.
Entitled
would
be
the
objection
my
thoughts
were
naive
and
amateurish.
CCAligned v1
Laienhaft
ausgedrückt
führt
das
zu
Stolz,
Überheblichkeit,
Arroganz
und
‘Ich‘-heit.
In
lay
terms
ego
leads
to
Pride,
superiority,
conceit
and
‘I’ness.
ParaCrawl v7.1
Laienhaft
ausgedrückt
führt
das
zu
Stolz,
Überheblichkeit,
Arroganz
und
'Ich'-heit.
In
lay
terms
ego
leads
to
Pride,
superiority,
conceit
and
'I'ness.
ParaCrawl v7.1
Baumärkte,
Kleingartensiedlungen,
selbstgebastelte
Internetseiten
und
laienhaft
gestaltete
Flyer
sind
unter
anderem
ihre
Inspirationsquellen.
DIY
markets,
allotment
gardens,
amateur-styled
websites
and
laymen-designed
flyers
are
her
sources
of
inspiration,
among
others.
ParaCrawl v7.1
Da
ich
dieses
Thema
laienhaft
behandle
ist
es
mit
Sicherheit
nur
am
Rand
gestreift.
Because
I
deal
with
this
theme
unprofessionally
it
surely
is
touched
only
at
the
edge.
ParaCrawl v7.1
Gemessen
an
den
Handlungen
der
EU
in
der
Ukraine-Krise
war
sie
unkoordiniert,
inkonsequent
und
laienhaft.
Judging
by
the
actions
of
the
EU
in
the
Ukraine
crisis,
the
EU
was
uncoordinated,
inconsistent
and
amateurish.
ParaCrawl v7.1
Laienhaft
ausgedrückt,
wird
einfach
nur
der
visuelle
Vergleich
von
Konten
oder
Kategorien
desselben
Typs
ermöglicht.
In
layman's
terms
it
simply
allows
you
to
visually
compare
accounts
or
categories
of
the
same
type.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
ich
an
Osteoporose
leide
war
quasi
der
Knochen
–
laienhaft
ausgedrückt
–
„zerbröselt“.
I
was
suffering
from
osteoporosis,
the
bone
was
almost
(in
layman’s
terms)
„crumbling“.
ParaCrawl v7.1
Laienhaft
ausgedrückt
ist
die
ENTROPIE
ein
Maßstab
des
Zustands
der
UNORDNUNG
in
einem
System.
In
layman's
terms,
ENTROPY
is
a
measure
of
the
state
of
disorder
in
a
system.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
sie
als
Torsi
fotografiert
sind,
haften
ihren
Gesten
der
Hände,
der
Arme,
ihren
Beinstellungen
und
ihren
Beugungen
der
Hüfte
ein
Verhalten
an,
das
man
als
laienhaft
bezeichnen
kann.
Despite
the
fact
they
are
photographed
as
torsos,
their
hand
and
arm
gestures,
their
leg
positions
and
hip
bends
betray
behaviour
that
can
only
be
characterized
as
amateurish.
ParaCrawl v7.1
Laienhaft
ausgedrückt,
ermöglicht
dieser
"Sound
of
Silence"
einfach
die
ungerechtfertigte
Implantation
von
bestimmten
Gedanken,
Emotionen,...
in
ahnungslose
Menschen.
In
layman's
terms,
this
device,
this
"Sound
of
Silence"
simply
allows
for
the
unwarranted
implantation
of
specific
thoughts,
emotions,...into
unsuspecting
human
beings.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Projekte
waren
ehrgeizig
aber
laienhaft,
wie
die
Kunstmagazine,
deren
Veröffentlichung
gewöhnlich
nach
wenigen
Ausgaben
eingestellt
wurde
infolge
gänzlichen
Fehlens
an
öffentlichem
Interesse.
Their
projects
were
ambitious
but
amateurish
like
the
art
magazines
that
usually
were
discontinued
after
a
few
editions
due
to
a
total
lack
of
interest
from
the
public.
ParaCrawl v7.1
Laienhaft
übersetzte
Bedienungsanleitungen
sind
außerdem
vor
allem
eines:
respektlos
gegenüber
denjenigen,
die
sie
lesen
und
verstehen
müssen.
Above
all,
amateurishly
translated
operating
instructions
are
also
disrespectful
towards
those
who
need
to
read
and
understand
them.
ParaCrawl v7.1
Ich
sang
ein
Lied
sehr
laienhaft
und
zog
sich
in
der
Verwirrung
um
ein
paar
Brocken
der
höflichen
Applaus.
I
sang
one
song
very
amateurishly
and
retired
in
confusion
to
a
smattering
of
polite
applause.
ParaCrawl v7.1
Laienhaft
ausgedrückt
entspricht
dies
einer
90%
Chance,
dass
sie
als
Gewinnerin
aus
der
Abstimmung
hervorgeht.
In
layman's
terms,
that's
the
equivalent
of
an
80%
chance
that
she
emerges
victorious
from
the
vote.
ParaCrawl v7.1