Translation of "Lagewechsel" in English

Um dies zu vermeiden, werden Herzschrittmacher mit Detektoren für Lagewechsel versehen.
In order to avoid that, pacemakers are provided with detectors for detecting changes in position.
EuroPat v2
Sie überträgt Kräfte auf die Klammer bei einem Winkel- und einem Lagewechsel.
It transfers forces onto the clamp with an angular and positional change.
EuroPat v2
Nur beim Lagewechsel oder in aufrechter Körperhaltung setzen die Symptome ein.
Symptoms emerge only with a positional change, or when the patient sits upright.
ParaCrawl v7.1
Der Inhibitor dient dazu, eine durch Lagewechsel induzierte Adaption von Parametern der Steuereinrichtung zu verhindern.
The inhibitor serves to prevent adaptation of parameters of the control device, induced by a change in position.
EuroPat v2
Es sind meist äußere physikalische Einflüsse, die den Körper zu einem Lagewechsel zwingen.
They are most commonly external physical influences that force the body to change position.
ParaCrawl v7.1
Sehr schnell ansteigende hohe Druckänderungen entstehen durch einen Lagewechsel, der vom Neigesensor bestätigt werden kann.
Increasing high pressure changes occur very quickly with a change in position, which can be confirmed by the tilt sensor.
EuroPat v2
Veränderungen des QRS-Vektors im Akutversuch, wie beispielsweise Lagewechsel des QRS-Vektors in Linksseitenlage oder nach Belastung oder nach Verabreichung von Medikamenten wie z.B. Nitroglyzerin, lassen lokale, kleine Zirkulationsstörungen in den Septalästen der Koronararterien nachweisen.
Changes to the QRS vector in the acute test, such as, for example, the position change of the QRS vector in the left side position, or after stressing or administering medications such as, for example, nitroglycerine, make it possible to detect local and small circulation problems in the septal branches of the coronary arteries.
EuroPat v2
Der Rückmischungseffekt wird durch diesen langsamen und stetigen Lagewechsel der Röhrchen weitgehend vermieden, um so mehr, als die Resultierende aus Gewicht und Zentrifugalkraft nach dem Zeitpunkt, wo sich die Halterungen von den Anschlägen lösen, stets in Richtung der Längsachse der Röhrchen wirkt.
The remixing effect is extensively avoided by virtue of this slow and continuous positional change of the centrifuge tubes, and this is even more so by virtue of the fact that the centrifugal force, after the point in time where the holders no longer contact the stops, always acts in the direction of the lengthwise axes of the centrifuge tubes.
EuroPat v2
Da, wie bereits angesprochen, der Lagewechsel der Positioniereinrichtung noch während der ersten Facheinstellung erfolgt, der tatsächliche Seitenwechsel jedoch erst beim Übergang von der ersten Facheinstellung in die zweite Facheinstellung (kurz vor 90° bzw. kurz vor 270°) erfolgt, dann nämlich, wenn die Dreherfäden 138 sich an den Nadelspitzen vorbei bewegen können, wird der Seitenwechsel durch diese Maßnahme vorbereitet, so daß er bei dem Vorbeigang der Dreherfäden 138 an den Nadeln 120 dementsprechend schlagartig erfolgt.
Since, as mentioned above, the position change of the positioning device is still effected in the first shed positioning, but the actual changeover not until the transition from the first shed positioning to the second shed positioning (shortly before 90 degrees or shortly before 270 degrees), exactly at the time when the crossing threads 138 are able to move past the needle tips, the changeover is prepared through this proceedings so that it can be effected abruptly when the crossing threads 138 pass the needles 120.
EuroPat v2
Paßstück 101 und Innenzahnrad 10 sind so angeordnet, daß das Paßstück 101 in der Endsystole durch die Ablenkschienen zum Lagewechsel bezüglich des Innenovals gezwungen wird.
Fitting pad 101 and internal geared wheel 10 are so disposed that, in the final systole, the fitting pad 101 is forced by the deflector rails to change its position respective to the internal oval.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Herzschrittmacher zu schaffen, der eine zuverlässige und langzeitstabile Detektionseinrichtung für Lagewechsel aufweist.
The object of the present invention is to provide a pacemaker which has a reliable detection device for changes in position, which enjoys long-term stability.
EuroPat v2
Die Erfindung beruht auf dem Gedanken, daß ein kurzes Signal des Bewegungssensors ein Maßstab für einen Lagewechsel ist.
The invention is based on the notion that a short signal from the movement sensor is a standard or benchmark for a change in position.
EuroPat v2
Sie wendet sich damit von dem im Stand der Technik verfolgten Ansatz ab, Lagewechsel durch Interpretation von Inhalten der Signale des Bewegungssensors zu ermitteln.
It accordingly turns away from the approach followed in the state of the art, namely, ascertaining changes in position by interpretation of contents of the signals from the movement sensor.
EuroPat v2
Mit dem vorgebbaren Schwellwert kann eine patientenindividuelle Einstellung der Zeitdauer erreicht werden, bis zu der ein Signal des Bewegungssensors als ein Lagewechsel detektiert werden soll.
The predeterminable threshold value makes it possible to achieve a patient-specific setting for the time duration, up to which a signal from the movement sensor is to be detected as a change in position.
EuroPat v2
Der Herzschrittmachers weist dann ein physiologisch richtiges Verhalten auf, wonach ein Lagewechsel um so eher eine entsprechende Reaktion des Herzschrittmachers erfordert, je weniger oder gar keine Aktivität vorausgegangen ist und umgekehrt.
The cardiac pacemaker then involves a physiologically correct behavior, whereby a change in position correspondingly more requires an appropriate reaction on the part of the pacemaker, the correspondingly less activity or even no activity at all has preceded, and vice-versa.
EuroPat v2
Ein solcher Zähler stellt ein Informationssignal darüber zur Verfügung, wie lange bereits das Lageänderungssignal anliegt und ermöglicht somit eine Bestimmung der Zeit, die seit dem detektierten Lagewechsel verstrichen ist.
Such a counter provides an information signal, as to how long the position change signal is already applied, and thus makes it possible to determine the time which has passed since the detected change in position.
EuroPat v2
Dies ermöglicht es der Steuereinrichtung, zeitlich abgestimmt auf einen Lagewechsel zu reagieren, bspw. ihre Reaktion auf einen bestimmten Zeitraum zu begrenzen.
That makes it possible for the control device to react in time-matched relationship to a change in position, for example to limit its reaction to a given period of time.
EuroPat v2
Damit wird vermieden, daß die Parameter durch Lagewechsel so verändert werden, daß das frequenzadaptive Verhalten des Herzschrittmachers verschlechtert wird.
That ensures that the parameters are not altered by changes in position in such a way that the frequency-adaptive behavior of the pacemaker is worsened.
EuroPat v2
Dadurch, daß die Parameteradaption gesperrt ist, wird insbesondere verhindert, daß die Lagewechsel zu einer nicht gewünschten Veränderung eines Antwortfaktor-Parameters ("response factor") führen.
The fact that parameter adaptation is blocked ensures in particular that the changes in position do not result in an unwanted variation in a response factor parameter.
EuroPat v2
Der Zähler 231 wirkt hierbei als Gedächtnis der Klassifikationseinrichtung, da er sozusagen noch weiß, daß kurz zuvor noch eine Bewegung stattgefunden hat und damit eine besondere Reaktion auf einen eventuellen Lagewechsel nicht erforderlich ist.
In that case the counter 231 acts as a memory in respect of the classification device as so-to-speak it still knows that shortly before that a movement had taken place and thus there is no need for a particular reaction to a possible change in position.
EuroPat v2
Die bei jedem Lagewechsel eines Elektrons oder anderen Teilchens aufge nom mene oder abgegebene Energiemenge ist immer ein „Quantum“ oder ein Vielfaches davon, aber das vibratorische oder wellenmäßige Verhalten solcher Energieeinheiten wird gänzlich durch die Dimensionen der betreffenden materiellen Strukturen bestimmt.
The quantity of energy taken in or given out when electronic or other positions are shifted is always a “quantum” or some multiple thereof, but the vibratory or wavelike behavior of such units of energy is wholly determined by the dimensions of the material structures concerned.
ParaCrawl v7.1
Diese definierte Position ist bei Pitch-Schaltschänken aber nicht gegeben, da sie im Rotor oder in der Rotornabe der Windkraftanlage angeordnet sind und wegen der Drehung des Rotors einem ständigen Lagewechsel unterliegen.
This defined position is however not provided by pitch switchgear cabinets since they are arranged in the rotor or in the rotor hub of the wind turbine, and are subjected to a constant position change owing to the rotation of the rotor.
EuroPat v2
An der Zungenspitze der Zunge 13 wird ein sicheres Greifen der Klammer 8 erreicht, genauso wie ein Übertragen von Kräften auf die Klammer 8 bei einem Winkel- und einem Lagewechsel, ebenso wie das Abfangen von Toleranzen.
The point of the tongue 13 allows to reliably grasp the clamp 8, and the transmission of forces onto the clamp 8 in the event of an angular or positional change is achieved just as the compensation of tolerances.
EuroPat v2
Hydrostatische Ventile zeichnen sich dadurch aus, dass sie die sich durch einen Lagewechsel ändernden physikalischen Bedingungen im Drainagesystem des Patienten berücksichtigen.
Hydrostatic valves are configured to take into account the changes in the physical conditions in the drainage system brought about by a positional shift.
EuroPat v2