Translation of "Lageveränderung" in English
Eine
Lageveränderung
eines
der
Stativarme
ändert
das
Verhalten
nicht.
A
change
in
the
position
of
one
of
the
stand
arms
does
not
change
the
behavior.
EuroPat v2
Die
Lageveränderung
der
Drehachse
auf
der
Gelenkinnenseite
ist
vernachlässigbar
klein.
The
change
in
position
of
the
pivot
axis
on
the
inner
side
of
the
joint
is
negligibly
small.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
einfache
Konstruktion
zur
Durchführung
einer
gewünschten
Lageveränderung
ermöglicht.
A
relatively
simple
construction
for
performing
a
desired
change
in
position
is
thereby
afforded.
EuroPat v2
Eine
Lageveränderung
des
Untersuchungskopfes
4
oder
des
Gefäßes
im
Körper
wird
sofort
erkannt.
A
positional
modification
of
the
examination
head
4
or
of
the
specimen
in
the
body
is
immediately
recognized.
EuroPat v2
Dies
ist
eine
platzsparende
und
einfache
Konstruktion
zur
Durchführung
einer
Lageveränderung.
This
is
a
simple
and
space-saving
construction
for
executing
a
change
in
position.
EuroPat v2
Frage:
Was
gibt
dem
Körper
Anlass
zu
einer
Lageveränderung?
Question:
What
causes
the
body
to
change
its
position?
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Maßnahme
wird
die
Gefahr
einer
Lageveränderung
des
Drahtes
verhindert.
As
a
result
the
risk
of
a
change
in
position
of
the
wire
is
avoided.
ParaCrawl v7.1
Selbständiges
Umschalten
durch
Lageveränderung
des
Ratschenwerkzeugs
10
wird
damit
weitestgehend
ausgeschlossen.
Thus,
autonomous
switching
by
changing
the
position
of
the
ratcheting
tool
10
is
largely
excluded.
EuroPat v2
Selbständiges
Umschalten
durch
Lageveränderung
des
Ratschenwerkzeugs
10
wird
damit
verhindert.
Thus,
independent
switching
by
changing
the
position
of
the
ratcheting
tool
10
is
prevented.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
Umschaltung
durch
eine
kombinierte
Gestaltänderung
und
Lageveränderung
erfolgen.
For
example,
the
change-over
can
be
obtained
by
a
combined
change
in
shape
and
change
in
position.
EuroPat v2
Dies
bewirkt
eine
Lageveränderung
des
ersten
Verbindungspunkts.
This
causes
a
positional
change
of
the
first
connection
point.
EuroPat v2
Eine
Lageveränderung
der
Kabelschuhe
ist
nicht
möglich.
A
change
in
position
of
the
cable
lugs
is
impossible.
EuroPat v2
Je
nach
gewichtsbedingter
Lageveränderung
des
Behälters
wird
die
Schaltkulisse
bewegt.
The
shift
gate
is
moved
depending
on
the
weight-related
change
of
position
of
the
compartment.
EuroPat v2
Eine
Lageveränderung
nur
eines
Nockenringes
hat
erhebliche
Folgen.
A
change
in
position
of
just
one
cam
ring
has
serious
consequences.
EuroPat v2
Diese
Lageveränderung
kann
für
die
Bildung
bzw.
Aufhebung
der
Rastverbindung
genutzt
werden.
This
position
change
can
be
used
for
constituting
or
releasing
the
snap-on
connection.
EuroPat v2
Tritt
eine
Lageveränderung
während
des
Schneidvorgangs
auf,
ergeben
sich
ungleichmäßig
dicke
Schnittstücke.
If
a
change
in
position
occurs
during
the
slicing
operation,
slices
of
varying
thickness
are
produced.
EuroPat v2
Die
zulässige
Lageabweichung
ist
jedoch
so
klein,
daß
eine
derartige
Lageveränderung
unbedingt
vermieden
werden
muß.
However
the
permissible
position
deviation
is
so
small
that
such
a
change
in
position
must
be
avoided
at
all
costs.
EuroPat v2
Besonders
hervorzuheben
sind
die
5
Freiheitsgrade
die
zur
Lageveränderung
aufwendig
gestalteter
Werkstücke
eingesetzt
werden
können.
Of
particular
note
are
the
5
degrees
of
freedom
which
can
be
used
for
changing
the
position
of
workpieces
of
complex
configuration.
EuroPat v2
Mit
der
stark
zunehmenden
Endoskopie
in
der
Neurochirurgie
hat
die
intraoperative
Lageveränderung
noch
an
Bedeutung
gewonnen.
With
the
strongly
increasing
endoscopy
in
neurosurgery,
the
intra-operative
position
change
has
gained
further
importance.
EuroPat v2
Ebenso
ist
es
möglich,
die
Lageveränderung
der
Drainagesonde
mittels
des
Manipulatordrahts
unter
unmittelbarer
Röntgenkontrolle
durchzuführen.
Furthermore,
the
change
in
the
position
of
the
drainage
probe
can
also
be
performed
by
the
manipulator
wire
with
direct
X-ray
control.
EuroPat v2
So
werden
durch
die
Lageveränderung
des
Maximums
auch
kleine
Änderungen
der
Benetzung
deutlicher
detektiert.
Therefore
even
small
changes
in
wetting
are
clearly
detected
by
means
of
the
position
change
of
the
maximum.
EuroPat v2
Von
Dieser
Platte
wird
somit
der
Behälter
ohne
vertikale
Lageveränderung
durch
die
Verschließstation
gefördert.
The
container
is
thus
conveyed
by
this
plate
through
the
closure
station
without
vertical
change
in
position.
EuroPat v2
Charakteristisch
bei
den
Streckenveränderungen
der
Rollenwagen
43
ist
ihre
gleichzeitige
und
in
entgegengesetzter
Richtung
erfolgende
Lageveränderung.
What
is
characteristic
during
the
displacement
changes
of
the
roller
carriages
43
is
their
positional
change
which
is
simultaneous
and
occurs
in
mutually
opposite
direction.
EuroPat v2
Diese
Lageveränderung
kann
beispielsweise
durch
Verschieben
und/oder
Verdrehen
und/oder
Umspannen
erfolgen.
This
variation
in
position
may
take
place,
for
example,
by
displacement
and/or
rotation
and/or
rechucking.
EuroPat v2
In
sämtlichen
Ausführungsformen
ist
das
identische
vorstehend
beschriebene
Prinzip
der
Lageveränderung
des
ersten
Verbindungspunkts
30
realisiert.
In
all
embodiments,
the
identical,
above-described
principle
of
a
positional
change
of
the
first
connection
point
30
is
realized.
EuroPat v2
Viele
Smartphones
sind
mittlerweile
mit
einem
Neigungssensor
ausgestattet,
der
eine
Lageveränderung
des
Smartphones
detektieren
kann.
Many
smartphones
are
by
now
equipped
with
an
inclination
sensor
which
can
detect
a
change
in
the
position
of
the
smartphone.
EuroPat v2
Besonders
hervorzuheben
sind
die
fünf
Freiheitsgrade
die
zur
Lageveränderung
aufwendig
gestalteter
Werkstücke
eingesetzt
werden
können.
Of
particular
note
are
the
5
degrees
of
freedom
which
can
be
used
for
changing
the
position
of
workpieces
of
complex
configuration.
EuroPat v2