Translation of "Lagestabilität" in English
Eine
mangelnde
Form-
und
Lagestabilität
des
Kontakthebels
kann
die
Folge
sein.
This
can
result
in
a
lack
of
shape
and
position
stability
of
the
contact
lever.
EuroPat v2
Dieser
Schritt
fördert
die
Lagestabilität
der
Dichtungsanordnung
zusätzlich.
This
further
enhances
the
positional
stability
of
the
sealing
arrangement.
EuroPat v2
Die
durch
die
U-Profile
gebildeten
Kanäle
bieten
Schutz
und
Lagestabilität
für
die
Kabel
und
Leitungen.
The
channels
formed
by
the
U-shaped
sections
offer
protection
and
stable
positioning
for
the
cables
and
lines.
EuroPat v2
Außerdem
fördert
diese
Anordnung
des
Verbindungssteges
die
Lagestabilität
eines
als
Innengewinde
ausgebildeten
Schirmgewindes
beim
Schraubvorgang.
This
connecting
crosspiece
arrangement
furthermore
promotes
a
stable
positioning
of
the
protector
thread,
designed
as
inside
thread,
during
the
screw
motion.
EuroPat v2
Weiterhin
können
auch
die
Führungselemente
zur
mechanischen
Stabilität
beziehungsweise
zur
Lagestabilität
des
optischen
Elements
beitragen.
Furthermore,
the
guide
elements
may
also
contribute
to
the
mechanical
stability
or
to
the
positional
stability
of
the
optical
element.
EuroPat v2
Ein
zusätzliches
Stützelement
je
Teller
kann
die
Lagestabilität
des
jeweiligen
Tellers
in
der
Spülgutaufnahme
erhöhen.
An
additional
support
element
per
plate
can
increase
the
positional
stability
of
the
respective
plate
in
the
washing
item
receptacle.
EuroPat v2
Damit
werden
eine
Minimierung
der
am
Druckträger
angreifenden
Kräfte
und
eine
hohe
Lagestabilität
erreicht.
This
minimizes
the
forces
acting
on
the
stock
and
provides
a
high
degree
of
positional
stability.
EuroPat v2
Das
dargestellte
Ausführungsbeispiel
verfügt
über
ausgezeichnete
Lagestabilität
bei
gleichzeitiger
Freiheit
der
Gestaltung
der
Umgebung
der
Zellkultivierungsfläche.
The
illustrated
embodiment
has
excellent
positional
stability
while
at
the
same
time
exhibiting
freedom
in
terms
of
the
configuration
of
the
surroundings
of
the
cell
cultivation
surface.
EuroPat v2
Der
Führungskanal
umschließt
den
Permanentmagneten
und
trägt
zu
dessen
Lagestabilität
bezüglich
der
Eisenplatten
bei.
The
guide
channel
surrounds
the
permanent
magnet
and
contributes
to
its
positional
stability
with
respect
to
the
iron
plates.
EuroPat v2
Die
Lagestabilität
des
Rissband
SK
erfolgt
durch
den
Druck
der
Rolle
und
durch
den
nachfolgenden
Verkehr.
The
position
of
the
Rissband
SK
remains
stable
because
of
the
pressure
of
the
roller
and
subsequent
traffic.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
solche
konstruktive
Ausbildung
des
Ventils
ergibt
sich
zwischen
der
Membran
und
dem
Führungsglied
eine
Zugverbindung,
die
sich
durch
eine
hohe
Lagestabilität
auszeichnet.
Also
occurring
in
this
embodiment
is
that
the
connection
is
a
tensile
connection
between
the
membrane
and
the
guide
element,
which
is
distinguishable
by
a
high
positional
stability.
EuroPat v2
Diese
dezentrale
Lagerung
führt
zu
einer
hohen
Lagestabilität
des
rotierenden
Behälterbodens
bei
dessen
Rotation,
die
besonders
gut
ist,
wenn
der
Lagerring
einen
Außendurchmesser
hat,
der
dem
Außendurchmesser
des
rotierenden
Behälterbodens
möglichst
nahe
kommt.
This
decentralized
support
leads
to
high
support
stability
of
the
rotating
container
base
during
its
rotation,
which
is
particularly
advantageous
when
the
ring
bearing
has
an
outer
diameter
which
is
as
close
as
possible
to
the
outer
diameter
of
the
rotating
container
base.
EuroPat v2
Als
vorteilhaft,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Lagestabilität
der
rotierenden
Scheibe,
hat
es
sich
erwiesen,
wenn
die
äußersten
Rotationsdüsen
so
angeordnet
sind,
daß
sie
sich
noch
innerhalb
der
von
dieser
bei
der
Drehbewegung
überstrichenen
Fläche
befinden.
It
has
proved
advantageous,
especially
in
relation
to
the
positional
stability
of
the
rotating
wafer,
if
the
outermost
rotation
nozzles
13
are
arranged
in
such
a
way
that
they
are
still
inside
the
area
swept
over
by
the
wafer
during
the
rotational
movement.
EuroPat v2
Ebenso
fehlen
in
der
Darstellung
übliche
Lager
und
Stützeinrichtungen
zur
Sicherung
der
Lagestabilität
der
Rollenanordnung
sowie
aus
der
Walztechnik
bekannte
Einrichtungen
zur
Schmierung
des
Bandes.
Normal
bearings
and
supporting
systems
for
ensuring
the
precisional
stability
of
the
roll
arrangement
and
ribbon
lubrication
systems
known
from
rolling
technology
are
also
absent
from
the
figure.
EuroPat v2
Figur
20
zeigt
eine
Draufsicht
auf
die
Splitcastplatte
1
mit
hier
kreuzförmig
angeordneten
positiven
Führungswülsten
34,
die
auf
dem
aufgesetzten
Modell
35
ein
entsprechendes
Splitcastrelief
abzeichnen
und
dem
Modell
35
zur
exakten
Reponierbarkeit
und
Lagestabilität
dienen.
FIG.
20
is
a
top
view
of
the
split
cast
plate
1
showing
cross-like
arranged
positive
guidance
pads
34,
which
draw
onto
the
added
model
35
a
corresponding
split
cast
relief
and
serve
to
ensure
the
exact
respositioning
and
stability
of
the
model
35
position.
EuroPat v2
Auf
der
aus
der
Überwölbung
resultierenden
Ausfederkraft
beruht
auch
die
Lagestabilität
in
den
beiden
vorgesehenen
Übertotpunktstellungen
des
Sonnenblendenkörpers.
It
is
because
of
the
outwardly-directed
resilient
force
resulting
from
the
arching
that
the
positional
stability
of
the
sun
visor
body
in
the
two
beyond-dead-center
positions
is
provided.
EuroPat v2
Die
Länge
und
die
Zahl
der
Rippen
ist
abhängig
zu
machen
von
der
Weichheit
des
hochelastischen
Rippenmaterials
sowie
der
gewünschten
Lagestabilität
der
eingebauten
Linse.
The
length
and
number
of
the
ribs
must
be
made
dependent
on
the
softness
of
the
highly
elastic
rib
material
and
on
the
desired
fitting
stability
of
the
integrated
lens
element.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Unterschiede
der
Ausdehnungskoeffizienten
des
Fassungswerkstoffs,
beispielsweise
Aluminium
und
des
Linsen-Werkstoffes
ist
es
offensichtlich,
daß
die
durch
die
erfindungsgemäß
vorgesehenen
Rippen
erreichte
Lagestabilität
mit
steigender
Temperatur
ab-
und
mit
fallender
Temperatur
zunimmt.
Due
to
the
differences
in
the
expansion
coefficients
of
the
mount
material,
for
example
aluminum,
and
the
lens
element
material
it
is
evident
that
the
positional
stability
obtained
through
the
ribs
provided
for
in
accordance
with
this
invention
will
decrease
with
increasing
temperature
and
increase
with
falling
temperature.
EuroPat v2
Dabei
kann
durch
das
Zusammenwirken
des
Drosselkörpers
und
der
Zuströmkanalwandung
im
Bereich
der
Abdichtzone
auch
ein
Führungseffekt
erreicht
werden,
der
sich
positiv
auf
die
Lagestabilität
des
Drosselkörpers
auswirkt.
In
this
respect
owing
to
the
cooperation
of
the
choke
body
and
the
inlet
flow
duct
wall
at
the
seal
area
it
is
also
possible
to
achieve
a
guiding
effect
having
a
favorable
effect
on
the
positional
stability
of
the
choke
body.
EuroPat v2
Die
verbesserte
Lagestabilität
der
Zunge
wird
dabei
auch
bei
sehr
schlanken
Füßen
erreicht,
bei
denen
die
Verrutschungsgefahr
der
Zunge
allgemein
eher
groß
ist.
The
enhanced
positional
stability
of
the
tongue
can
even
be
attained
in
the
case
of
very
slim
feet,
the
danger
of
slipping
of
which
is
generally
very
great.
EuroPat v2
Diese
Gehäuseanlage
bewirkt
eine
spannungsunabhängige
Lagestabilität
der
Koppelbrücke
20
bzw.
des
Verriegelungsschiebers
2
in
Verriegelungsstellung
(Fig.
3)
und
in
Entriegelungsstellung
(Fig.
2).
This
contact
with
the
housing
effects
a
stable
positioning
of
the
coupling
bridge
20
or
the
locking
bar
2
in
the
locked
position
(FIG.
3)
and
in
the
unlocked
position
(FIG.
2),
regardless
of
the
voltage.
EuroPat v2
Durch
die
an
den
einander
zugewandten
Flächen
gegengleichen
Profilierungen
der
Dichtungselemente
11
und
der
Einsätze
21
wird
die
erforderliche
Lagestabilität
der
Einsätze
21
in
den
Dichtungselementen
11
bewirkt.
The
equal
and
opposite
profilings
of
the
sealing
elements
11
and
of
the
inserts
21
on
the
mutually
facing
surfaces
bring
about
the
required
positional
stability
of
the
inserts
21
in
the
sealing
elements
11
.
EuroPat v2
Bei
kurzen
bzw.
scheibenförmigen
Materialabschnitten
ist
jedoch
eine
solche
Behandlungsweise
wegen
der
mangelnden
Lagestabilität
der
kurzen
Abschnitte
nicht
möglich,
so
dass
man
solche
kurzen
Abschnitte
nur
hinter
der
Trennmaschine
verhältnismäßig
ungeordnet
direkt
oder
von
der
Sortiereinrichtung
aus
in
Behältnisse
fallenlassen
bzw.
überbringen
kann.
For
short
material
sections
or
slices,
however,
this
kind
of
handling
is
not
possible
due
to
the
lack
of
positional
stability
of
short
pieces,
resulting
in
short
pieces
of
this
type
only
being
dropped
or
transferred
directly
behind
the
cutting
machine
in
a
relatively
haphazard
fashion
or
dropped
from
the
sorting
unit
into
containers.
EuroPat v2
Die
Lagestabilität
des
Implantats
kann
noch
dadurch
verbessert
werden,
dass
der
Mantel
des
Zwischenwirbel-Implantat
mit
einer
feinen
dreidimensionalen
Strukturierung
versehen
wird,
welche
das
Anwachsen
des
Knochens
in
einer
frühen
Phase
fördert.
The
positional
stability
of
the
implant
can
be
further
improved
by
providing
the
jacket
of
the
intervertebral
implant
with
a
fine,
three-dimensional
texture
which
promotes
bonding
with
the
bone
at
an
early
stage.
EuroPat v2
Der
Rand
der
radialen
Einstecköffnung
ist
als
zylindrischer
Führungshals
ausgebildet,
was
die
Lagestabilität
des
Treibsatzgehäuses
verbessert,
insbesondere
bis
zum
Befestigen
am
Abschnitt
der
Umfangswand.
The
edge
of
the
radial
insertion
opening
is
configured
as
a
cylindrical
guide
neck,
which
improves
the
positional
stability
of
the
propellant
charge
housing,
especially
until
it
has
been
attached
to
the
section
of
the
circumferential
wall.
EuroPat v2
Um
die
für
einen
störungsfreien
Betrieb
einer
derartigen
Anlage
erforderliche
Lagestabilität
der
Tragseile
1
und
2
zueinander
zu
gewährleisten,
sind
an
den
Tragseilen
1
und
2
voneinander
in
Abständen
angeordnete
Halterahmen
6
mittels
Klemmen
7
befestigt,
durch
welche
die
Tragseile
1
und
2
in
festen
Abständen
zueinander
gehalten
sind.
In
order
to
be
able
to
ensure
the
positional
stability
of
the
supporting
cables
1
and
2
with
respect
to
one
another,
which
positional
stability
is
necessary
for
disruption-free
operation
of
such
a
system,
retaining
frames
6
which
are
arranged
at
intervals
from
one
another
are
attached
to
the
supporting
cables
1
and
2
by
means
of
clamps
7
which
hold
the
supporting
cables
1
and
2
at
fixed
distances
from
one
another.
EuroPat v2
Figur
20
zeigt
eine
Draufsicht
auf
die
Splitcastplatte
1
mit
hier
kreuzförmig
angeordneten
positiven
Fühtungswülsten
34,
die
auf
dem
aufgesetzten
Modell
35
ein
entsprechendes
Splitcastrelief
abzeichnen
und
dem
Modell
35
zur
exakten
Reponierbarkeit
und
Lagestabilität
dienen.
FIG.
20
is
a
top
view
of
the
split
cast
plate
1
showing
cross-like
arranged
positive
guidance
pads
34,
which
draw
onto
the
added
model
35
a
corresponding
split
cast
relief
and
serve
to
ensure
the
exact
respositioning
and
stability
of
the
model
35
position.
EuroPat v2
Diese
dezentrale
Lagerung
führt
zu
einer
hohen
Lagestabilität
des
rotierenden
Flüssigkeitsbehälters
sowie
des
an
diesen
fest
angeordneten,
rotierenden
Behälterbodens,
die
besonders
gut
ist,
wenn
der
Lagerring
einen
Außendurchmesser
hat,
der
dem
Außendurchmesser
des
rotierenden
Behälterbodens
möglichst
nahe
kommt.
This
decentralized
support
leads
to
high
support
stability
of
the
rotating
container
base
during
its
rotation,
which
is
particularly
advantageous
when
the
ring
bearing
has
an
outer
diameter
which
is
as
close
as
possible
to
the
outer
diameter
of
the
rotating
container
base.
EuroPat v2