Translation of "Lagerüberwachung" in English
Dann
wäre
da
noch
die
Sache
mit
der
großflächigen
Lagerüberwachung.
Then
there's
the
matter
of
campwide
surveillance.
OpenSubtitles v2018
Die
belastungsabhängige
Ermittlung
der
Lagerrestlebensdauer
kann
gegebenenfalls
mit
einer
üblichen
Lagerüberwachung
kombiniert
werden.
Load-dependent
determination
of
the
remaining
bearing
life
may,
if
required,
be
combined
with
normal
bearing
monitoring.
EuroPat v2
Um
dies
zu
gewährleisten,
ist
ein
zuverlässiges
und
aussagekräftiges
Kontrollinstrument
zur
Lagerüberwachung
unentbehrlich.
To
ensure
that
these
can
be
achieved,
a
reliable
and
informative
control
instrument
for
warehouse
monitoring
is
a
must.
ParaCrawl v7.1
Die
zugehörigen
Misch-
und
Dosiereinrichtungen
vom
Typ
RimStar
sind
zusätzlich
mit
einer
integrierten
Lagerüberwachung
der
Pumpen
ausgerüstet,
die
dem
Bediener
bei
verschleissbedingtem
Leistungsabfall
rechtzeitig
einen
entsprechenden
Warnhinweis
in
der
Steuerung
liefern
kann.
The
associated
RimStar
metering
and
mixing
devices
are
also
equipped
with
integrated
bearing
monitoring
of
the
pumps,
which
can
provide
the
operator
with
a
corresponding
warning
on
the
control
panel
in
good
time
if
performance
drops
due
to
wear.
ParaCrawl v7.1
Die
zugehörigen
Misch-
und
Dosiereinrichtungen
vom
Typ
RimStar
sind
zusätzlich
mit
einer
integrierten
Lagerüberwachung
der
Pumpen
ausgerüstet,
die
bei
verschleißbedingtem
Leistungsabfall
entsprechende
Warnhinweise
in
der
Steuerung
anzeigen.
The
associated
mixing
and
metering
units
in
the
RimStar
Series
are
also
equipped
with
integrated
bearing
monitoring
of
the
pumps
which
display
corresponding
warnings
in
the
control
system
when
performance
drops
due
to
wear.
ParaCrawl v7.1
Das
RTLS-System
wird
auch
die
Lagerüberwachung
rationalisieren
und
sicherstellen,
dass
Pumpen
bei
Bedarf
zur
Verfügung
stehen
und
es
wird
die
Zeit
verkürzen,
die
notwendig
ist,
um
einem
Patienten
eine
Pumpe
zuteilen
zu
können.
The
RTLS
system
also
will
streamline
stock
control,
ensuring
that
pumps
are
available
when
needed
and
minimizing
the
time
taken
to
allocate
a
pump
to
a
patient.
ParaCrawl v7.1
Um
Bergen-Belsen
wurde
ein
weites
Gebiet
zur
Waffenstillstandszone
erklärt,
und
englische
und
deutsche
Soldaten
beschlossen
in
gegenseitigem
Einvernehmen,
die
Aufgabe
der
Lagerüberwachung
zu
übernehmen.
A
wide
truce
area
was
declared
around
Bergen-Belsen,
and
British
and
German
soldiers
decided,
by
mutual
consent,
to
share
the
task
of
camp
surveillance.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ermöglicht
eine
Vibrationsüberwachung
eine
Lagerüberwachung
der
Lager
der
Arbeitsspindel,
bei
Betrieb
der
Arbeitsspindel
ohne
aufgenommenes
Werkzeug.
In
addition
thereto,
vibration
monitoring
enables
bearing
monitoring
of
the
bearings
of
the
work
spindle
during
operation
of
the
work
spindle
without
an
inserted
tool.
EuroPat v2
Ziel
der
Lagerüberwachung
ist
meist
eine
Überwachung
des
Luftlagerspalts,
um
eine
Überlastung
des
Luftlagers
zu
erkennen.
The
aim
of
bearing
monitoring
is
normally
monitoring
the
air
bearing
gap
in
order
to
detect
overloading
of
the
air
bearing.
EuroPat v2
Aus
der
Lagerüberwachung
des
zu
vermessenden
Drehtisches
(Prüfling)
wurden
das
Kippmoment
und
die
Phase
zwischen
der
Nullposition
des
Stator-Koordinatensystems
des
Drehtisches
und
der
aufgebrachten
Masse
ermittelt
bzw.
aufgezeichnet.
The
tilting
moment
and
the
phase
between
the
zero
position
of
the
stator
coordinate
system
of
the
rotary
table
and
the
applied
mass
were
ascertained
or
recorded
from
monitoring
the
bearing
of
the
rotary
table
to
be
measured
(test
object).
EuroPat v2
Die
Transaktion
/scwm/mon
(Lagerüberwachung)
wurde
ebenfalls
angepasst,
um
die
Verfolgung
und
Planung
des
Palettentransports
zu
ermöglichen.
Transaction
/scwm/mon
(Warehouse
Monitor)
were
adjusted
to
plan
and
display
transportation
unit,
marshaling
lane
queue.
ParaCrawl v7.1