Translation of "Lagerüberprüfung" in English
Werkzeugmaschine
nach
Anspruch
13,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Vibrationsüberwachungseinrichtung
(270)
dazu
eingerichtet
ist,
eine
Schwinggeschwindigkeit
der
Arbeitsspindel
auf
Grundlage
des
von
dem
Beschleunigungssensor
erfassten
Messwerts
in
Abhängigkeit
von
der
Zeit
zu
bestimmen,
auf
Grundlage
des
von
dem
Beschleunigungssensor
erfassten
Messwerts
in
Abhängigkeit
von
der
Zeit
eine
Unwucht
beim
Betrieb
der
Arbeitsspindel
(140)
mit
aufgenommenem
Werkzeug
zu
erkennen
und/oder
auf
Grundlage
des
von
dem
Beschleunigungssensor
erfassten
Messwerts
in
Abhängigkeit
von
der
Zeit
eine
Lagerüberprüfung
der
Spindellager
beim
Betrieb
der
Arbeitsspindel
(140)
ohne
aufgenommenes
Werkzeug
durchzuführen.
The
machine
tool
according
to
claim
12,
wherein
the
vibration
monitoring
unit
is
adapted
to
determine
a
vibration
velocity
of
the
work
spindle
on
the
basis
of
the
measuring
value
detected
by
the
acceleration
sensor
in
dependence
of
time,
to
identify
an
unbalance
during
the
operation
of
the
work
spindle
with
an
inserted
tool
on
the
basis
of
the
measuring
value
detected
by
the
acceleration
sensor
in
dependence
of
time,
and/or
to
perform
a
bearing
check
of
the
spindle
bearings
during
the
operation
of
the
work
spindle
without
an
inserted
tool
on
the
basis
of
the
measuring
value
detected
by
the
acceleration
sensor
in
dependence
of
time.
EuroPat v2
Auf
Basis
der
Vibrationsüberwachung
mittels
des
Beschleunigungssensors
ist
die
Vibrationsüberwachungseinrichtung
270
dazu
eingerichtet,
auf
Grundlage
des
von
dem
Beschleunigungssensor
erfassten
Messwerts
in
Abhängigkeit
von
der
Zeit
eine
Unwucht
beim
Betrieb
der
Arbeitsspindel
140
mit
aufgenommenem
Werkzeug
zu
erkennen
und
auf
Grundlage
des
von
dem
Beschleunigungssensor
erfassten
Messwerts
in
Abhängigkeit
von
der
Zeit
eine
Lagerüberprüfung
der
Spindellager
beim
Betrieb
der
Arbeitsspindel
140
ohne
aufgenommenes
Werkzeug
durchzuführen.
On
the
basis
of
the
vibration
monitoring
by
means
of
the
acceleration
sensor
the
vibration
monitoring
unit
270
is
adapted
to
detect
an
unbalance
during
the
operation
of
the
work
spindle
140
with
an
inserted
tool
on
the
basis
of
the
measuring
value
detected
by
the
acceleration
sensor
in
dependence
of
time
and
to
perform
a
bearing
check
of
the
spindle
bearings
during
the
operation
of
the
work
spindle
140
without
an
inserted
tool
on
the
basis
of
the
measuring
value
detected
by
the
acceleration
sensor
in
dependence
of
time.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Vibrationsüberwachungseinrichtung
dazu
eingerichtet,
auf
Grundlage
des
von
dem
Beschleunigungssensor
erfassten
Messwerts
in
Abhängigkeit
von
der
Zeit
eine
Lagerüberprüfung
der
Spindellager
beim
Betrieb
der
Arbeitsspindel
ohne
aufgenommenes
Werkzeug
durchzuführen.
Preferably,
the
vibration
monitoring
unit
is
adapted
to
perform
a
bearing
check
of
the
spindle
bearings
during
operation
of
the
work
spindle
without
an
inserted
tool
on
the
basis
of
the
measuring
value
detected
by
the
acceleration
sensor
in
dependence
of
time.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Vibrationsüberwachungseinrichtung
dazu
eingerichtet,
nach
Inbetriebnahme
der
Werkzeugmaschine
nach
einem
Anhalten
der
zumindest
einen
Arbeitsspindel
und
der
zumindest
einen
Vorschubachse
der
Werkzeugmaschine,
wenn
das
Kollisionserkennungsmittel
eine
Kollision
erkannt
hat,
automatisch
eine
Lagerüberprüfung
durchzuführen.
Preferably,
the
vibration
monitoring
unit
is
adapted
to
automatically
perform
a
bearing
check
after
the
start
of
operation
of
the
machine
tool
after
a
stop
of
the
at
least
one
work
spindle
and
the
at
least
one
feed
axis
of
the
machine
tool
when
the
collision
detection
means
has
detected
a
collision.
EuroPat v2