Translation of "Lagerwechsel" in English

Somit kann ein Lagerwechsel ohne Demontage des Antriebes durchgeführt werden.
This means that a bearing replacement can be carried out without disassembling the drive.
EuroPat v2
Ausfallzeiten der Anlage, die durch verschleißbedingte Lagerwechsel entstehen, können erfindungsgemäß reduziert werden.
Downtimes of the installation which occur as a result of wear-induced changes of bearings can be reduced according to the invention.
EuroPat v2
Die von den Herstellern und Betreibern von Windenergieanlagen angestrebte Gebrauchsdauer von 20 Jahren ist jedoch ohne Lagerwechsel nicht zu erreichen.
The 20-year usable life to which manufacturers and operators of wind plant plants aspire typically cannot be achieved without changing the bearing.
EuroPat v2
Dies erfolgt insbesondere deshalb, weil sich ein Lagerwechsel zumeist unter schwierigen Umgebungsbedingungen aufwändig gestalten würde, wenn es beispielsweise um die Lagerung eines längeren Förderbandes für Schüttgut geht.
This takes place, in particular, because a bearing replacement, in most cases under difficult surrounding conditions, would be costly, if it concerns, for instance, a bearing of a longer conveyer belt for bulk materials.
EuroPat v2
Zum Schluss noch eine kurze Frage an Sandy Plenty, den Eigentümer von Trailhead: Sind die Kosten für einen Lagerwechsel mit 3–4 Stunden Arbeitsaufwand nicht ein Schock für eure Kunden?
Finally a quick question for Sandy Plenty, The Trailhead owner, 3–4 hours to change bearings, we imagine the cost would be a shock to your customers?
ParaCrawl v7.1
Für Reparaturarbeiten am Hauptlager oder zum Lagerwechsel bei einer Windkraftanlage ist es in der Regel notwendig, den Rotor zu demontieren.
For repair work on the main bearing or to change the bearing in a wind power plant it is generally necessary to remove the rotor.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Rotorstützschild 1, mit dem der Rotor beim Lagerwechsel abgestützt werden kann, bringt zahlreiche Vorteile mit sich.
The rotor support shield 1 according to the invention, by means of which the rotor can be supported during a bearing change, brings numerous advantages.
EuroPat v2
Problematisch an der Lösung des Standes der Technik ist daher, dass diese Verspannung nach einem Lagerwechsel in dem Gerät exakt eingestellt werden muss, in dem die Lageranordnung verbaut ist.
One of the problems of the solution according to the state of the art consists in that the preload should be precisely adjusted after replacement of the bearing in the pump in which the shaft support arrangement is used.
EuroPat v2
Die Vorrichtung soll zu diesem Zweck einen beginnenden Lagerdefekt oder ein Mangelschmierungszustand erkennen und durch geeignete Zusatzschmierungen des Schadensverlauf verzögern, so dass der Lagerwechsel im Rahmen langfristig geplanter Instandhaltungsarbeiten durchgeführt werden kann.
The apparatus should for this apparatus recognize an incipient bearing defect or a faulty lubrication state and delay by appropriate additional lubrication the course of deterioration so that the bearing replacement can be planned in the framework of maintenance work over a longer period.
EuroPat v2
Hierdurch lässt sich nämlich ein Lagerwechsel in der Gondel einer Windkraftanlage mit Permanentmagnetmaschine durchführen, ohne dass sich der Rotor an dem Stator anlegen kann.
To be precise, a bearing change can thereby be carried out in the gondola of a wind power plant having a permanent magnet motor, without the rotor being capable of coming to bear against the stator.
EuroPat v2
Bislang wird ein Lagerwechsel nur bei fremderregten asynchronen Generatoren mit Hilfe eines Hubzylinders durchgeführt, der zum Stützen und Anheben des Läufers benötigt wird.
Hitherto, and only in the case of separately excited asynchronous generators, a bearing change has been carried out with the aid of a lifting cylinder which is required for supporting and raising the rotor.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht somit darin, einen Permanentmagnet-Generator vorzuschlagen, bei dem ein Lagerwechsel leichter durchführbar ist.
The object of the present invention is, therefore, to propose an electrical motor in which a bearing change can be carried out more easily.
EuroPat v2
Der Zentrierabschnitt sorgt also dafür, dass der Rotor nach dem Lagerwechsel bei der Montage automatisch von dem Rotorstützschild abhebt und in die gewünschte zentrierte Position gebracht wird.
The centering portion thus ensures that, after the bearing change, the rotor lifts off automatically from the rotor support shield during assembly and is brought into the desired centered position.
EuroPat v2
Im Hinblick auf die schwerwiegenden Folgen eines Maschinenausfalls bilden die gesammelten Trenndaten die Entscheidungsgrundlage für einen Lagerwechsel.
Given the serious consequences of any breakdown of the machinery, the collected data forms the basis of a decision to change the bearings.
ParaCrawl v7.1
Reparaturen oder Lagerwechsel sollen möglichst vermieden werden und, falls erforderlich, in Zeiten vorgenommen werden, in denen die Anlage ohnehin stillsteht.
Repairs or bearing exchange are to be undertaken in times of planned downtime and should be prevented whenever possible.
ParaCrawl v7.1
Hochqualifizierte Experten, ausgerüstet mit Spezialwerkzeugen, führen die Spindelrevision durch – vom Lagerwechsel bis zur kompletten Überholung.
Highly qualified experts equipped with special tools carry out the spindle overhaul – from bearing replacement to complete overhaul.
ParaCrawl v7.1
Reparaturen oder Lagerwechsel sollen möglichst vermieden werden und falls erforderlich, in Zeiten vorgenommen werden, in denen die Anlage ohnehin stillsteht.
Repairs or bearing exchange are to be undertaken only in times of planned downtime and should be prevented whenever possible.
ParaCrawl v7.1
Trotz des wirtschaftlichen Interesses, das sie dabei finden hätten können, haben sie noch einmal die Welt vor dem angelsächsischen Kommerz (dem sich Frankreich, nach Lagerwechsel, anschloss) geschützt.
Despite the economic interest they could derive, they have once again protected the world from Anglo-American commercialism (to which France, changing sides, has rallied).
ParaCrawl v7.1