Translation of "Lagervolumen" in English
Die
Gesteinslagerung
erfolgt
über
einen
Hochbunker
in
mobiler
Ausführung
mit
410
m³
Lagervolumen.
Rock
storage
is
carried
out
by
a
mobile
high
hopper
with
a
storage
capacity
of
410
m³.
ParaCrawl v7.1
Das
entspricht
einem
Zuwachs
an
Lagervolumen
von
rund
140
Prozent.
This
represents
an
increase
in
storage
volume
of
about
140
Percent.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
durch
das
geringere
Lagervolumen
auch
eine
einfache
Sterilisierbarkeit
gegeben.
The
smaller
storage
volume
also
makes
sterilization
easy.
EuroPat v2
Weniger
Komponenten
vereinfachen
das
Handling
und
reduzieren
das
Lagervolumen.
Fewer
components
make
handling
simpler
and
reduce
storage
volume.
ParaCrawl v7.1
Das
verringert
das
Lagervolumen
und
Ihren
Serviceaufwand.
This
reduces
the
storage
volume
and
your
service
requirements.
ParaCrawl v7.1
Dabei
geht
die
Erfindung
von
der
Überlegung
aus,
das
Transport-
und
Lagervolumen
zu
verringern.
In
doing
so,
the
invention
starts
from
the
consideration
of
reducing
the
transportation
and
storage
volumes.
EuroPat v2
Das
Transport-
und/oder
Lagervolumen
läßt
sich
hierdurch
erheblich
reduzieren,
was
die
Magazinierung
erleichtert.
The
transport
and/or
storage
volume,
in
this
way,
can
be
significantly
reduced,
which
makes
the
storage
function
much
easier.
EuroPat v2
Das
Austragssystem
MOLEX®
ist
ein
Restlosentleerungssystem,
das
gleichmäßige
Klinkermischungen
und
ein
hohes
Lagervolumen
bereitstellt.
The
MOLEX®
discharge
system
is
a
residue-free
emptying
system
which
prepares
consistent
clinker
blends
and
a
high
storage
volume.
CCAligned v1
Die
D-Welle
besticht
durch
eine
bessere
Bedruckbarkeit,
reduziert
das
Lagervolumen
und
schont
Ressourcen.
The
D-flute
offers
better
printability,
reduces
storage
volume
and
conserves
resources.
ParaCrawl v7.1
Das
Flächengewicht
und
Lagervolumen
sollte
insbesondere
mit
Hinblick
auf
den
Transport
aber
gering
sein.
Also,
the
weight
per
unit
area
and
the
storage
volume
should
be
low
with
respect
to
the
transport.
EuroPat v2
Das
dynamische
LIFO-Lagersystem
kann
das
Lagervolumen
voll
ausschöpfen
und
so
die
Lagerdichte
stark
erhöhen.
The
LIFO
dynamic
storage
system
can
make
full
use
of
the
warehouse
volume,
greatly
improving
the
storage
density.
ParaCrawl v7.1
Das
Lagervolumen
wird
erheblich
vergrößert
und
die
Kisten
können
einfach
überprüft
und
gespült
werden.
The
storage
volume
is
considerably
increased
and
the
crates
can
easily
be
checked
and
rinsed.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
kann
der
Durchmesser
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
reduziert,
das
Lagervolumen
besser
genutzt
und
das
Bohrloch
kleiner
dimensioniert
werden.
In
this
way
it
is
possible
to
reduce
the
diameter
of
the
device,
to
improve
the
efficiency
of
the
storage
volume
and
to
minimize
the
dimensions
of
the
borehole.
EuroPat v2
Bei
der
Beseitigung
von
festen
bioschädlichen
Abfällen,
insbesondere
bei
festen
radioaktiven
Abfällen,
besteht
die
Aufgabe,
die
Abfallvolumina
soweit
einzuengen,
dass
ein
möglichst
geringes
Lagervolumen
beansprucht
wird,
ohne
dass
giftige
oder
radioaktive
Bestandteile
bei
der
Behandlung
oder
der
Lagerung
freigesetzt
werden
können.
In
the
elimination
of
solid,
bioinjurious
wastes,
especially
with
solid
radioactive
wastes,
there
is
the
problem
of
concentrating
the
waste
volumes
to
such
an
extent
that
the
least
possible
waste
volume
is
obtained
without
releasing
the
toxic
or
radioactive
constituents
in
the
handling
or
storage.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
auch
der
Umstand,
dass
die
Schlacke
nach
dem
Abschrecken
im
Wasserbad
zwischengelagert
werden
muss
und
damit
erhebliche
Lagervolumen
notwendig
sind.
The
fact
that
the
slag
has
to
be
stored
after
having
been
quenched
in
a
water
bath
is
also
a
disadvantage,
for
large
storage
capacities
are
still
required.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es,
ein
Verfahren
zu
finden,
das
die
Herstellung
von
hochreinem
o-Phthalaldehyd
über
eine
Depotverbindung,
die
weniger
Alkohol
bindet
und
somit
ein
geringeres
Lagervolumen
und
eine
kürzere
Verseifungszeit
bedingt
und
die
einen
niedrigeren
Siedepunkt
aufweist,
ermöglicht.
The
object
of
the
present
invention
was
to
find
a
process
which
permits
the
preparation
of
high-purity
o-phthalaldehyde
via
a
depot
compound
which
binds
less
alcohol
and
thus
requires
a
smaller
storage
volume
and
a
shorter
saponification
time
and
which
has
a
lower
boiling
point.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
derartige
Spender
so
auszubilden,
daß
sie
einerseits
gegen
versehentliche
Betätigung
gesichert
und
andererseits
ein
möglichst
geringes
Pack-
bzw.
Lagervolumen
aufweisen.
The
problem
of
the
invention
is
to
construct
such
dispensers
in
such
a
way
that
they
are
on
the
one
hand
secured
against
accidental
operation
and
on
the
other
have
a
minimum
package
or
storage
volume.
EuroPat v2
Diese
Stützen
können
in
die
Ebene
der
Platten
geschwenkt
werden,
um
das
Lagervolumen
der
Schutzwand
zu
verringern.
These
supports
can
be
swung
into
the
plane
of
the
plates,
in
order
to
reduce
the
storage
volume
of
the
protective
wall.
EuroPat v2
Aufgrund
gesetzlicher
oder
behördlicher
Vorschriften
sind
Lagerbehälter
für
wassergefährdende
Flüssigkeiten
vielfach
mit
Auffangräumen
ausgestattet,
welche
in
der
Lage
sind,
daß
maximale
Lagervolumen
des
Tanks
aufzunehmen.
Due
to
legal
or
official
regulations,
storage
containers
for
liquids
hazardous
to
water
are
often
equipped
with
collection
basins
that
are
capable
of
capturing
the
maximum
storage
volume
of
the
tank.
EuroPat v2
Die
eingeworfenen
Becher
und
Tassen
nehmen
ein
großes
Lagervolumen
ein,
das
sich
beim
Sammeln
und
Transportieren
negativ
auswirkt.
The
cups
thus
thrown
occupy
a
large
storage
volume,
which
adversely
affects
collection
and
transport.
EuroPat v2
Die
Verbesserung
der
Entholzung
und
vor
allem
deren
Verlagerung
in
die
Feldphase
verringern
das
verbleibende
Transport-
und
Lagervolumen
für
den
Faserrohstoff.
The
improvement
of
the
decortication
and
above
all
its
transfer
to
the
field
phase
reduce
the
remaining
transport
and
storage
volume
for
the
fibrous
raw
material.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
nunmehr,
einen
Behälter
zu
schaffen,
der
ein
geringes
Transportvolumen
bzw.
Lagervolumen
im
Leerzustand
einnimmt
und
der
sich
beim
Einsatz
als
Transportbehälter
durch
eine
hohe
Aufnahmekapazität
sowohl
an
Volumen
als
auch
Gewicht
der
aufzunehmenden
Waren
auszeichnet
und
eine
betriebssichere
Halterung
der
Seitenwände
bei
gegenüber
dem
Boden
aufgerichteter
Lage
derselben
ermöglicht.
It
is
now
an
object
of
the
invention
to
create
a
container
which
takes
up
a
small
transportation
volume
or
storage
volume
in
empty
state
and
which,
when
used
as
a
transport
container
is
distinguished
by
a
large
holding
capacity
both
in
volume
and
also
in
weight
of
the
goods
to
be
carried,
and
which
requires
a
small
number
of
components.
EuroPat v2
Daher
bestand
die
Aufgabe,
einen
Behälter
der
eingangs
genannten
Art
zu
finden,
bei
welchem
das
Magnetband
vor
äußeren
Einflüssen,
zum
Beispiel
Stoß,
Fall,
Staub,
Feuchtigkeit
und
ähnliches
zuverlässig
geschützt
ist,
wobei
der
Behälter
auf
einfache
und
preisgünstige
Weise
herzustellen
ist,
und
wobei
das
Lagervolumen
des
Behälters
deutlich
reduziert
ist.
Therefore,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
find
a
container
of
the
type
mentioned
at
the
beginning
in
which
the
magnetic
tape
is
reliably
protected
against
external
effects,
for
example
impact,
dropping,
dust,
moisture,
and
the
like,
it
being
possible
for
the
container
to
be
produced
in
a
simple
and
inexpensive
way,
and
the
storage
volume
of
the
container
being
significantly
reduced.
EuroPat v2
Diese
Erfahrung
zeigt
zum
einen,
wie
hoch
die
vom
Amt
geforderten
Leistungen,
zum
anderen,
wie
komplex
die
Aufgaben
und
die
für
diesen
Dienst
grundlegende
Infrastruktur
sind,
da
sich
zum
Zeitpunkt
der
Drucklegung
des
vorliegenden
Berichts
das
Lagervolumen
auf
mehr
als
11
000
Paletten
beläuft
(gegenüber
8
000
Paletten
im
Jahr
1996).
This
incident
demonstrates
both
the
high
level
of
service
which
the
Office
demands
and
the
complexity
of
the
tasks
and
scale
of
the
infrastructure
required
by
this
service,
since,
when
this
report
was
being
drawn
up,
the
storage
volume
in
question
was
over
11
000
pallets
(com
pared
with
8
000
in
1996).
EUbookshop v2
Durch
den
allgemeinen
Trend
in
den
logistischen
Warenketten
der
produzierenden
und
der
waren
verteilenden
Industrie,
die
Lagerbestände
zu
reduzieren
und
die
Versorgung
sehr
kurzfristig
und
zeitgerecht
durchzuführen,
werden
Lagersysteme
mit
hoher
Umschlagsleistung
und
relativ
niedrigen
Lagervolumen
verlangt.
Due
to
the
general
trend
in
the
logistic
goods
chains
of
the
producing
and
goods
distributing
industry
to
reduce
the
inventories
and
to
carry
out
the
supply
within
as
short
as
possible
time
and
on
time,
there
is
a
desire
for
goods
storage
facilities
having
a
high
handling
capacity
and
a
relatively
low
storage
volume.
EuroPat v2
Der
geringe
Gehalt
an
Hilfsmitteln
wirkt
sich
auch
günstig
auf
das
Lagervolumen
und
Transportgewicht
aus
und
vermeidet
Störungen
durch
Unverträglichkeit
mit
anderen
Hilfsmitteln,
beispielsweise
in
Druckpasten.
The
low
content
of
auxiliaries
also
has
an
advantageous
effect
on
the
volume
to
be
stored
and
the
weight
to
be
transported
and
prevents
problems
caused
by
incompatibility
with
other
auxiliaries,
for
example
in
printing
pastes.
EuroPat v2
Wird
das
Produkt
z.B
in
einer
Luftstrahlmühle
gemahlen,
so
wird
ein
sehr
feinteiliges
Pulver
erhalten,
welches
aber
eine
sehr
geringe
Schüttdichte
(ca.
0.1-0,15
g/cm
3)
aufweist
und
deshalb
eines
großes
Lagervolumen
beansprucht.
If
the
product
is
ground,
for
example,
in
an
air
jet
mill,
a
very
finely-divided
powder
is
obtained
which
has
a
very
low
bulk
density
(about
0.10-0.15
g/cm3)
and
thus
demands
a
large
storage
volume.
EuroPat v2