Translation of "Lagerverwaltungsrechner" in English

Die Krane sind mit dem Lagerverwaltungsrechner verbunden.
The cranes are connected to the warehouse management computer.
ParaCrawl v7.1
Die Beladepositionen werden vom Lagerverwaltungsrechner unter Berücksichtigung verschiedenster Aspekte festgelegt.
The loading positions are set by the warehouse management computer making allowance for a range of different aspects.
EuroPat v2
Der Lagerverwaltungsrechner 42 umfasst insbesondere Materialflussrechner (nicht dargestellt).
The warehouse-management computer 42 comprises in particular a material flow computer (not shown).
EuroPat v2
Zur Aufnahme der Papierrollen positioniert sich ein Prozesskran vom Lagerverwaltungsrechner punktgenau gesteuert über dem Papierrollenmittelpunkt.
To pick up the rolls of paper, a Process Crane is positioned by the warehouse management computer exactly above the centre of the roll.
ParaCrawl v7.1
Der Lagerverwaltungsrechner des Satelliten kompaktlagers verwaltet auch die Bestände des alten Block lagers und der Kommissionierzone.
The warehouse management computer of the high-density Satellite storage system is also used to manage the stocks of the old block storage facility and the order picking zone.
ParaCrawl v7.1
An den Aufgabeplätzen 16 erfassten Warentypen der jeweiligen Retourwaren werden an den Lagerverwaltungsrechner 42 übermittelt.
Type of goods of the respective returned goods, which are detected at the delivery stations 16, are transmitted to the warehouse-management computer 42 .
EuroPat v2
Zur Aufnahme der Papierrollen wird der Prozesskran vom Lagerverwaltungsrechner punktgenau über dem Rollenmittelpunkt positioniert.
To pick up paper rolls, the process crane is positioned precisely over the centre of the roll by the warehouse management system.
ParaCrawl v7.1
Dem Lagerverwaltungsrechner sind die Materialien in Dimension, Abmessung, Oberfläche und Güte bekannt.
The warehouse management computer is aware of the dimensions, surface finish and grade of the materials.
ParaCrawl v7.1
Der voll automatisierte Zweiträger-Laufkran wird über den autark arbeitenden Demag Lagerverwaltungsrechner (LVR) punktgenau gesteuert.
The fully automated double-girder overhead travelling crane is precisely controlled by the Demag warehouse management computer (WMC).
ParaCrawl v7.1
Auf Basis von Vergangenheitsbetrachtungen (Historie) und Prognosen bzw. bereits vorliegender Aufträge wird vom Lagerverwaltungsrechner in regelmäßigen Abständen eine optimale Artikelaufstellung in der Kommissionierung (Profil) ermittelt.
On the basis of records (history) and prognoses and/or already existing orders the store-keeping computer at regular intervals determines an optimum article line-up in the picking system (profile).
EuroPat v2
Warenein- und -ausgänge werden am Computer verbucht, die Paletten oder Gitterboxen, die in der Produktion benötigt werden, werden über den Lagerverwaltungsrechner angefordert.
Incoming and outgoing goods are accounted for by computer, and palettes or mesh boxes needed for production are requested by the warehouse management system.
ParaCrawl v7.1
Sobald ein oder mehrere Kommissionieraufträge, Aufträge zur Zusammenstellung und Verladung einer Warenlieferung, beispielsweise für eine Einzelhandelsfiliale, an einer nicht dargestellten Erfassungseinrichtung, beispielsweise einem Lagerverwaltungsrechner, erfasst wurden, werden die für einen Kommissionierauftrag benötigten Ladeeinheiten 4 über eine nicht dargestellte automatisierte Fördertechnik, beispielsweise einem Regalfahrzeug aus einem Lager entnommen und der Vorrichtung 1 in der Verladungszone zugeführt.
As soon as the detection system, not illustrated, for example a warehouse management computer, detects one or more consignment orders, which are orders for assembling and loading to set up a freight delivery to a retail outlet for example, the freight units 4 needed to make up a consignment order are picked up by an automated conveyor system, not illustrated, for example by a rack-serving vehicle, from a warehouse and delivered to the device 1 in the dispatch zone.
EuroPat v2
Noch bevor die Ladeeinheiten 4 der Vorrichtung 1 zugeführt werden, wird ein Identifizierungscode der Ladeeinheiten 4 erfasst und vom Lagerverwaltungsrechner zu jeder Ladeeinheit 4 deren gespeicherte Fördereigenschaft ermittelt.
Even before the freight units 4 are delivered to the device 1, an identification code of the freight units 4 is detected and used by the warehouse management computer to determine the conveying property stored for each freight unit 4 .
EuroPat v2
Sind nun die bezüglich der Stabilität und/oder Volumenausnutzung des Ladestapels 3 optimierten Beladepositionen für die Ladeeinheiten 4 berechnet, wird vom Lagerverwaltungsrechner eine Beladereihenfolge ermittelt.
Once the optimum loading positions for the freight units 4 have been computed on the basis of stability and/or capacity usage of the freight stack 3, the warehouse management computer determines a loading sequence.
EuroPat v2
Die Steuereinrichtung 18 kann auch extern in Form einer speicherprogrammierbaren Steuereinrichtung (SPS) vorgesehen sein, die mit einem übergeordneten Rechner 20, wie z.B. einem Lagerverwaltungsrechner (LVR) oder einem Materialflussrechner (MFR), über feste Leitungen 22, z.B. ein Bussystem, und/oder drahtlose Kommunikationsverbindungen 24 kommunizieren kann.
The controlling device 18 can also be provided externally in terms of a stored-program controller (SPC) which can communicate with an upper level computer 20, such as a warehouse management computer (WMC) or a material flow computer (MFC), via lines 22 such as a bus system and/or wireless communication links 24 .
EuroPat v2
Durch Drehbewegung des Antriebsrades im Uhrzeigersinn oder im Gegenuhrzeigersinn wird der Stellwagen 20 und die auf diesem gelagerte Beschickungsfördereinrichtung 17 horizontal längs und relativ zum Ladungsträger 2 in x-Richtung bis zu einer von einem Rechnersystem (Lagerverwaltungsrechner) festgelegten x-Position im Ladestapel 3 bewegt.
A rotating movement of the driving wheel in the clockwise direction or anti-clockwise direction causes the positioning carriage 20 and the feeding conveyor system 17 mounted on it to be moved horizontally alongside and relative to the freight carrier 2 in the x direction to an x position in the freight stack 3 fixed by a computer system (warehouse management computer).
EuroPat v2
Dies ist erforderlich, um den Beleg bei einem übergeordneten Steuerrechner, wie z.B. einem Lagerverwaltungsrechner, abzurufen und um dem Belegdrucker ausreichend Zeit zu geben, den Beleg zu drucken.
This is necessary for retrieving the document from an upper level controlling computer, such as a warehouse management computer, and for providing sufficient time to the document printer in order to print the document.
EuroPat v2
Alle Schritte werden generell von einer übergeordneten Steuerung (Materialflussrechner, Lagerverwaltungsrechner, etc.) überwacht, gesteuert und koordiniert.
In general, all steps are monitored, controlled, and coordinated by means of a superordinated control (material flow computer, warehouse management computer, etc.).
EuroPat v2
Einige oder alle Elemente der vorliegenden Kommissionieranlage 10 werden durch einen übergeordneten Lagerverwaltungsrechner 42 koordiniert und angesteuert.
Some or all elements of the present order-picking system 10 are coordinated and controlled by a superordinated warehouse-management computer 42 .
EuroPat v2
Die Steuerung des Systems 10 erfolgt über eine oder mehrere Steuereinheiten 26 (Lagerverwaltungsrechner, Materialflussrechner, etc), die verdrahtet und/oder drahtlos mit den Elementen 12 bis 24 sowie deren Untereinheiten (Antriebe, SPS, Schalter, Lichtschranken, sonstige Aktuatoren und dergleichen) kommunizieren.
The control of the system 10 is conducted by means of one or more control units 26 (warehouse management computer, material flow computer, etc.), which communicate wired and/or wireless with the elements 12 to 24 as well as subunits thereof (drives, SCS, switches, light barriers, other actuators, and the like).
EuroPat v2
Der Lagerverwaltungsrechner ist nunmehr dazu ausgebildet jeder einzulagernden Produktart beziehungsweise jedem einzulagernden Produkt P einen Lagerplatz zuzuweisen, der im Hinblick darauf, wie diese Produktart (z.B. Produktform) üblicherweise oder am Besten kommissioniert werden kann, festgelegt wird, um Ein- und Auslagerungswege beziehungsweise Ein- und Auslagerungszeiten des Lagertransportsystemes möglichst gering zu halten.
The warehouse administration computer thus is adapted to assign a storage site to each product type to be stored or to each product P to be stored, respectively, which is determined in view of how this product type (e.g., product form) may usually or most successfully be order picked in order to minimize storing and collecting distances or storing and collecting times, respectively, of the warehouse transport system.
EuroPat v2
Ebenso beziehungsweise zusätzlich könnte der Lagerverwaltungsrechner den Lagerplatz für die Kopfwehtabletten dahingehend festlegen, wie oft die Kopfwehtabletten voraussichtlich kommissioniert werden, also wie groß die Auslagerfrequenz für diese Produktart ist.
Similarly or additionally, respectively, the warehouse administration computer may also determine the storage site for the painkillers in regard to how often the painkillers will be presumably order picked, this is the size of the collecting frequency for this product type.
EuroPat v2
Hierauf würde der Lagerverwaltungsrechner das Lagertransportsystem dahingehend ansteuern, dass die Lagertransporteinheit mit den Kopfwehtabletten über den Durchlaufkanal D in den Zwischenlagerplatz Z gelangen.
Hereupon, the warehouse administration computer would control the warehouse transport system in a way so that the warehouse transport unit with the painkillers reaches the intermediate storage site Z via the through-channel D.
EuroPat v2
Der Lagerverwaltungsrechner legt daher eine Fläche auf dem sich ständig mit beispielsweise ca. einem Meter pro Sekunde bewegenden Zentralband ZB virtuell fest, auf die dieser Kommissionierauftrag kommissioniert werden wird.
The warehouse administration computer thus virtually determines an area on the central belt ZB that is moving permanently at a velocity of about one metre per second, onto which this picking order is to be order picked.
EuroPat v2
Sobald diese virtuelle Fläche unter dem Zentralbandautomaten ZA bei der Ausgabe der Kopfwehtabletten ist kommissioniert der Zentralbandautomat ZA, gesteuert durch den Lagerverwaltungsrechner, neun Schachteln der Kopfwehtabletten auf das Zentralband ZB.
Once this virtual area is positioned underneath the central belt machine ZA, when the painkillers are discharged, the central belt machine ZA, controlled by the warehouse administration computer, will order pick nine boxes of the painkillers onto the central belt ZB.
EuroPat v2
Der Lagerverwaltungsrechner steuert das Lagertransportsystem und das Transportsystem an, die Lagertransporteinheit mit den Schachteln Kräutertinktur und mit den Schachteln Nasentropfen aus dem Hochregal R1 und R2 zu holen und über den Durchlaufkanal D in je einen der Zwischenlagerplatz Z bei dem Zentralbandtechnik-Kommissionierplatz ZBF2 mit dem Zentralbandhalbautomaten ZHA zu transportieren.
The warehouse administration computer controls the warehouse transport system and the transport system to get the warehouse transport unit with the boxes of herbal tincture and the boxes of nose drops from the high rack R 1 and R 2 and to transport via the through-channel D into one of the intermediate storage sites Z at the order picking station ZBF 2 by way of the central belt semi-machine ZHA.
EuroPat v2
Hierauf legt der Lagerverwaltungsrechner wiederum eine Fläche auf dem Zentralband ZB fest und kommissioniert auf diese Fläche sowohl die Schachtel Kopfwehtabletten aus dem Zentralbandautomaten ZA als die fünf Schachteln Kräutertinktur und die zwei Schachteln Nasentropfen.
Subsequently, the warehouse administration computer again determines an area on the central belt ZB and order picks onto this area the box of painkillers from the central belt machine ZA as well as the five boxes herbal tincture and two boxes nose drops.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann der Lagerverwaltungsrechner anhand des jeweiligen Kommissionierauftrags festlegen, wo welcher Teil kommissioniert werden soll und das Lagertransportsystem und das Transportsystem entsprechen ansteuern.
Advantageously, the warehouse administration computer may determine by way of the respective picking order where every part is to be order picked and the warehouse transport system and the transport system may be controlled accordingly.
EuroPat v2