Translation of "Lagerungsmöglichkeit" in English

Der große Kühlschrank mit Gefrierfach bietet viel Lagerungsmöglichkeit.
The large fridge freezer offers plenty of storage space.
ParaCrawl v7.1
Für diese leichten und voluminösen Dämmstoffe wurde eine kostenoptimierte Lagerungsmöglichkeit unter Dach gesucht.
For these light and voluminous insulating materials a cost-optimised roofed storage facility was required.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Trumpf des Oxford 5 Rudergerätes liegt in dessen platzsparenden Lagerungsmöglichkeit.
Another advantage of the Oxford 5 rowing machine is its space-efficient storage.
ParaCrawl v7.1
In den Figuren 7 und 8 ist diese Lagerungsmöglichkeit an den Ausführungen des Felgensterns 3 gezeigt.
In FIGS. 7 and 8, this arranging possibility is illustrated on the embodiments of the rim spider 3 .
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Flaschenbord ermöglicht durch die schräg aufrechte Lagerungsmöglichkeit auch das Einlagern von geöffneten Flaschen.
The bottle rack in accordance with the invention also permits the storage of open bottles by the sloping upright storage possibility.
EuroPat v2
So sind die GMO je nach Erzeugnis (Grad der Selbstversorgung, Lagerungsmöglichkeit, Schwankungen der Erzeugung von Jahr zu Jahr) und je nach dem Verhandlungsspielraum der Mitgliedstaaten, die nicht alle in gleichem Maße am Schutz dieses oder jenes Produktionssektors interessiert sind, bisweilen unterschiedlich.
Thus the COMs sometimes differ markedly according to products (level of self-sufficiency, storage facilities, fluctuation of production from one year to the next) and the negotiating powers of the Member States which do not all have the same interest in protecting a given sector.
EUbookshop v2
Es besitzt auch eine relativ hohe Gefrierpunktsdepression, eine gute Netzwirkung, eine nur geringe Hydrophilie, hohe Temperaturbeständigkeit, eine sehr lange Lagerungsmöglichkeit, auch bei hohen Temperaturen, und eine ausgezeichnete Antikorrosivität.
It also has a relatively high depression of the freezing point, a good wetting action, only a slight hydrophilic character, high stability to heat, a capacity for being stored for very long periods, even at high temperatures, and an excellent anti-corrosion character.
EuroPat v2
Demzufolge liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, für die zum Betrieb des Hochdruck-Reinigers benötigten Zubehörteile eine platzsparende und sichere Transport- und Lagerungsmöglichkeit zu schaffen, wobei zudem ein Zugriff auf die Zubehörteile und eine Inbetriebnahme leicht und schnell möglich ist.
The invention is thus based on the object of providing a space-saving and secure transport and storage facility for the accessories needed to operate the high-pressure cleaner, while getting hold of the accessories and putting them to use is possible with ease and quickly.
EuroPat v2
Demzufolge liegt der Erfindung die Aufgabe Zugrunde, für die zum Betrieb des Hochdruck-Reinigers benötigten Zubehörteile, insbesondere den Druckschlauch, eine platzsparende und sichere Transport- und Lagerungsmöglichkeit zu schaffen, wobei zudem ein Zugriff auf die Zubehörteile, insbesondere den Druckschlauch, und eine Inbetriebnahme leicht und schnell möglich ist.
SUMMARY OF THE INVENTION The invention is thus based on the object of providing a space-saving and secure transport and storage facility for the accessories needed to operate the high-pressure cleaner, while getting hold of the accessories and putting them to use is possible with ease and quickly.
EuroPat v2
Es besitzt auch eine relativ hohe Gefrierpunktsdepression, eine gute Netzwirkung, eine nur geringe Hydrophilie, hohe Tempera­turbeständigkeit, eine sehr lange Lagerungsmöglichkeit, auch bei hohen Temperaturen, und eine gute Antikorrosivität.
It also has a relatively large depression of freezing point, a good wetting action, only a slightly hydrophilic character, high heat stability, suitability for storage for very long periods, even at high temperatures, and a good anti-corrosive character.
EuroPat v2
Bei der Bewässerungsvorrichtung nach der ersten Ausführungsform besteht neben der bereits beschriebenen Variante, die Lagerungsplattformen in umgekehrter Orientierung (Oberseite nach unten weisend) in die Gestellstreben einzuhängen, eine andere, stärker platzsparende Lagerungsmöglichkeit der Lagerungsplattformen darin, daß die Lagerungsplattformen, bevorzugt ebenfalls in umgekehrter Orientierung (Oberseite nach unten weisend) nicht in die Einhängeausnehmungen eingehängt werden, sondern von der entgegengesetzten Seite der Bewässerungsvorrichtung her eingebracht werden, so daß die Einhänge-Endabschnitte der Lagerungsplattformen nicht in die Einhängeausnehmungen, sondern in Bereiche der Gestellstreben ragen, die frei von Material sind und - je nach Querschnittsform der Gestellstreben - einen in Längsrichtung der jeweiligen Gestellstrebe verlaufenden Schlitz bilden (insbesondere bei C-oder U-Form, in Fig.
In the watering device according to the first embodiment, in addition to the variant already described, in which the storage platforms are hung in the frame struts the opposite way round (top side facing downwards), there is also another way of storing the storage platforms, which saves more space, in which the storage platforms are preferably likewise placed the opposite way round (top side facing downwards), but are not hung in the support recesses, instead being inserted from the opposite side of the watering device, so that the insertion end portions of the storage platforms protrude not into the support recesses, but into regions of the frame struts which are free of material and—depending on the cross-sectional shape of the frame struts form a slot running in the longitudinal direction of the frame strut concerned (especially with a C or U shape, indicated by 140 in FIG.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Lagerungsmöglichkeit kann vorgesehen sein, dass zwischen dem Hohlzylinder und der Zweikomponentenkartusche eine Schutzfolie angeordnet ist, die die Innenräume der Zweikomponentenkartusche auf der ersten Seite verschließen, wobei die Schutzfolie vorzugsweise auf die Zweikomponentenkartusche aufgeklebt, aufgeschweißt oder angehaftet ist.
In order to improve the storage properties, the invention can provide a protective foil/film to be arranged between the hollow cylinder and the two-component cartridge and the protective foil/film to close the internal spaces of the two-component cartridge on the first side, whereby the protective foil/film preferably is pasted, welded or bonded onto the two-component cartridge.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Lagerungsmöglichkeit kann ferner vorgesehen sein, dass zwischen dem Hohlzylinder und der Zweikomponentenkartusche eine Schutzfolie angeordnet ist, die die Innenräume der Zweikomponentenkartusche auf der ersten Seite verschließen, wobei die Schutzfolie vorzugsweise auf die Zweikomponentenkartusche aufgeklebt, angeschweißt oder angehaftet ist.
Moreover, in order to improve the storage properties, the invention can provide a protective foil/film to be arranged between the hollow cylinder and the two-component cartridge and the protective foil/film to close the internal spaces of the two-component cartridge on the first side, whereby the protective foil/film preferably is pasted, welded or bonded to the two-component cartridge.
EuroPat v2
Ein Problem, daß sich insbesondere bei radial belasteten Kugelgelenken immer wieder stellt, ist einerseits, eine Lagerungsmöglichkeit der Gelenkkugel zu schaffen, die den anfallenden Belastungen hinreichend gerecht wird.
One problem that keeps arising especially in radially loaded ball-and-socket joints is, on the one hand, that a possibility of mounting the joint ball is to be provided which sufficiently meets the loads that occur.
EuroPat v2
Das Puffersystem S umfasst beispielsweise zumindest ein Regal 21, oder, nicht gezeigt, einen Tisch, einen Garniturenwechselwagen, einen Paternoster, ein Rondell, oder eine andere Lagerungsmöglichkeit, die dem Wechselautomaten A funktionell so zugeordnet ist, dass beispielsweise der Bediener 2 die Bestückung und Entleerung des Wechselautomaten A manuell bequem durchzuführen vermag.
The buffer system S comprises, for example, at least a shelf 21, or, not illustrated, a table, a fittings changer carriage, a paternoster store, a carousel or another storage method, which is functionally assigned to the automatic changer A such that, for example, the operator 2 can conveniently and manually carry out the charging and discharging of the automatic changer A.
EuroPat v2
Ein der vorliegenden Erfindung zugrunde liegender Gedanke besteht darin, eine Schraube mit einer weit oben, d.h. nahe am Schraubenkopf vorgesehenen Lagerungsmöglichkeit für eine Dichtung zu schaffen, so dass kein, oder zumindest nur ein sehr kleiner Spalt zwischen der Schraube, genauer gesagt dem Schraubenkopf und einem Gehäuseteil im eingeschraubten Zustand der Schraube entstehen kann.
An embodiment of the present invention provides a screw with a mounting option provided high up, in other words close to the screw head, for a seal, in such a way that there can be no gap, or at least only a very small gap, between the screw, more precisely the screw head, and a housing part when the screw is screwed in.
EuroPat v2
Die Card Wallet ist die hochsichere Lagerungsmöglichkeit für Bitcoin, entwickelt von Coinfinity und der Österreichischen Staatsdruckerei.
The Card Wallet is a high-secure way for storing Bitcoin offline, developed by Coinfinity and the Austrian State Printing House.
CCAligned v1
Wird uns nicht innerhalb einer Woche eine Lagerungsmöglichkeit nachgewiesen, so sind wir berechtigt, die bestellte Ware auf Kosten des Bestellers anderweitig einzulagern.
If we are not given proof of a storage possibility within one week, then we shall be entitled to put the items ordered in storage elsewhere at the customer’s expense.
ParaCrawl v7.1