Translation of "Lagerströme" in English

Diese Lagerströme sind nur mit gewissen Schwierigkeiten zu beseitigen.
These bearing currents can be eliminated only with some difficulty.
EuroPat v2
In Elektromotoren können in der Rotorwelle Wellenspannungen auftreten, welche Lagerströme hervorrufen.
In electric motors, shaft voltages can occur in the rotor shaft, thereby inducing bearing currents.
EuroPat v2
Die Lagerströme sind grundsätzlich unerwünscht, aber nicht in jedem Fall wirklich störend.
The bearing currents are essentially undesirable, but not really disruptive in every case.
EuroPat v2
Derartige Lagerströme können relativ schnell zu Lagerschäden führen.
Bearing currents of said type can relatively quickly lead to bearing damage.
EuroPat v2
Die Lagerströme verursachen eine so genannte Funkenerosion, welche zur Beschädigung der Laufringoberfläche des Motorenlagers führt.
Bearing currents cause so-called ‘spark erosion’, which results in damage to the motor bearing ball races.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, die Lagerströme auch in einem solchen Fall klein zu halten, wenn das Potential der Welle nicht massenah ist.
It is another object of the present invention to keep the bearing currents small in cases where the potential of the shaft is not near ground.
EuroPat v2
Bei größeren elektrischen Motoren, die direkt an einem sinusförmigen elektrischen Netz angeschlossen sind, treten vor allem Lagerströme auf, die ihre Ursache in Unsymmetrien des elektrischen Kreises, Fertigungstoleranzen und Materialanisotropien haben.
With larger electric motors which are connected directly to a sine-wave electrical network, bearing currents occur in particular which are caused by asymmetries of the electrical circuit, manufacturing tolerances and material anisotropies.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Vorgehensweise zur Messung bzw. Überwachung von elektrischen Kenngrößen der Lagerströme können nunmehr die Charakteristika der Verläufe der impulsförmigen Entladungsvorgänge erfasst werden, die die irreversiblen Veränderungen im Bereich der Lagerlaufbahnen, der Wälzkörper und/oder der in den Schmierspalten aktiven Schmierstoffe verursachen.
Through the inventive procedure for measuring or monitoring electrical characteristic data of the bearing currents the characteristics of the curves of the pulse-shaped discharge processes can now be detected which cause the irreversible changes in the area of the bearing tracks, the rolling bodies and/or the lubricants active in the lubrication gaps.
EuroPat v2
Bei Drehstrommaschinen wie bspw. Synchrongeneratoren, Asynchronmotoren und dergleichen ist es ein bekanntes Problem, dass sich Wellenspannungen bzw. Lagerströme bilden, wobei solche Wellenströme oder Wellenspannungen verschiedene Ursachen haben können, wie bspw. elektrostatische Aufladungen der Generatorwelle, äußere elektrische Felder, die Wellenspannungen bzw. -ströme kapazitiv in die Generatorwelle einkoppeln, oder magnetische Asymmetrien der Wellenumgebung.
It is a known problem with three-phase machines such as synchronous generators, asynchronous generators and the like that shaft voltages or bearing currents are formed, wherein such shaft currents or shaft voltages can have different causes such as electrostatic charges of the generator shaft, external electrical fields which capacitively couple shaft voltages or shaft currents into the generator shaft or magnetic asymmetries of the shaft environment.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Erdungsvorrichtung zur Vermeidung rotorbedingter Lagerströme bei einem Elektromotor mit einem elektrisch leitfähigen Ringelement mit daran angeordneten Haltemitteln, an denen Faserbündel befestigt sind, über welche die elektrische Ableitung von statischen Aufladungen zu einem Ableitelement erfolgen kann, so dass sie das Lager nicht erreichen.
The disclosure relates to an earthing device for preventing rotor-induced bearing currents in an electric motor, comprising an electrically conductive annular element having retaining means arranged thereon, to which means fibre bundles are fastened, via which bundles electrical discharge of static charges to a discharge element can be carried out so that said charges do not reach the bearing.
EuroPat v2
Aus dem Stand der Technik ist bekannt, dass bei Elektromotoren eine im Rotor induzierte und über die Rotorwelle geleitete Spannung eine schädigende Wirkung auf die Wellenlager haben ("Lagerströme").
BACKGROUND It is known from the prior art that currents induced in the rotor and conducted via the rotor shaft have a damaging effect on the shaft bearings in electric motors (“bearing currents”).
EuroPat v2
Jedoch muss die Materialdicke auch so dick ausgeführt sein, dass das Ringelement die Lagerströme über dessen Materialquerschnitt sicher abführen kann.
However, the material thickness must also be sufficiently thick for the annular element to be able to reliably conduct away the bearing currents via the material cross section thereof.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, eine elektrische Maschine, ein Schienenfahrzeug und eine schienengebundene Wagengarnitur zu schaffen, bei der sowohl Lagerströme als auch Traktionsrückströme vermieden oder zumindest in erheblichem Umfang reduziert werden.
The object of the present invention is to provide an electric machine, a rail vehicle and a rail-mounted car set in which not only bearing currents but also traction reverse currents are avoided at least to a considerable extent.
EuroPat v2
Alternativ dazu können in ein und derselben Statorwicklung sowohl "Antriebsströme" als auch "Lagerströme" überlagert eingespeist werden.
Alternatively, “drive currents” and “bearing currents” can be supplied superimposed in the same stator winding.
EuroPat v2
Durch den Einsatz von isolierten Lagern bzw. isolierten Lagerbuchsen werden die klassischen Wellenspannungen, niederfrequente oder DC-Betriebsströme verhindert und insbesondere umrichterbedingte kapazitive Lagerströme und Lichtbogenentladungen im Lager reduziert.
Using insulated bearings or insulated bearing bushings prevents the classic wave voltages, low-frequency or DC operating currents and in particular capacitive bearing currents and arc discharges in the bearing which are due to the converter are reduced.
EuroPat v2
Sofern die Spannung an den Lagern, also die Spannung über dem Kondensator die Spannungsfestigkeit des Schmierfilms im statischen Fall von 0,5 V bzw. im dynamischen Fall von 2 bis 10 V nicht überschreitet, wirkt der Schmierfilm als Isolator und verhindert somit die kapazitiven Lagerströme und Lichtbogenentladungen.
If the voltage at the bearings, that is to say the voltage across the capacitor, does not exceed dielectric strength of the lubrication film in the static case of 0.5 V or in the dynamic case of 2 to 10 V, the lubrication film acts as an insulator and thus prevents the capacitive bearing currents and arc discharges.
EuroPat v2
Um die Lagerströme abzuleiten, das heißt diese nicht über die Lager zu führen, ist aus DE 10 2010 039 065 A1 eine sogenannte Wellenerdung bekannt.
To discharge the bearing currents, i.e. to not conduct them via the bearing, so-called shaft grounding is disclosed in DE 10 2010 039 065 A1.
EuroPat v2
Durch die unerwünschten Lagerströme kommt es zur Mattierung und zur Riffelung der Motorlager, zum Durchschlag der Lagerschmierung und schließlich zum Ausfall des kompletten Motors.
As a result of these unwanted currents, the bearings corrugate, leading to electrical breakdown in the lubrication and finally to a standstill of the entire motor.
ParaCrawl v7.1
Die Prüfstandsergebnisse zeigten eine deutliche Verringerung der durch Lagerströme verursachte Schäden an Lager und Schmierstoff bei Verwendung von Ionic Liquids.
Test rig results showed that bearing and lubricant damage arising from electric currents are considerably reduced when using ionic liquids.
ParaCrawl v7.1
Herkömmliche Lösungen verwenden ‚schwarze Schmierstoffe’ auf Graphit- und Rußbasis, die zwar ebenfalls parasitäre Lagerströme verhindern können.
Traditional solutions involve the use of black lubricants based on graphite and carbon, which, on the one hand, can also prevent parasitic currents.
ParaCrawl v7.1