Translation of "Lagersteifigkeit" in English

Dies bewirkt eine besonders hohe Lagersteifigkeit bei gleichzeitig geringem Luftverbrauch.
This produces especially great bearing rigidity while air consumption is low at the same time.
EuroPat v2
Dieser Wert ist proportional zur Lagersteifigkeit und umgekehrt proportional zur Masse der Maschine.
The latter frequency is directly proportional to the mounting rigidity and inversely proportional to the equipment mass.
EUbookshop v2
Lagersteifigkeit und Druckwinkel sind ebenfalls als Eingabeparameter bei den Lagern verfügbar.
Stiffness and pressure angle of the bearings are also provided for the input.
ParaCrawl v7.1
Aus diesen Gründen ist die Lagersteifigkeit größer als bei konventionellen Lagern.
For these reasons, bearing stiffness is greater than conventional bearings.
ParaCrawl v7.1
Höhere Lagersteifigkeit, reduzierte Wärmeausdehnung und geringere Schwingungsanregung ermöglichen maximale Bearbeitungsgenauigkeit.
Higher bearing stiffness, reduced thermal expansion and lower vibration excitation allow maximum machining accuracy.
ParaCrawl v7.1
Man erhält dadurch eine hohe Lagersteifigkeit (Stabilität).
This results in a high level of bearing stiffness (stability, robustness).
EuroPat v2
Magnetlager weisen eine im Vergleich zu ölgeschmierten Lagern niedrigere Lagersteifigkeit auf.
As compared with oil-lubricating bearings, magnetic bearings have a lower bearing stiffness.
EuroPat v2
Eine relativ niedrige Lagersteifigkeit begünstigt das Auftreten mechanischer Schwingungen mit hohen Schwingungs-Amplituden.
A relatively low bearing stiffness benefits the occurrence of mechanical oscillations with high oscillation amplitudes.
EuroPat v2
Bekannte Radlagereinheiten haben ein relativ hohes Gewicht und eine relativ geringe Lagersteifigkeit.
Known wheelbearing units have a relatively high weight and relatively low bearing rigidity.
EuroPat v2
Durch Eingabe der Federrate kann die Lagersteifigkeit berücksichtigt werden.
By input of spring rate, you may consider bearing stiffness for calculation.
ParaCrawl v7.1
Höhere Bearbeitungsgenauigkeit Höhere Lagersteifigkeit, reduzierte Wärmeausdehnung und geringere Schwingungsanregung ermöglichen maximale Bearbeitungsgenauigkeit.
Higher bearing stiffness, reduced thermal expansion and lower vibration excitation allow maximum machining accuracy.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise ist eine hohe Dämpfung und eine Steigerung der Lagersteifigkeit zu erzielen.
In this way a high damping and an increase in the bearing rigidity can be achieved.
EuroPat v2
Außerdem haben die bekannten Radlageranordnungen bzw. -einheiten ein relativ hohes Gewicht und eine relativ geringe Lagersteifigkeit.
Moreover, the known wheel bearing arrangements or units have a relatively high weight and a relatively low bearing stiffness.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Radlagereinheit mit einer hohen Lagersteifigkeit zu schaffen,
The object of the invention, therefore, is to provide a wheelbearing unit with high bearing rigidity.
EuroPat v2
Die Lagersteifigkeit und die Gehäsesteifigkeit können durch Eingabe der Steifigkeitswerte im grafischen Welleneditor mit berücksichtigt werden.
The bearing stiffness and the housing rigidity can be taken into account by entering the rigidity values in the graphic shaft editor.
ParaCrawl v7.1
Bei Auswuchtmaschinen für elastische Rotoren besteht das Problem, dass die Eigenfrequenzen der Einheit elastischer Rotor und Lagerständer auch von der Lagersteifigkeit der Auswuchtmaschinenlagerung abhängig sind.
Balancing machines for flexible rotors present a problem in that the natural frequencies of the unit consisting of the flexible rotor and bearing support are also dependent on the stiffness of the bearings in the balancing machine.
EuroPat v2
Diese erfinderischen Lösungen der Aufgabe beschreiben eine aktive Auswuchtmaschinenlagerung, bei der, ausgehend von den Wirkungen des zu untersuchenden elastischen Rotors, die auf Messumformer einwirken, eine Regelung und eine Steuerung von Gegenwirkungen ermöglicht wird, um die Auswuchtgüte eines zu untersuchenden elastischen Rotors, unabhängig von einer vorgegebenen Lagersteifigkeit, festzustellen, und in weiten Grenzen wählbare Feder- und Dämpfungscharakteristik der Abstützung zu erreichen.
These inventive solutions of the problem describe an active balancing machine bearing mounting, whereby, on the basis of those effects of the flexible rotors to be investigated which act upon measurement transformers, it is possible to achieve an adjustment and a control of counter-effects in order to determine the balance qualities of a flexible rotor to be investigated, independently of a given bearing stiffness, and, on the whole, to achieve a selection of spring and damping characteristics of the support.
EuroPat v2
Dabei wird die Resonanzdrehzahl weitgehend von der Größe der Rotormasse und den Rotorträgheitsmomenten, den Lagermassen und der Rotor- und Lagersteifigkeit des jeweiligen Systems von Rotor und Auswuchtmaschine bestimmt.
In this process, the resonance speed is largely determined by the magnitude of the rotor mass, the rotor moment of inertia, the masses of the bearings as well as the stiffness of the rotor and bearings of the system consisting of rotor and balancing machine.
EuroPat v2
Kommt ein derartiges Führungsgelenk in einer Radaufhängung für schwere Nutzfahrzeuge, wie beispielsweise Omnibusse, zum Einsatz, ist es gleichfalls günstig, den Gummikörper als Gummi-Metallelement auszubilden, wodurch neben einer scherkraftbedingten Überbeanspruchung des Gummis zugleich die erforderliche hohe, radiale Lagersteifigkeit zur Abstützung entsprechend hoher Quer- und Längskräfte sichergestellt werden kann.
When such a guiding joint is used in a wheel suspension for heavy commercial vehicles, such as buses, it is also advantageous to design the rubber body as a rubber metal element. In this manner, in addition to an overstraining of the rubber caused by shearing forces, the required high radial bearing stiffness can be ensured at the same time for the support of correspondingly high transverse and longitudinal forces.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Auswuchtmaschinenlagerung gestattet also, sowohl die Lagersteifigkeit in Abhängigkeit des zu untersuchenden Rotors als auch deren Dämpfung gemeinsam oder einzeln zu regeln.
Thus, the bearing mounting for a balancing machine according to the invention allows control of the bearing stiffness in dependence of the rotor to be investigated, as well of its damping, either combined or individually.
EuroPat v2
Die Schwingungen des Rotors mit umgeschalteter Lagersteifigkeit an seiner Ausgleichsebene werden über eine Leitung 28 und einen Spannungsverstärker 29 einem Wertespeicher 30 zugeführt.
The vibrations of the rotor in its correction plane with changed bearing stiffness are fed via a line 28 and a voltage amplifier 29 into a value storage 30.
EuroPat v2
Ausgehend hiervon, liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, für die Prüfung elastischer Rotoren, insbesondere auf deren Auswuchtgüte, die Lagersteifigkeit und gegebenenfalls auch Dämpfung einer Auswuchtmaschinenlagerung in weiten Bereichen zu verändern.
On the basis of the above prior art, the purpose of the present invention is to change the bearing stiffness of a balancing machine within wide ranges and, if required, the damping thereof as well, for purposes of testing flexible rotors, particularly with respect to their balancing qualities.
EuroPat v2
Hier ist es möglich, die Rüttelkräfte auf aufgrund der regeltechnisch eingestellten Lagersteifigkeit und der Rotorauslenkung zu bestimmen.
Here it is possible to determine the shaking forces on the basis of the bearing stiffness set by the technical regulation and on the basis of the rotor deflection.
EuroPat v2
Von den vorgenannten bekannten Ausführungen ausgehend beschäftigt sich die Erfindung mit dem Problem, derartige Getriebe hinsichtlich ihrer Herstellbarkeit zu vereinfachen, deren Lagersteifigkeit zu verbessern sowie bei diesen ein niedriges Geräuschverhalten zu gewährleisten.
Starting from the known embodiments mentioned above, the invention concerns itself with the problem of simplifying gear units of this kind as regards their manufacture, improving their bearing stiffness and ensuring low noise behavior with these.
EuroPat v2
Rechtwinklig zur Belastungsrichtung, d.h. bei einem vertikal stehenden Walzenstapel eines Kalanders horizontal, ist die Lagersteifigkeit durch das in Wälzlagern normalerweise vorhandene Lagerspiel deutlich geringer.
At right angles to the loading direction, i.e., horizontally in the case of a vertically standing roll stack, the bearing rigidity is noticeably lower due to the bearing play normally found in antifriction bearings.
EuroPat v2
Zur Entscheidung, wann seitliche Dämpfungselemente 15, 16 zur Dämpfung der möglichen Bewegung im Wälzlagerspiel eingesetzt werden sollen, kann man die zu erwartende Eigenfrequenz über eine empirisch zu ermittelnde Lagersteifigkeit abschätzen.
To decide when lateral damping elements 15 and 16 should be used to damp the possible movement in the antifriction bearing play, the anticipated inherent frequency can be estimated by an empirically determined bearing rigidity.
EuroPat v2
Für die Lagerung des Ritzels werden vorzugsweise in O-Anordnung eingebaute Schrägkugellager verwendet, wodurch sich die Lagersteifigkeit und der Wirkungsgrad des Verteilergetriebes weiter verbessern lässt.
Preferably angular ball bearings, installed in an O arrangement, are used for mounting the pinion. Thus, the bearing rigidity and the efficiency of the differential case can be further improved.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Lager der vorbekannten Art derart weiterzuentwickeln, daß sich insbesondere im Motorleerlauf eine deutlich abgesenkte wirksame Lagersteifigkeit einstellt.
BRIEF DESCRIPTION OF THE INVENTION The underlying object of the present invention is to develop a mount so that a considerably reduced effective mount stiffness is present, especially during idling.
EuroPat v2