Translation of "Lagerstandort" in English
Das
Unternehmen
wird
65
und
der
Lagerstandort
Fichtenau
feiert
sein
25-jähriges
Jubiläum.
The
company
turns
65
this
year
and
the
logistics
center
in
Fichtenau
celebrates
its
25th
anniversary.
ParaCrawl v7.1
Ein
eigener
Lagerstandort
in
Chicago
sorgt
für
kurze
Lieferzeiten.
A
stocking
location
in
Chicago
allows
for
fast
delivery
times.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
wird
65
und
der
Lagerstandort
Fichtenau
feiert
sein
25-jähriges...
The
company
turns
65
this
year
and
the
logistics
center
in
Fichtenau
celebrates
its
25th...
ParaCrawl v7.1
Der
bestehende
Lagerstandort
Hamm
soll
zudem
erweitert
werden.
In
addition,
the
existing
warehouse
in
Hamm
is
to
be
extended.
ParaCrawl v7.1
Diese
Arbeiten
können
unabhängig
von
einem
Lagerstandort
durchgeführt
werden.
This
work
can
be
carried
out
independently
of
any
specific
repository
site.
ParaCrawl v7.1
In
Huelva,
Spanien
wurde
ebenfalls
ein
neuer
Lagerstandort
geschaffen.
A
new
storage
location
was
also
established
in
Huelva,
Spain.
ParaCrawl v7.1
Im
südostasiatischen
Singapur
eröffnete
der
Broadline-Distributor
kürzlich
einen
Lagerstandort
sowie
Vertriebsbüros.
The
broadline
distributor
recently
opened
a
warehouse
and
sales
offices
in
the
Southeast
Asian
country
of
Singapore.
ParaCrawl v7.1
Der
Standort
Hohenau
kann
nur
mehr
als
Lagerstandort
weitergeführt
werden.
Hohenau
can
only
continue
to
operate
as
a
storage
facility.
ParaCrawl v7.1
Am
Lagerstandort
in
Chandlers
Ford
treffen
regelmäßig
Container
mit
Stückgut-Fracht
ein.
At
the
warehouse
in
Chandlers
Ford
containers
regularly
arrive
with
loose
loaded
cargo.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Lagerstandort
ist
nahtlos
in
die
zentrale
EDV-Struktur
integriert.
This
warehouse
site
is
seamlessly
integrated
into
the
central
IT
structure.
ParaCrawl v7.1
Der
Lagerstandort
wird
nach
achtmonatiger
Bauzeit
und
einer
Investition
von
rund
6,5
Mio.
D-Mark
offiziell
eingeweiht.
The
warehouse
facility
is
officially
opened
following
a
construction
period
of
eight
months
and
an
investment
of
around
6.5
million
DM.
ParaCrawl v7.1
Anfang
Februar
2013
hat
die
IMEXCO
Minerals
GmbH
in
Duisburg
ihren
mittlerweile
vierten
Lagerstandort
eröffnet.
At
the
beginning
of
February
2013
IMEXCO
Minerals
GmbH
has
opened
its
fourth
warehouse
location
in
Duisburg.
CCAligned v1
Der
Lagerstandort
in
Herzlake
sei
auch
aus
geografischen
Gesichtspunkten
gewählt
worden,
erklärt
Rohmann.
The
warehouse
location
in
Herzlake
was
also
chosen
for
geographical
reasons,
Rohmann
explains.
ParaCrawl v7.1
All
dies
gestattet
es,
sich
eine
zusammenhängende
Vorstellung
von
einem
Lagerstandort
in
einer
Tonformation
und
seinen
Merkmalen
zu
machen.
This
enables
a
coherent
picture
to
be
made
of
what
a
clay
repository
site
and
its
characteristics
look
like.
EUbookshop v2
Kunden
können
sich
an
einem
Lagerstandort,
an
einem
bestimmten
Gebäude
und
einem
bestimmten
Gate
anmelden
und
einen
Zeitfenster
(Time
slot)
buchen.
Clients
can
log
in
and
book
a
time
slot
at
a
warehouse
location
and
at
a
specific
building
and
specific
gate.
ParaCrawl v7.1
Der
Anstieg
der
Abschreibungen
auf
Sachanlagen
im
H115
um
66,9
%
auf
2,0
Mio.
€
(H114:
1,2
Mio.
€)
begründet
sich
durch
eine
außerplanmäßige
Abschreibung
der
an
diesem
Lagerstandort
bisher
eingesetzten
Sorter
und
Verpackungsmaschinen.
The
increase
in
depreciation
on
property,
plant
and
equipment
in
H115
by
66.9
%
to
€
2.0
million
(H114:
€
1.2
million)
was
due
to
the
unscheduled
depreciation
on
the
sorting
and
packaging
machines
used
at
this
warehouse
location.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Erwerb
dieser
Standorte
der
Kovac
Stahl
stärkt
der
Unternehmensbereich
Handel
der
Salzgitter
AG
seine
Marktposition
in
Österreich
und
wird
auf
diesem
Markt
künftig
mit
einem
eigenen
Lagerstandort
präsent
sein.
Salzgitter
AG's
Trading
Division's
has
strengthened
its
market
position
in
Austria
through
the
acquisition
of
these
Kovac
Stahl
sites
and
will
be
represented
in
future
in
this
market
through
its
own
warehouse
location.
ParaCrawl v7.1
Der
potenzielle
Lagerstandort
befindet
sich
im
gleichen
Gebiet
in
einem
Abstand
von
mehreren
Kilometern
vom
Felslabor
und
wird
gegenwärtig
erkundet.
The
potential
repository
site,
which
is
currently
under
investigation,
is
in
the
same
area,
several
kilometres
distant
from
the
rock
laboratory
location.
ParaCrawl v7.1
Das
Steuermodul
15
bestimmt
zudem,
beispielsweise
in
Abhängigkeit
vom
Transportweg
respektive
der
Transportzeit
eines
Produkts
P1-P6
von
seinem
Lagerstandort
zum
betreffenden
Zuförderer
23
und/oder
der
aktuellen
Auslastung
der
mobilen
Transportvorrichtungen
3,
ob
bereits
schon
eine
Kommunikation
eines
bevorstehenden
Produktwechsels
und
damit
ein
Produkttransportauftrag
an
einen
oder
mehrere
mobile
Transportvorrichtungen
3
(respektive
computerisierte
Handgeräte)
übermittelt
werden
soll.
The
control
module
15
also
determines,
for
example
on
the
basis
of
the
movement
route
or
movement
time
of
a
product
P
1
-P
6
from
its
storage
location
to
the
feed
conveyor
23
concerned
and/or
on
the
basis
of
the
current
utilization
of
the
mobile
handling
devices
3,
whether
communication
of
an
imminent
product
change
and
hence
a
product
handling
job
shall
be
transmitted
already
to
one
or
more
mobile
handling
devices
3
(or
computerized
hand-held
units).
EuroPat v2
System
(100)
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
mobile
Vorrichtung
(110)
einen
Lagerarbeiter
anweist,
vor
dem
Empfangen
des
ersten
drahtlosen
Signals
zu
dem
Lagerstandort
des
ersten
Aufbewahrungsbereichs
zu
gehen,
wobei
sich
die
mobile
Vorrichtung
(110)
mit
dem
Lagerarbeiter
fortbewegt.
The
system
(100)
of
claim
1,
characterized
in
that
the
mobile
device
(110)
instructs
a
material
handler
to
go
to
the
stocking
location
for
the
first
storage
area
prior
to
receiving
the
first
wireless
signal,
wherein
the
mobile
device
(110)
travels
with
the
material
handler.
EuroPat v2
System
(100)
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
mobile
Vorrichtung
(110)
unter
Verwendung
von
Multilateration
bestimmt,
dass
sich
die
mobile
Vorrichtung
(110)
an
dem
Lagerstandort
des
ersten
Aufbewahrungsbereichs
befindet.
The
system
(100)
of
claim
6,
characterized
in
that
the
mobile
device
(110)
determines
that
the
mobile
device
(110)
is
located
at
the
stocking
location
for
the
first
storage
area
using
multilateration.
EuroPat v2
Wenn
die
Mitarbeiter
im
am
Lagerstandort
vorzeitig
die
reale
Ankunftszeit
des
LKW
wissen,
können
Sie
Ihre
Arbeit
auch
danach
ausrichten.
If
the
employees
at
the
warehouse
know
the
real
arrival
time
of
the
truck
in
advance,
you
can
also
adjust
your
work
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
den
größten
Lagerstandort
von
DB
Schenker
in
China
und
eine
der
größten
Anlagen
von
DB
Schenker
in
der
Region
Asien-Pazifik
überhaupt.
It
is
the
largest
DB
Schenker
warehouse
in
China
and
one
of
the
largest
DB
Schenker
facilities
in
Asia
Pacific.
ParaCrawl v7.1
Die
Handelssparte
der
Salzgitter
AG
stärkt
mit
dieser
Akquisition
ihre
Marktposition
in
Österreich
und
wird
auf
diesem
Markt
künftig
mit
einem
eigenen
Lagerstandort
präsent
sein.
This
acquisition
enables
the
Trading
Division
of
Salzgitter
AG
to
strengthen
its
market
position
in
Austria.
It
will
now
be
present
on
this
market
through
its
own
warehouse
location.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
einer
außerplanmäßigen
Abschreibung
der
an
diesem
Lagerstandort
bisher
eingesetzten
Sorter
und
Verpackungsmaschinen,
sank
das
EBIT
im
Berichtszeitraum
um
32,3
%
auf
1,4
Mio.
€
(H114:
2,1
Mio.
€).
Due
to
unscheduled
depreciation
on
the
sorting
and
packaging
machines
used
at
this
warehouse
location,
EBIT
decreased
in
the
reporting
period
by
32.3
%
to
€
1.4
million
(H114:
€
2.1
million).
ParaCrawl v7.1
Die
hervorragenden
Voraussetzungen
bei
Fiege
in
Münster
konnten
bereits
Kunden
der
Pharmabranche
überzeugen,
die
zum
Oktober
im
neuen
Lagerstandort
implementiert
werden.
The
outstanding
requirements
at
Fiege
in
Muenster
already
convinced
customers
from
the
pharmaceutical
industry
and
are
already
being
implemented
at
the
new
warehouse
facility
in
October.
ParaCrawl v7.1
Delticom
hatte
im
H1
15
in
Vorbereitung
zur
Schließung
eines
Lagers
eine
außerplanmäßige
Abschreibung
auf
die
an
diesem
Lagerstandort
eingesetzten
Sorter
und
Verpackungsmaschinen
vorgenommen.
To
prepare
for
the
closure
of
a
warehouse,
in
H1
15
Delticom
applied
an
unscheduled
depreciation
on
sorting
and
packaging
machines
deployed
at
this
warehouse
location.
ParaCrawl v7.1